《金針秘傳》~ 九、十二經四肢各穴分經主治病症 (4)
九、十二經四肢各穴分經主治病症 (4)
1. （八）足少陽膽經
（左右足及股凡二十八穴）
1．竅陰：二穴金也，在足小指次指之端，去爪甲如韭葉。足少陽脈之所出也，為井。治脅痛，咳逆不得息，手足煩熱汗不出，轉筋，癰疽，頭痛，心煩，喉痹，舌強，口乾，肘不可舉，卒聾不聞人語。可灸三壯，針入一分。
白話文：
- 竅陰穴：屬足少陽脈，位於足部小趾旁第二趾端，距趾甲約一韭葉寬。為井穴，足少陽膽經的起始穴。主治脅痛、咳嗽呼吸困難、手足煩熱汗不出、四肢轉筋、癰疽、頭痛、心煩、喉嚨疾病、舌頭僵硬、口乾、肘關節不能舉起、突發耳聾聽不見人說話等症狀。可艾灸3壯，針刺1分深。
2．俠谿：二穴水也，在足小指次指岐骨間本節前陷中。足少陽脈之所流也，為滎。治胸脅支滿，寒熱汗不出，目外眥赤，目眩，頰頷腫，耳聾，胸中痛不可轉側，痛無常處。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 俠谿穴：俠谿穴屬於足少陽膽經的水穴，位於足小趾次趾骨的縫隙中，本節的前方凹陷處。足少陽膽經的經氣在此流注，為滎穴。俠谿穴可以治療胸脅部位的脹滿，寒熱交替，汗出不暢，眼睛外眥發紅，眼花眩暈，頰部和頷部腫脹，耳聾，胸中疼痛不能轉身側臥，疼痛沒有固定的部位。可以用艾灸灸治三壯，針刺深度為三分。
3．地五會：二穴在足小指次指本節後陷中，去俠谿一寸。治內傷唾血，足外皮膚不澤，乳腫。針入二分，不可灸，灸則使羸瘦，不出三年卒。
白話文：
- 地五會：兩個穴位，在小腳趾第二個腳趾根部後面凹陷中，距離俠谿穴一寸。治療內傷咳血，腳部皮膚乾燥粗糙，乳腺腫脹。針灸深度二分，禁止艾灸，艾灸會導致消瘦，不超過三年就會死亡。
4．臨泣：二穴木也，在足小指次指本節後間陷中，去俠谿一寸五分。足少陽脈之所注也，為腧。治胸中滿、缺盆中及腋下腫，馬刀瘍瘻、善齧頰、天牖中腫，淫濼䯒酸，目眩，枕骨合顱痛，灑淅振寒，婦人月事不利，季脅支滿，乳癰，胸痛，周痹痛無常處，厥逆氣喘不能行，痎瘧日發。可灸三壯，針入二分。
白話文：
- 臨泣穴：這兩個穴位屬木，位於足小指次指第一節後面的皺紋中，距俠谿穴一寸五分。足少陽膽經的脈氣輸注於此，為腧穴。治療胸中滿悶、缺盆穴位中以及腋下腫脹、馬刀瘡、瘻瘡、口頰愛咬、天牖穴位中腫脹、消化不良、酸水反胃、頭暈目眩、枕骨和顱骨交接處疼痛、頭頸部疼痛、發冷怕冷，婦女月經不調、脅肋部位脹滿、乳房腫脹疼痛、胸痛、遊走性關節疼痛、氣喘、眩暈、瘧疾等疾病。可以灸三壯，針刺二分。
5．丘墟：二穴在足外踝下，如前陷中，去臨泣三寸。足少陽脈之所過也，為原。治胸脅滿痛不得息，久瘧，振寒，腋下腫，痿厥坐不能起，髀樞中痛，目生翳膜，腿䯒酸，轉筋，卒疝，少腹堅，寒熱，頸腫。可灸三壯，針入五分，留七呼。
白話文：
- 丘墟穴: 這兩個穴位在腳的外踝下方，就像前面的凹陷處，距離臨泣穴三寸。是足少陽經脈經過的地方，是穴位的原穴。可以治療胸脅脹痛，久瘧，寒顫，腋下腫脹，麻痺無法起坐，大腿根部疼痛，眼睛長翳膜，腿部痠痛，腳抽筋，急性疝氣，小腹堅硬，寒熱，頸部腫脹。可以用針灸治療，灸三壯，針刺入五分，留針七次呼吸。
6．懸鐘：二穴在足外踝上三寸動脈中，足三陽之大絡，按之陽明脈絕乃取之。治心腹脹滿，胃中熱不嗜食，膝䯒痛，筋攣，足不收履，坐不能起。可灸五壯，針入六分，留七呼。
