方慎庵

《金針秘傳》~ 九、十二經四肢各穴分經主治病症 (1)

1. 九、十二經四肢各穴分經主治病症

（此即十二經井滎俞經合各穴之主治也）

2. （一）手太陰肺經

（左右手及臂凡一十八穴）

1．少商：二穴木也，在手大指端內側，去爪甲角如韭葉。手太陰之脈所出也，為井。治煩心，善噦，心下滿，汗出而寒，咳逆，痎瘧，振寒，腹滿膨膨，唾沫，唇乾，引飲不下，手攣指痛，寒慄鼓頷，喉中鳴。以三稜針刺之，微出血，泄諸藏熱湊。唐刺史成君綽，忽腮頷腫大如升，喉中閉塞，水粒不下三日。甄權針之立愈。不宜灸。

白話文：

1. 少商穴：這個穴位屬於木行，位於手的大拇指末端內側，距離指甲角的位置約為韭葉的寬度。它是手太陰肺經的起始穴，也被稱為井穴。此穴可治療煩躁不安、噁心嘔吐、胸口悶脹、汗出怕冷、咳嗽逆氣、瘧疾、發冷、腹部飽脹、唾液增多、嘴脣乾燥、飲水困難、手指攣縮疼痛、寒戰頭痛、喉嚨鳴響等症狀。可用三稜針刺入此穴，並使少量出血，以宣洩臟腑積熱。唐朝刺史成君綽，突然腮腺和下頜腫大如升，喉嚨閉塞，三天滴水未進。甄權用針刺少商穴，立刻痊癒。不宜灸。

2．魚際：二穴火也，在手大指本節後內側散脈中。手太陰脈之所流也，為滎。治灑淅惡風寒。虛熱，舌上黃，身熱，頭痛，咳嗽，汗不出，痹走胸背，痛不得息，目眩，煩心，少氣，腹痛，不下食，肘攣，支滿，喉中乾燥，寒慄鼓頷，咳引尻痛溺出，嘔血，心痹悲恐。針入二分。留三呼。

白話文：

2. 魚際穴：兩個穴位都屬火，位於手的大拇指第一節後內側的散脈中，是手太陰肺經的滎穴。可以治療惡寒怕風，虛熱，舌苔發黃，身體發熱，頭痛，咳嗽，汗不出，痹痛沿着胸背發展，疼痛難以停息，頭暈目眩，心煩意亂，氣短，腹痛，不思飲食，手肘關節彎曲痙攣，四肢麻木不仁，喉嚨乾燥，寒戰下巴顫動，咳嗽牽引臀部疼痛尿液排除，嘔血，心臟痹痛，悲傷恐懼等證。針刺深度二分，留針三呼。

3．太淵：二穴土也，在手掌後陷中。手太陰脈之所注也，為腧。治胸痹，逆氣，寒厥，善噦，嘔飲水，咳嗽，煩怨，不得臥，肺脹滿膨膨，背內廉痛，目生白翳，眼眥赤筋，缺盆中引痛，掌中熱，數欠，喘不得息，噫氣上逆，心痛，唾血，振寒咽乾，狂言口噼。可灸三壯，針入二分。

白話文：

3.太淵穴：這個穴位屬於土行，位於手掌後面的凹陷處。它是手太陰肺經的腧穴，能治療胸悶、氣逆、手腳冰冷、善於嘔吐、嘔吐清水、咳嗽、煩躁、睡不著、肺脹滿、背部內側疼痛、眼睛生白翳、眼瞼發紅、缺盆穴中引發的疼痛、手掌心發熱、頻繁打哈欠、喘不過氣來、噫氣上逆、心痛、咳血、發抖咽乾、胡言亂語、嘴裂。可以用艾灸治療，灸三壯，針刺深度為二分。

4．經渠：二穴金也，在寸口陷中。手太陰脈之所行也，為經。治瘧寒熱，胸背拘急，胸滿膨膨，喉痹，掌中熱，咳嗽上氣，數欠，熱病汗不出。暴痹喘逆，心痛，嘔吐。針入二分，留三呼。禁不可灸，灸即傷人神。

白話文：

4．經渠穴：兩個穴位都屬金，位於寸口陷處。手太陰肺經脈所經過的地方，為經。主治瘧疾寒熱、胸背拘急、胸悶飽脹、喉嚨腫痛、手掌心發熱、咳嗽氣逆、頻頻打哈欠、發熱但不出汗。突然發作的痹症、呼吸急促、心痛、嘔吐。採用針刺，深度二分，留針三呼。禁止艾灸，灸針即會傷人精神。

