《刺灸心法要訣》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 足部主病針灸要穴歌
隱白主治心脾痛，築賓能醫氣疝疼，照海穴治夜發痓，兼療消渴便不通。
白話文：
隱白穴主要治療心臟和脾臟的疼痛，築賓穴能夠治療氣疝引起的疼痛，照海穴可以治療夜晚發作的痙攣，同時也能治療糖尿病和小便不通。
【注】，隱白穴，主治心脾疼痛。針一分，灸三壯。築賓穴，主治氣疝。針三分，灸五壯。照海穴，主治夜發痓證，及消渴大便閉。針三分，灸三壯。
大都主治溫熱病，傷寒厥逆嘔悶煩，胎產百日內禁灸，千金主灸大便難。
白話文：
隱白穴：主要治療心脾疼痛。針刺一寸，艾灸三壯。
築賓穴：主要治療氣疝。針刺三寸，艾灸五壯。
照海穴：主要治療夜發痓證，以及消渴大便閉塞。針刺三寸，艾灸三壯。
【注】，大都穴，主治溫熱病汗不出，傷寒手足逆冷，腹滿，嘔吐，悶亂，及大便難等證。針三分，留七呼，灸三壯。凡婦人懷孕，及生產後未滿百日，俱不宜灸。
太白主治痔漏疾，一切腹痛大便難，痞疸寒瘧商邱主，兼治嘔吐瀉痢痊。
白話文：
大都穴：此穴主治溫熱病汗不出、傷寒手足逆冷、腹滿、嘔吐、悶亂以及大便困難等症狀。針灸深度為三分，留針七次呼吸，艾灸三壯。所有懷孕的婦女以及生產後未滿一百天的婦女都不宜艾灸大都穴。
【注】，太白穴，主治痔漏，腹中疼痛，大便不通等證。針三分，留七呼，灸三壯。商白穴，主治痞氣，黃疸，寒瘧及嘔、吐、瀉、痢等證。針三分，留七呼，灸三壯。
白話文：
太白穴：主治痔漏、腹中疼痛、大便不通等症狀。針灸三分，留針七呼，灸三壯。
商白穴：主治痞氣、黃疸、寒瘧以及嘔吐、瀉痢等症狀。針灸三分，留針七呼，灸三壯。
公孫主治痰壅膈，腸風下血積塊疴，兼治婦人氣蠱病，先補後瀉自然瘥。
【注】，公孫穴，主治痰壅胸膈，腸風下血積塊，及婦人氣蠱等證。針四分，灸三壯。
三陰交治痞滿堅，痼冷疝氣腳氣纏，兼治不孕及難產，遺精帶下淋瀝痊。
白話文：
公孫穴可以治療痰堵住胸膈、腸風下血、腹部積塊，以及婦女氣蠱等病症。針灸治療時，針刺四分，灸三壯。三陰交穴則能治療腹脹堅硬、寒症、疝氣、腳氣，以及不孕、難產、遺精、白帶、小便淋漓等病症。先補後瀉，自然痊癒。
【注】，三陰交穴，主治痞滿，痼冷，疝氣，遺精，及婦人腳氣，月信不調，久不成孕，難產，赤白帶下淋瀝等證。針三分，灸三壯。
血海主治諸血疾，兼治諸瘡病自輕，陰陵泉治脅腹滿，刺中下部盡皆松。
白話文：
備註：三陰交穴，主治胸部及腹部脹滿，長期陽氣不足導致的虛冷，疝氣，遺精，還有婦女腿足浮腫，月經不調，長期不孕，難產，赤い白色帶狀分泌物淋漓不斷等症狀。針刺深度三分，灸壯三壯。
【注】，血海穴，主治女子崩中漏下，月信不調，帶下，及男子腎臟風，兩腿瘡癢濕痛等證。針五分，灸五壯。陰陵泉穴，主治脅腹脹滿，陰痛，足膝紅腫，小便不通，小便失禁不覺，下部等證。針五分，留七呼，灸三壯。
白話文：
【注】血海穴，主要治療女性崩漏、月經不調、帶下，以及男性腎臟風濕、兩腿瘡癢濕痛等症狀。針刺深度五分，灸五壯。陰陵泉穴，主要治療脅腹脹滿、陰痛、足膝紅腫、小便不通、小便失禁不覺、下部等症狀。針刺深度五分，留針七呼，灸三壯。
湧泉主刺足心熱，兼刺奔豚疝氣疼，血淋氣痛疼難忍，金針瀉動自安寧。
【注】，湧泉穴，主治足發熱，奔豚，疝氣疼痛，血淋，氣痛等證。針三分，留三呼，灸三壯。
然谷主治喉痹風，咳血足心熱遺精，疝氣溫瘧多渴熱，兼治初生兒臍風。
白話文：
湧泉穴可以治療腳心發熱、奔豚症、疝氣疼痛、血淋、氣痛等問題。針灸時，針刺三分深，留針三呼，灸三壯。然谷穴則主治喉痹風、咳血、腳心發熱、遺精、疝氣、溫瘧、口渴等症，同時也可以治療新生兒臍風。