白話文：
- 懸鐘穴：位於足外踝上三寸的動脈中，是足三陽經的大絡穴，按壓此穴，可以使陽明脈的脈搏消失，治療心腹脹滿、胃中熱而不思飲食、膝蓋酸軟疼痛、筋攣、足部不能穿鞋、坐著不能起身等疾病。可以艾灸5壯，針刺深度6分，留針7呼。
7．陽輔：二穴火也，在足外踝上四寸，輔骨前絕骨端。如前三分，去丘墟七寸。足少陽脈之所行也，為經。治腰溶溶如坐水中，膝下膚腫，筋攣，諸節盡痛，痛無常處，腋下腫瘻，馬刀喉痹，膝䯒酸，風痹不仁。可灸三壯，針入五分，留七呼。
白話文：
- 陽輔穴：此穴位屬火，位於足外踝上四寸，輔骨前絕骨端，如前三分，去丘墟七寸。屬足少陽膽經，為經穴。主治腰部像坐在水中一樣沉重，膝下皮膚腫脹，筋攣縮，各個關節疼痛，疼痛沒有固定部位，腋下腫脹、瘰癧，馬刀喉痹，膝部䯒酸，風濕痹症引起的麻木不仁。可灸三壯，針刺入五分，留針七呼。
8．光明：二穴在足外踝上五寸，別走厥陰，足少陽終。治身解寒，淫濼䯒酸，不能久立，與陽輔療病法同。熱病汗不出，卒狂，虛則痿痹，坐不能起，實則足䯒熱膝痹，身體不仁，善齧頰。可灸五壯，針入六分，留七呼。
白話文：
8.光明穴：這兩個穴位在腳踝外側上方五寸的位置，分別歸屬於厥陰經和足少陽經的末端。這些穴位可以治療以下疾病：
- 身體怕冷，容易感冒。
- 體內有水腫，痠痛，站立都費勁。治療方法與陽輔穴相同。
- 高燒不出汗，突然發狂。
- 虛弱則出現痿痹症，無法站立。
- 實證則出現腳腫、膝關節痹痛，體力虛弱，經常咬嚙雙頰。
針灸方法：可以灸壯五壯，針刺六分，留針七呼吸。
9．外丘：二穴在足外踝上七寸，少陽所生。治膚痛，痿痹，胸脅脹滿，頸項痛，惡風寒，癲疾。針入三分，可灸三壯。今附狾犬所傷，毒不出，發寒熱，速以三壯。又可灸所齧之處，立愈。
白話文：
- 外丘穴：這兩個穴位在足外踝上七寸，屬於少陽經。可以治療皮膚疼痛、手腳麻痺、胸脅脹滿、頸項疼痛、畏風寒、癲癇。針灸深度為三分，可以艾灸三壯。現在附帶治療方法：如果被狗咬傷，毒氣無法排出，出現寒熱症狀，必須立即艾灸三壯。另外，也可以艾灸被狗咬傷的地方，就能立即痊癒。
10．陽交：二穴，一名別陽，陽維郄，在足外踝上七寸，斜屬三陽分肉之間。治寒厥，驚狂，喉痹，胸滿，面腫，寒痹，膝䯒不收。灸之三壯，針入六分，留七呼。
白話文：
- 陽交穴：共有兩個穴位，一個名叫別陽穴，另一個名叫陽維郄穴。位於足外踝往上七寸，斜著位於三條陽經分的筋肉之間。可以治療寒厥，驚狂，喉嚨腫痛，胸滿，臉腫，寒性痺症，膝蓋彎曲不伸直。用艾灸灸三壯，針刺深度六分，停留七個呼吸的時間。
11．陽陵泉：二穴土也，在膝下一寸，外廉陷中。足少陽脈之所入也，為合。針入六分，得氣即瀉。又宜灸留針為要也。治膝伸不得屈，冷痹，腳不仁，偏風，半身不遂，腳冷無血色。又以蹲坐取之，灸亦良，日可灸七壯至十七壯即止。
12．陽關：二穴在陽陵泉上三寸，犢鼻外陷中。治膝外痛不可屈伸，風痹不仁。針入五分，不可灸。
白話文：
- 陽陵泉穴：這是兩個穴位，位於膝蓋下一寸，膝蓋的外側凹陷處。它是足少陽膽經的起始穴，也是匯合穴。針灸時，針刺入六分，得氣後立刻瀉針。同時也適合灸法，留針治療很有效果。治療膝蓋伸展不得彎曲、膝蓋寒冷麻木、腳失去知覺、半身不遂、腳冰冷沒有血色等症狀。也可以採取蹲坐的姿勢取穴，艾灸這個穴位也非常有效，每天可以灸七壯至十七壯，灸到症狀消失為止。
