《刺灸心法要訣》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 灸蛇蠍蜈蚣蜘蛛咬傷歌
蛇蠍蜈蚣蜘蛛傷，即時疼痛最難當，急以傷處隔蒜灸，五六十壯效非常。
【注】，凡蛇、蠍、蜈蚣、蜘蛛咬傷，痛急勢危者，急用艾火於傷處灸之，拔散毒氣即安；或用獨蒜片隔蒜灸之，二三壯換一片，毒甚者，灸五六十壯。
白話文：
被蛇、蠍子、蜈蚣、蜘蛛咬傷，當下疼痛非常難以忍受，趕快在傷口處隔著蒜片用艾草灸，灸五六十個單位效果非常好。
【註解】凡是被蛇、蠍子、蜈蚣、蜘蛛咬傷，疼痛劇烈情況危急時，趕快用艾草火在傷口處灸，就能散去毒氣而平安無事；或者用獨頭蒜切片隔著蒜片灸，灸兩三個單位就換一片蒜片，毒性很強的，就灸五六十個單位。
2. 足三里穴歌
三里膝眼下，三寸兩筋間，能除胸脅痛，腹脹胃中寒，腸鳴並泄瀉，眼腫膝脛酸，傷寒羸瘦損，氣蠱證諸般，氣過三旬後，針灸眼光全。
【注】，三里，足三里穴也。其穴在膝眼下三寸，胻骨外廉，大筋內宛宛中，針五分，留七呼，灸三壯。主治胸脅疼痛，腹脹，胃寒，腸中雷鳴，脾寒泄瀉，眼目紅腫，膝脛痠痛，傷寒熱不已，瘦弱虛損，小腸氣痛，與水氣，蠱毒，鬼擊諸證，悉宜針灸，但小兒忌灸，恐眼目不明，惟三十以外方可灸之，令眼目光明也。
白話文：
足三里穴位於膝蓋外側凹陷處下方三寸，在兩條肌腱之間。它能夠消除胸部、肋骨的疼痛，以及腹部脹氣、胃部發冷的症狀。對於腸鳴、腹瀉、眼睛腫脹、膝蓋和小腿痠痛，還有傷寒導致的身體虛弱消瘦、氣積聚形成的腫塊等各種疾病都有療效。如果持續針灸或艾灸治療超過三十天，能使視力恢復。
【註解】這裡說的三里，指的是足三里穴。這個穴位在膝蓋外側凹陷處下方三寸，在小腿骨外側邊緣，大肌腱內側凹陷的地方。針刺五分深，留針時間約七次呼吸，可以艾灸三次。主要治療胸部和肋骨疼痛、腹脹、胃寒、腸鳴、脾胃虛寒引起的腹瀉、眼睛紅腫、膝蓋和小腿痠痛、傷寒發熱不退、身體虛弱消瘦、小腸疝氣以及水腫、蠱毒、邪氣等各種疾病，都適合針灸治療。但是小孩不宜艾灸，恐怕會影響視力。只有三十歲以上的人才能艾灸，以達到明目的效果。
3. 內庭穴歌
內庭次趾外，本屬足陽明，能治四肢厥，喜靜惡聞聲，癮疹咽喉痛，數欠及牙疼，瘧疾不思食，耳鳴針便清。
【注】，內庭穴，在足之大趾次趾外間陷中，屬足陽明胃經穴也。主治四肢厥逆，喜靜惡聞人聲，癮疹不快，咽喉腫痛，數欠，牙齦疼，瘧疾，不思飲食，耳內蟬鳴等證。針三分，留十呼，灸三壯。
白話文：
內庭穴位於腳的第二個腳趾外側，屬於足陽明胃經的穴道。這個穴道可以治療手腳冰冷、喜歡安靜不喜歡吵雜、皮膚起疹子不舒服、喉嚨腫痛、頻繁打哈欠、牙齦疼痛、瘧疾、食慾不振、以及耳鳴等症狀。針刺時深度約為三分，留針時間約為十個呼吸，艾灸則灸三壯。
4. 曲池穴歌
曲池拱手取，屈肘骨邊求，善治肘中痛，偏風手不收，挽弓開不得，臂瘓怯梳頭，喉痹促欲死，發熱更無休，遍峰風癬癩，針著即時瘳。