5.列缺：二穴去腕側上一寸五分，以手交叉，頭指末筋骨罅中，手太陰絡別走陽原。療偏風口喎，手腕無力，半身不遂，咳嗽，掌中熱，口噤不開，寒瘧，嘔沫，善笑縱唇口，健忘。針入二分，留三呼，瀉五吸即可，灸七壯，慎酒面生冷物等。

白話文：

5. 列缺穴：此穴位距離手腕側面一寸五分，用手交叉，中指末端骨縫隙中找到，手太陰經別絡分支於陽原。治療偏頭痛、嘴角歪斜、手腕無力、半身不遂、咳嗽、掌心發熱、口鎖不能說話、寒瘧、嘔吐泡沫、善於咧嘴大笑、健忘等病症。針灸深度二分，停針三次呼吸，出針五次呼吸即可，艾灸七壯。注意戒酒，慎食麵食生冷等食物。

6.孔最：二穴在腕上七寸，手太陰郄。治熱病汗不出，此穴可灸，三壯即汗出。咳逆，臂厥痛，針入三分，灸五壯。

白話文：

6.孔最：兩個穴位位於手腕之上七寸處，是手太陰經的郄穴。治療熱病不發汗的，此穴可灸，灸三壯就會發汗。治療咳嗽嘔吐、手臂僵硬疼痛，針刺入三分，灸五壯。

7．尺澤：二穴水也，在肘中約上動脈中。手太陰脈之所入也，為合。治風痹肘攣，手臂不得舉，喉痹，上氣，舌乾，咳嗽，唾濁，四肢暴腫，臂寒，短氣。針入三分，可灸五壯。

8．俠白：二穴在天府下，去肘五寸動脈中。治心痛，乾嘔，煩滿。針入三分，可灸五壯。

白話文：

7. 尺澤穴：兩個穴位都是水穴，位於肘部中央，靠近動脈。手太陰肺經的脈絡在此處進入，是肺經的合穴。用於治療風濕痹症引起的肘部攣縮，導致手臂無法舉起；咽喉腫痛；胸悶氣促；口乾；咳嗽；痰多；四肢突然浮腫；手臂怕冷；呼吸短促等症狀。針灸深度三分，可以灸五壯。

9．天府：二穴在腋下三寸動脈中，以鼻取之。治逆氣喘不得息，目眩遠視䀮䀮，卒中惡鬼疰，不得安臥。禁不可灸，使人逆氣。今附刺鼻衄血不止，針入四分，留三呼。

白話文：

9. 天府穴：兩個穴位位於腋下三寸的動脈中，用鼻子對著穴位取穴。主治呼吸困難、喘不上氣、眼前發黑、視力模糊、突然遇到惡鬼侵擾，不能安穩入睡。禁止灸，否則會讓人呼吸不暢。現在附帶介紹刺鼻血不止的方法，針刺深度四分，停留三呼。

3. （二）手陽明大腸經

（左右手及臂凡二十八穴）

1．商陽：二穴金也，一名絕陽，在手大指次指內側，去爪甲角如韭葉。手陽明脈之所出也，為井。治胸中氣滿，喘咳支腫，熱病汗不出，耳鳴且聾，寒熱痎瘧，口乾，頤頷腫，齒痛，惡寒，肩背急相引缺盆痛，目青盲。可灸三壯，右取左，左取右，如須食，立已。針入一分，留一呼。

白話文：

1. 商陽穴：這兩個穴位都屬金，又名絕陽，位於手的大拇指和食指之間的內側，距離指甲角的距離像一片韭葉。手陽明脈從此處起始，是井穴。可以治療胸中氣滿、喘咳、四肢腫脹、熱病不出汗、耳鳴耳聾、寒熱瘧疾、口乾、頜骨腫脹、牙痛、怕冷、肩背急痛、落枕疼痛、眼睛青盲。可以用艾灸治療，灸三壯，右手的商陽穴取左側的商陽穴，左手的商陽穴取右側的商陽穴，如果需要吃東西，灸完後即可。針刺時，針入一分，留針一呼。