13．中瀆：二穴在髀骨外膝上五寸，分肉間陷中，足少陽絡。治寒氣入於分肉之間，痛攻上下，筋痹不仁。可灸五壯。針入五分，留七呼。
白話文：
- 中瀆穴：這兩個穴位在髀骨外側，膝蓋上方五寸，在分肉之間的凹陷處，是足少陽經的絡穴。可以治療寒氣進入分肉之間，導致上下疼痛、筋痺不仁的症狀。可以用灸法治療，灸五壯。針刺深度為五分，留針七個呼吸。
14．環跳：二穴在髀樞中，側臥伸下足，屈上足取之。治冷風，溫痹，風疹，偏風，半身不遂，腰胯痛不得轉側。可灸五十壯，針入一寸，留十呼，忌熱面、豬、魚、生冷物等。
白話文：
- 環跳：這兩個穴位在髀樞的中間，側臥，把下肢伸直，屈曲上肢來取穴。治療冷風、溫熱痹症、風疹、偏風、半身不遂、腰胯疼痛不能轉動身體等症狀。可以灸50壯，針刺一寸深，留針10次呼吸，忌食辛辣的食物、豬、魚、生冷的食物等。
2. （九）足太陰脾經
（左右足及股凡二十二穴）
1．隱白：二穴木也，在足大指端內側，去爪甲角如韭葉。足太陰脈之所出也，為井。治腹脹喘滿，不得安臥，嘔吐食不下，暴泄，衄血，卒屍蹶不識人，足寒不能溫。針入三分。今附婦人月事過時不止，刺之立愈。
白話文：
- 隱白：這兩個穴位屬於木行，位於腳的大拇指內側，距離指甲角約一公分。是足太陰經的起始穴，被稱為「井穴」。主治腹脹、氣喘、腹部脹滿、無法安穩睡覺、嘔吐、食慾不振、腹瀉、流鼻血、突然昏倒、抽搐、神志不清、足部冰冷且無法溫暖等症狀。針灸深度為三分。現在附帶說明，女性月經遲遲不來，針灸此穴位也可以立即治癒。
2．大都：二穴火也，在足大指本節後陷中。足太陰脈之所流也，為滎。治熱病汗不出，手足逆冷，腹滿善嘔，煩熱悶亂，吐逆，目弦。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 大都穴：此穴屬火，位於足大拇指第一個關節後面的凹陷中。它是足太陰脾經的滎穴。可治療熱病不出一身汗，手腳冰涼，腹脹，容易嘔吐，煩熱，悶亂，吐逆，眼睛發澀。可艾灸三壯，針刺深度為三分。
3．太白：二穴土也，在足內側核骨下陷中。足太陰脈之所注也，為腧。治身熱煩滿，腹脹食不化，嘔吐，泄膿血，腰痛，大便難，氣逆霍亂，腹中切痛。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 太白穴：這個穴位在足內側的凸起骨頭上，是足太陰脈的腧穴。主治發熱煩悶、腹部脹滿、食物不消化、嘔吐、腹瀉膿血、腰痛、大便困難、氣逆霍亂、腹部疼痛。灸三壯，針刺三分。
4．公孫：二穴在足大指本節後一寸，別走陽明、太陰絡。治寒瘧，不嗜食，卒面腫，煩心，狂言，腹虛脹如鼓。可灸三壯，針入四分。
白話文：
- 公孫穴：兩個穴位在大腳趾第一個關節後面一寸，分別屬於陽明經、太陰經的絡脈。治療瘧疾，沒有食慾，突然臉腫，心煩，說胡話，腹部空虛脹大如鼓。可以用艾灸治療，每次灸三壯，針刺深度為四分。