【注】，曲池穴，其穴在肘輔骨屈肘屈骨之中，以手拱胸取之。主治肘中疼痛，偏風半身不遂，臂痛拉弓不開，兩臂癱瘓不能舉手向發，喉痹喘促欲死，傷寒振寒，餘熱不盡，皮膚乾燥，痂疥等證。刺七分，留七呼，灸三壯。
白話文：
曲池穴的位置在拱手時，手肘彎曲，肘部骨頭邊緣的凹陷處。這個穴位善於治療手肘的疼痛，以及中風導致的手臂無法活動、手掌無法伸直，像是拉弓時手臂無法張開，或者手臂癱瘓無法梳頭等情況。另外，喉嚨腫痛快要窒息時，還有發熱不止的狀況，以及全身性的風疹、皮膚癬、癩病等，針刺這個穴位都能立即見效。
【註解】：曲池穴的位置在手肘彎曲時，肱骨外上髁與橈骨頭之間的凹陷處，可以將手拱在胸前來取穴。主要治療手肘疼痛、中風導致的半身不遂、手臂疼痛拉不開弓、兩臂癱瘓無法舉手梳頭、喉嚨腫痛呼吸困難、傷寒發冷、餘熱未退、皮膚乾燥、痂疥等症狀。針刺深度約七分，留針時間約七個呼吸，艾灸可以灸三壯。
5. 合谷穴歌
合谷在虎口，兩指歧骨間，頭疼並面腫，瘧病熱還寒，體熱身汗出，目暗視茫然，齒齲鼻衄血，口噤不能言，針入深三分，能令人病安。
【注】，合谷穴，其穴在手大指次指歧骨間陷中。主治偏正頭疼，面目浮腫，瘧疾寒熱，身體發熱，汗不收，目翳視物不明，齒蠹朽痛，鼻中流血不止，口噤不開等證。針三分，留六呼，灸三壯。
白話文：
合谷穴位於手上的虎口，也就是大拇指與食指間兩根骨頭交會的地方。這個穴位可以治療頭痛、臉部腫脹、瘧疾引起的忽冷忽熱、身體發熱卻又汗流不止、眼睛昏花看不清楚、蛀牙引起的牙痛、鼻子流血不止、以及嘴巴緊閉無法說話等症狀。針刺入穴位約三分深，就可以使病人的病痛得到緩解。
【註解】合谷穴的位置在手大拇指和食指間，兩根骨頭分開處的凹陷處。主要治療偏頭痛或正頭痛、臉部浮腫、瘧疾引起的忽冷忽熱、身體發熱、汗流不止、眼睛出現翳障看不清楚、蛀牙引起的疼痛、鼻子流血不止、嘴巴緊閉無法張開等病症。針刺入穴位約三分深，留針六個呼吸的時間，也可以用艾灸灸三壯。
6. 委中穴歌
委中曲䐐里，橫紋脈中央，腰痛不能舉，酸沉引脊梁，風癇及轉筋，冬季難移向，風痹痛無比，熱病久在床，足膝難伸屈，針入即安康。
【注】，委中穴，其穴在膕中央，約紋動脈陷中。主治腰脊沉墜疼痛，瘈瘲，及兩腿肚轉筋，疼痛難動，風痹疼痛，流注不定，熱病難愈，兩足膝疼痛難伸屈等證。針五分，溜七呼，禁灸。
白話文：
委中穴位於膝蓋後方的膕窩，在橫紋正中央，動脈跳動的地方。這個穴位可以治療腰痛到無法挺直身體，痠痛沉重感覺延伸到背脊的情況；也能治療癲癇和腳抽筋，冬天時難以轉動身體；還能治療風濕痹痛，痛起來非常難受，以及熱病久病不癒，和腳膝蓋難以伸直彎曲等症狀。針刺此穴，症狀立刻就能緩解。
【註解】：委中穴位於膕窩中央，大約在橫紋動脈凹陷處。主要治療腰背沉重疼痛、抽搐痙攣、小腿肚抽筋、疼痛難以動彈、風濕痹痛游走不定、熱病久治不癒，以及雙腳膝蓋疼痛難以伸直彎曲等症狀。針刺深度約五分，捻轉七次，不宜用艾灸。
7. 承山穴歌
承山名魚腹，腸分肉間，善治腰疼痛，痔疾大便難，腳氣並膝腫，兩足盡寒酸，展轉成時疫，戰慄瘧熱寒，霍亂及轉筋，刺之立便安。