2．二間：二穴水也，一名間谷，在手大指次指本節前內側陷中。手陽明脈之所流也，為滎。治喉痹，頷脛肩背痛，振寒，鼻鼽衄血，多驚，口喎。針入三分，可灸三壯。

白話文：

2. 二間穴：隸屬於陽明手大腸經的滎穴，又名間谷。位於手大拇指與食指的本節（第二掌骨與第一掌骨相接的關節）前內側的陷中。主治喉嚨疼痛、下巴肩背疼痛、振寒、鼻中隔生瘡、鼻子出血、多驚、嘴巴歪斜等症狀。針灸深度三分，可灸三壯。

3．三間：二穴木也，一名少谷，在手大指次指本節之後內側陷中。手陽明脈之所注也，為腧。治喉痹，咽中如鞭，齒齲痛，嗜臥，胸滿，腸鳴洞泄，寒瘧，唇焦口乾，氣喘，目眥急痛。針入三分，留三呼，可灸三壯。

白話文：

3. 三間穴：位於手的大拇指和食指根部之後，內側的凹陷處。屬手陽明經，為腧穴。主治喉嚨腫痛、咽喉似有鞭打感、牙齒疼痛、嗜睡、胸口悶滿、腸鳴泄瀉、寒瘧、嘴脣乾裂、口乾、氣喘、眼睛紅腫疼痛等疾病。針灸時針刺入三分，留針三呼，可灸三壯。

4．合谷：二穴，一名虎口，在手大指次指岐骨間陷中。手陽明脈之所過也，為原。療寒熱瘧，鼻鼽衄，熱病汗不出，目視不明，頭痛，齒齲，喉痹、痿臂，面腫，唇吻不收，喑不能言，口噤不開。針入三分，留六呼，可灸三壯。今附右婦人妊娠，不可刺之，損胎氣。

白話文：

4. 合谷穴：兩個穴位，別名虎口，位於手部拇指與食指分叉的骨縫處。手陽明脈通過的地方，是原穴。治療寒熱瘧疾、鼻涕帶血、熱病不出汗、視線不明、頭痛、蛀牙、喉嚨痛、手臂萎痺、臉部腫脹、嘴脣脣閉不攏、失聲不能言語、口噤不開，可以扎針進去三分，留針六次呼吸時間，可灸三壯。這裡補充一點，對於右邊懷孕的婦女，不可針刺，因為會損傷胎氣。

5．陽谿：二穴火也，一名中魁，在腕中上側兩筋陷中。手陽明脈之所行也，為經。治狂言喜笑，大見鬼，熱病，煩心，目風赤，厥逆頭痛，胸滿不得息，寒熱，瘧疾，喉痹，耳鳴，齒驚，掣肘，臂不舉，痂疥。針入三分，留七呼，可灸三壯，慎如前法。

白話文：

5. 陽谿穴：這兩個穴位都是以火為象徵的，別名叫做中魁，位於手腕中部靠上的位置，在兩條筋之間的凹陷處。手陽明脈的經脈所經過的地方，為經。治療言語狂妄，喜歡大笑，經常看見鬼，發熱的疾病，心煩，眼睛發紅，厥逆，頭痛，胸悶，呼吸困難，寒熱交替，瘧疾，喉痹，耳鳴，牙齒疼痛，手肘抽搐，手臂不能舉起，疥瘡。針刺時針插入皮膚三分，留針七個呼吸的時間，可以灸三壯，謹慎地按照前面的方法操作。

6．偏歷：二穴，手陽明絡，在腕後三寸，別走太陰。治寒熱，瘧風，汗不出，目視䀮，癲疾，多言，耳鳴，口喎，齒齲，喉痹嗌乾，鼻鼽衄血。針入三分，留七呼，可灸三壯。

白話文：

偏歷穴：有兩個穴位，屬於手陽明經的絡脈，位於手腕後方三寸處，分別通向太陰經。主治寒熱，瘧疾，不出汗，視力模糊，癲癇，多言，耳鳴，嘴巴歪斜，牙齒齲壞，喉嚨腫痛，咽喉乾燥，鼻子出血。針刺深度三分，留針七次呼吸的時間，可以灸三壯。

7．溫留：二穴，一名逆注，一名蛇頭，在腕後大士六寸，小士五寸，手陽明郄。治口喎，腸鳴腹痛，傷寒身熱，頭痛，噦逆，肩不得舉，癲疾吐涎，狂言見鬼，喉痹而虛腫。針入三分，可灸三壯。