5．商丘：二穴金也，在足內踝下微前陷中。足太陰脈之所行也，為經。治腹脹，腸中鳴不便，脾虛令人不樂，身寒，善太息，心悲氣逆，痔疾，骨疽蝕，絕子，魘夢。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 商丘穴：是足太陰脾經的第二個穴位。取穴時，需要先找到足內踝，位於足內踝下微向前，凹陷的地方。此穴位也是足太陰脾經的起點穴，可以歸納為「經穴」。商丘穴可以治療腹脹、腸鳴、大便不通暢、脾虛導致的人無精打採、身體怕冷、經常嘆息、心中抑鬱、氣逆、痔瘡、骨疽腐蝕、不孕不育、噩夢和失眠。可以用艾灸治療，艾灸三壯，針灸可以刺入三分。
6．三陰：二穴在內踝上三寸，骨下陷中，足太陰、厥陰、少陰之交會。治痃癖，腹中寒，膝股內痛，氣逆，小便不利，脾病身重，四肢不舉，腹脹腸鳴，溏泄，食不化，女子漏下不止。可灸三壯，針入三分。昔有宋太子性善醫術，出苑逢一懷娠婦人。太子診曰：是一女也。
白話文：
- 三陰穴：兩個穴位位於內踝上三寸，骨頭下面凹陷的地方，是足太陰、厥陰、少陰經的交會穴。可以治療腹中寒冷、膝蓋和大腿內側疼痛、氣逆、小便不利、脾臟疾病、身體沉重、四肢不能抬舉、腹脹腸鳴、腹瀉、食物不消化、女性漏下不止等疾病。可以灸三壯，針刺深度三分。以前有宋國的太子善於醫術，出苑時遇到一個懷孕的婦女。太子診斷說：這是一個女嬰。
令徐文伯亦診之，此一男一女也。太子性急，欲剖視之。臣請針之，瀉足三陰交，補手陽明合谷，應針而落，果如文伯之言。故妊娠不可刺也。
白話文：
我讓徐文伯也看診，這是一對男女。太子性急，想要剖開來觀察。我請求用針灸來治療，刺足三陰交來瀉熱，補手陽明合谷來補陽氣，針灸後胎兒就掉了下來，果然如徐文伯所說。所以懷孕期間不能針灸。
7．漏谷：二穴，亦名太陰絡，在內踝上六寸骨下陷中。治痃癖冷氣，心腹脹滿，食飲不為肌膚，濕痹不能久立。針入三分。
白話文：
- 漏谷穴：兩個穴位，又名太陰絡，位於內踝上六寸，骨頭凹陷處。治療腹脅脹滿、冷氣、心腹脹滿、飲食不化、濕痹不能久站。針刺深度三分。
8．地機：二穴，亦名脾舍，足太陰郄，別走上一寸空，在膝下五寸。治女子血瘕，按之如湯沃股內至膝，丈夫溏泄，腹脅氣脹，水腫腹堅，不嗜食，小便不利。可灸三壯，針入三分。
白話文：
- 地機穴：共有兩個穴位，別名脾舍，是足太陰脾經的郄穴，別從足太陰脾經上走一寸，位於膝蓋下方五寸處。治療女性的血瘕（子宮內積血成塊），按壓這個穴位時，會有熱水從股骨內側流向膝蓋的感覺；治療男性腹瀉、腹脅脹氣、水腫、腹部堅硬、厭食、小便不利。可以用艾灸，灸三壯；針刺，深度三分。
9．陰陵泉：二穴水也，在膝下內側輔骨下陷中，伸足取之。足太陰脈之所入也，為合。又曲膝取之。治腹中寒，不嗜食，膈下滿，水脹腹堅，喘逆不得臥，腰痛不得俯仰，霍亂，疝瘕，小便不和，氣淋，寒熱不節。針入五分。
10．血海：二穴在膝臏上內廉白肉際二寸中。治女子漏下惡血，月事不調，逆氣腹脹。可灸三壯，針五分。
白話文：
9.陰陵泉：此二穴位皆屬水，位於膝蓋下方內側，輔骨下凹陷中，伸直腿取穴。足太陰脈絡的交匯處，為會穴。也可以彎曲膝蓋取穴。治療腹中寒冷，食慾不振，膈下飽脹，水腫腹硬，呼吸困難而不能平躺，腰痛不能俯仰，霍亂，疝氣瘕腫，小便不通暢，氣淋，寒熱交替不定。針灸深度為五分。
11．箕門：二穴在魚腹上越筋間，動脈應手在陰股。《內經》一云在股上起筋間。治淋，遺溺，鼠鼷腫痛，小便不通。可灸三壯。
白話文：
- 箕門穴：這兩個穴位位於魚腹上肌肉之間，動脈應手在陰股。《內經》一書中說箕門穴位於大腿上肌肉之間。箕門穴可以治療淋病，遺溺，鼠鼷腫痛，小便不通。可以用艾灸治療，每次灸三壯。