【注】，承山穴，其穴在腿肚下尖分肉間。主治腰背疼痛，痔腫，大便難，腳氣膝腫，脛酸跟痛，傷寒時疫，寒熱瘧疾，戰慄不能行立，霍亂轉筋等證。針五分，灸五壯。
白話文：
承山穴又名魚腹穴，位於小腿肚肌肉分開的地方。它擅長治療腰痛、痔瘡腫痛、大便困難、腳氣、膝蓋腫脹、兩腳冰冷痠痛。若因病邪傳變引起的時疫，出現發冷發熱的瘧疾症狀，或是霍亂、轉筋等狀況，針刺這個穴位都能立即緩解。
【註解】承山穴，位於小腿肚下方，肌肉分開處。主要治療腰背疼痛、痔瘡腫痛、大便困難、腳氣、膝蓋腫脹、小腿痠痛、腳後跟痛、傷寒時疫、發冷發熱的瘧疾、因寒冷而發抖無法站立、霍亂轉筋等症狀。針刺深度約五分（古代長度單位），艾灸約五壯（古代計量單位）。
8. 太衝穴歌
太衝足大趾，節後二寸中，動脈知生死，能醫驚癇風，咽喉並心腋，兩足不能動，七疝偏墜腫，眼目似云朦，亦能療腰痛，針下有神功。
【注】，太衝穴，其穴在足大趾本節後二寸陷中。動脈應手，病者有此脈生，無此脈者死。主治急慢驚風，羊癇風證，及咽喉疼痛，心腋脹滿，寒濕腳氣痛，行步難，小腹疝氣，偏墜疼痛，兩目昏暗，腰背疼痛等證。針三分，留十呼，灸三壯。
白話文：
太衝穴位於腳的大拇趾關節後方兩寸的位置，按下去會有動脈跳動，可以藉此判斷生死。這個穴道可以治療驚風、癲癇等疾病，以及咽喉腫痛、心胸脅肋脹滿、雙腳麻木不能動彈，還有七種疝氣、睪丸腫痛、眼睛昏花等問題，也能治療腰痛，針刺效果非常神奇。
【註解】 太衝穴的位置在腳的大拇趾關節後方兩寸的凹陷處。動脈會在按壓時感覺到跳動，有這個脈象代表病人還活著，沒有則表示已經死亡。這個穴道主要治療急性和慢性的驚風、癲癇，以及咽喉疼痛、心胸脅肋脹滿、寒濕引起的腳氣疼痛、走路困難、小腹疝氣、睪丸腫痛、眼睛昏暗、腰背疼痛等各種病症。針刺深度為三分，留針時間約為十次呼吸，艾灸可以使用三壯。
9. 崑崙穴歌
崑崙足外踝，跟骨上邊尋，轉筋腰尻痛，膊重更連陰，頭疼脊背急，暴喘滿衝心，舉步行不得，動足即伸吟，若欲求安樂，須將此穴針。
【注】，崑崙穴，在足外踝後五分跟骨上陷中。主治腰尻疼痛，膊重不能舉，及前陰腫痛，偏正頭痛，脊背拘急，暴咳喘仲，足腨腫不得履地等證。針三分，留七呼，灸三壯。
白話文：
崑崙穴位於腳踝外側，腳跟骨上方邊緣的地方。這個穴位可以治療轉筋、腰部和臀部疼痛，肩膀沉重無法舉起，甚至連陰部都會感到不適。它還能處理頭痛、脊背僵硬緊繃、突然氣喘和胸悶等問題。如果痛到沒辦法走路，一動腳就會哀號，想要舒服一點，就應該針這個穴位。
【註解】崑崙穴的位置在腳踝外側後方五分處，腳跟骨上方的凹陷處。主要治療腰部和臀部疼痛、肩膀沉重不能舉起、前陰腫痛、偏頭痛、正頭痛、脊背拘攣、突然咳嗽喘息、腳踝腫脹不能踩地等症狀。針刺深度約三分，留針時間大約七個呼吸，也可以用艾灸，灸三壯。
10. 環跳穴歌
環跳在髀樞，側臥屈足取。能針偏廢軀，折腰返顧難，冷風並濕痹，身體似繩牽，腿胯連痛，屈轉重吁嘆，若人能針灸，頃刻病消痊。