白話文：

7.溫留穴：兩個穴位名稱，在古醫書《針灸甲乙經》中，溫留共穴，在督脈上，灸三壯；在《針灸大成》中，溫留又分開為兩個穴位，溫穴在手陽明郄，留穴在足少陽郄。主治口角歪斜、腸鳴腹痛、傷寒發熱、頭痛、噁心嘔吐、肩臂不能抬起、癲癇吐涎、狂言見鬼、喉嚨腫痛等。針刺深度 3 分，艾灸 3 壯。

8．下廉：二穴在輔骨下，去上廉一寸，輔兌肉其分，外斜。治頭風，臂時痛，溺黃。針入五分，留五呼，灸三壯。

白話文：

8. 下廉穴：兩個穴位都在輔骨下方，距離上廉穴一寸，輔兌穴的肉分界處，外斜。主治頭痛、手臂疼痛、尿液黃。針刺深度五分，留針五次呼吸，灸三壯。

9．上廉：二穴在三里下一寸，其分獨抵陽明之會，外斜。治腦風頭痛，小便難、黃赤，腸鳴，氣走疰痛。針入五分，可灸五壯。

白話文：

9. 上廉：這兩個穴位位於三里穴下一寸，它們的分佈獨特，直達陽明經的會穴，而且方向外斜。治療腦風頭痛、小便困難、黃赤色、腸鳴、氣走疰痛。針刺深度五分，可以使用艾灸、灸五壯。

10．三里：二穴在曲池下二寸，按之肉起，兌肉之端。治手臂不仁，肘攣不伸，齒痛，頰頷腫，瘰癧。可灸三壯，針入二分。

白話文：

10.三里：這兩個穴位在曲池穴的下方二寸，按下去，肌肉會隆起，是肌肉的邊際。可治療手臂麻木不仁、肘關節攣縮伸展不利、牙痛、面頰下巴腫脹、瘰癧。可以灸三壯，針刺深度二分。

11．曲池：二穴土也，在肘外輔骨屈肘曲骨之中，以手拱胸取之。手陽明脈之所入也，為合。治肘中痛，偏風，手身不遂，刺風，癮疹，喉痹不能言，胸中煩滿，筋緩捉物不得，挽弓不開，屈伸難，風臂肘細而無力，傷寒餘熱不盡，皮膚乾燥。針入七分，得氣先瀉後補之，灸亦大良，可灸三壯。

12．肘髎：二穴在肘大骨外廉陷中。治肘節風痹，臂痛不可舉，屈伸攣急。可灸三壯，針入三分。

白話文：

11．曲池穴：屬土穴，位於肘關節外側面，屈肘的時候曲骨的中央，用手拱起身體的胸部來取穴。屬於手陽明經，為合穴。治療肘關節疼痛，偏風，手部和身體的一側不能活動，刺風，癮疹，喉嚨腫塞而不能說話，胸部滿又煩悶，筋脈鬆弛拿東西拿不住，拉弓射箭的時候拉不開，屈伸困難，風痺臂肘瘦小而無力，傷寒病癒後餘熱未盡，皮膚乾燥。針刺深度七分，得氣後先瀉後補。艾灸治療也能獲得很好的效果，可以艾灸三壯。

13．五里：二穴在肘上三寸，行向里大脈中央。治風勞，驚恐，吐血，肘臂痛，嗜臥，四肢不得動搖，寒熱，瘰癧，咳嗽，目視䀮䀮，痎瘧，心下脹滿。可灸十壯，禁不可針。

白話文：

13.五里穴：這兩個穴位在肘上三寸，沿著行向裡面的大脈中央。可以治療風勞、驚恐、吐血、肘臂疼痛、嗜睡、四肢不能活動、寒熱、瘰癧、咳嗽、眼睛模糊、瘧疾、心下脹滿。可以灸10壯，但禁止針刺。

14．臂臑：二穴在肘上七寸䐃肉端，手陽明絡。治寒熱，頸項拘急，瘰癧，肩背痛不得舉。可灸三壯，針入三分。

白話文：

14．臂臑：這兩個穴位在手肘上方七寸處，肌肉的頂端，屬於手陽明經的絡穴。可以治療寒熱，頸部和項部僵硬和疼痛，瘰癧，肩背疼痛無法舉起。可以用艾灸治療，每次灸三壯，針灸深度是三分。