【注】，環跳穴，其穴在髀樞中，側臥伸下足屈上足取之。主治半身不遂，閃挫腰痛不能回顧，冷風濕痹，周身拘急，腿胯腿肚疼痛不能動轉等證。針一寸，留十呼，灸三壯。
白話文：
環跳穴位於髖關節，取穴時要側躺，將下面的腿伸直，上面的腿彎曲。這個穴位能治療半身不遂的毛病，也能治療因扭傷導致的腰痛，讓人無法回頭看，還能治療受寒受濕引起的麻痺，以及身體像被繩子牽拉一樣的僵硬感，還有大腿、髖部連帶疼痛，彎曲轉動都令人痛苦呻吟的情況。如果能用針或灸治療這個穴位，很快就能消除這些病痛。
【註解】環跳穴，這個穴位在髖關節的中間，取穴時要側躺，下面的腿伸直，上面的腿彎曲。主要治療半身不遂、因扭傷導致的腰痛而不能回頭、受寒受濕引起的麻痺、全身緊繃、以及大腿、髖部、小腿肚疼痛不能動彈等症狀。針刺一寸深，留針約十個呼吸的時間，艾灸三壯。
11. 陽陵泉穴歌
陽陵居膝下，外廉一寸中。膝腫並麻木，冷痹及偏風，起坐腰背重，面腫滿胸中，舉足不能起，坐臥似衰翁，針入六分止，神功妙不同。
【注】，陽陵泉穴，其穴在膝下一尺，外廉陷中，尖骨前筋骨間。主治兩膝腫痛，及冷痹不仁，半身不遂，腰背重痛，起坐艱難，面目浮腫，胸中脹滿，兩足疼痛難移，起坐不能支持等證。針六分，留十呼，灸七壯。
白話文：
陽陵泉穴位於膝蓋下方，外側一寸的地方。這個穴道可以治療膝蓋腫脹、麻木，以及寒冷引起的麻痺和半身不遂，還有起坐時腰背沉重、臉部腫脹、胸悶等症狀。甚至連抬腳都困難，坐著或躺著時，就像老態龍鍾的老人一樣。針刺入六分深，效果非常神奇。
【註解】陽陵泉穴的位置在膝蓋下方一尺處，外側凹陷處，在腓骨小頭前方的筋骨之間。主要治療兩膝腫痛、寒冷引起的麻痺、半身不遂、腰背沉重疼痛、起坐困難、臉部浮腫、胸悶脹滿、雙腳疼痛難以移動，以及無法支持身體站立等症狀。針刺入六分深，留針約十個呼吸的時間，灸七壯。
12. 通里穴歌
通里腕側後，去腕一寸中。欲言聲不出，懊憹及怔忡，實則四肢重，頭腮面頰紅，聲平仍數欠，喉痹氣難通，虛則不能食，暴喑面無容，毫針微微刺，方信有神功。
【注】，通里穴，其穴在腕側後一寸陷中。主治聲啞，心煩極甚，怔忡不寧，四肢重痛，頭腮面頰紅腫，倦言，數欠，喉咽疼痛，氣息不通，虛損不思食，暴喑面無潤澤。針三分，灸三壯。
白話文：
通里穴位於手腕內側後方，距離腕橫紋一寸的地方。這個穴位主要治療以下這些狀況：當想說話卻說不出來時、心中煩悶焦躁不安、以及心悸怔忡。如果是實證體質，會感到四肢沉重、頭部和兩頰紅腫；聲音低弱且頻頻打呵欠、喉嚨阻塞難以呼吸。如果是虛證體質，則會食慾不振、突然失聲且臉色枯槁沒有光澤。用毫針輕微的針刺，就能感受到這個穴位的神奇功效。
【註解】通里穴的位置，在手腕內側後方一寸的凹陷處。主要治療的症狀有：聲音沙啞、心煩意亂、心悸不安、四肢沉重疼痛、頭部和臉頰紅腫、倦怠不想說話、頻頻打呵欠、喉嚨疼痛、呼吸不順暢、虛弱導致食慾不佳、突然失聲且臉色沒有光澤。針刺深度約為三分，艾灸則為三壯。