【注】，然谷穴，主治喉痹，唾血，遺精，溫瘧，疝氣，足心熱，及小兒撮口臍風。針三分，留三呼，灸三壯。凡針不宜見血。
白話文：
【註解】然谷穴，主要的療效是治療喉嚨疼痛，吐血，遺精，溫熱瘧疾，疝氣，足心發熱，和小孩的口瘡和臍風。針灸深度三分，留針三口呼氣的時間，灸三壯。凡是 針灸都不應該見血。
太谿主治消渴病，兼治房勞不稱情，婦人水蠱胸脅滿，金針刺後自安寧。
【注】，太谿穴，主治消渴，房勞，不稱心意，及婦人水蠱，胸脅脹滿等證。針三分，留七呼，灸三壯。
陰谷舌縱口流涎，腹脹煩滿小便難，疝痛陰痿及痹病，婦人漏下亦能痊。
白話文：
太谿穴主要用來治療消渴症，同時也可以治療房勞過度帶來的不適，婦女的水蠱病以及胸部和肋部的脹滿等問題。針刺這個穴位時，針入三分，留針七次呼吸，並進行三次艾灸。
陰谷穴則能改善舌頭的縱向狀態和口水過多的問題，還能緩解腹部脹滿和小便困難的情況，對於疝氣、陽痿及關節痛等病症也有治療效果，婦女的漏下病也能得到改善。
【注】，陰谷穴，主治舌縱涎下，腹脹，煩滿，尿難，小腹疝急引陰、陰股內廉痛為痿痹，及女人漏下不止。針四分，留七呼，灸三壯。復溜血淋宜乎灸，氣滯腰疼貴在針，傷寒無汗急瀉此，六脈沉伏即可伸。
白話文：
陰谷穴，是治療舌頭伸出口腔、流口水、肚子脹痛、煩躁不安、小便困難、疝氣疼痛，以及女性白帶不絕的穴位。針灸時，針刺深度為四分，留針七次呼吸的時間，灸三壯。復溜穴，適合治療血尿，氣滯引起的腰痛則適合針灸，傷寒沒有出汗又腹瀉，應該使用這個穴位，六脈沉細，可以把這種病症治好。
【注】，復溜穴主治血淋，氣滯腰痛，傷寒無汗，六脈沉匿者。針三分，留三呼，灸五壯。
大敦治疝陰囊腫，兼治腦衄破傷風，小兒急慢驚風病，炷如小麥灸之靈。
【注】，大敦穴，主治諸疝，陰囊腫，腦衄，破傷風，及小兒急慢驚風等證。針二分，留十呼，灸三壯。
行間穴治兒驚風，更刺婦人血蠱癥，渾身腫脹單腹脹，先補後瀉自然平。
【注】，行間穴，主治小兒急慢驚風，及婦人血蠱癥瘕，渾身腫，單腹脹等證。針三分，留十呼，灸三壯。
大沖主治腫脹滿，行動艱辛步履難，兼治霍亂吐瀉證，手足轉筋灸可痊。
【注】，太衝穴，主治腫滿，行步艱難，及霍亂吐瀉，手足轉筋等證。針三分，留十呼，灸三壯。
中封主治遺精病，陰縮五淋溲便難，鼓脹癭氣隨年灸，三里合灸步履艱。
白話文：
復溜穴可以治療血尿、氣滯腰痛、傷寒無汗、脈象沉弱等病症。針刺深度三分，留針三呼，灸艾條五壯。
大敦穴可以治療疝氣、陰囊腫脹、鼻出血、破傷風，以及小兒急慢驚風等病症。針刺深度二分，留針十呼，灸艾條三壯。
行間穴可以治療小兒驚風，以及婦女血蠱症、全身腫脹、單獨腹部脹滿等病症。針刺深度三分，留針十呼，灸艾條三壯。
大沖穴可以治療腫脹、行動困難、霍亂嘔吐腹瀉、手足抽筋等病症。針刺深度三分，留針十呼，灸艾條三壯。
中封穴可以治療遺精、陰莖縮短、尿頻尿急、腹部脹滿、甲狀腺腫大等病症。灸艾條可治步履艱難。
【注】，中封穴，主治夢泄遺精，陰縮，五淋，不得尿，鼓脹，癭氣。此穴合足三里並灸治行步艱辛。中封穴針四分，留七呼，灸三壯。足三里穴針五分，留七呼，灸三壯。
曲泉㿉疝陰股痛，足膝脛冷久失精，兼治女子陰挺癢，少腹冷痛血瘕癥。
白話文：
中封穴，位於足部，主治夢遺、遺精、陰莖縮小、小便淋漓不斷、小便不通、腹脹、癭氣等症狀。此穴與足三里穴合用艾灸，可治療行走困難。中封穴針刺深度四分，留針七次呼吸，灸三壯。足三里穴針刺深度五分，留針七次呼吸，灸三壯。
【注】，曲泉穴，主治㿉疝，陰股痛，男子失精，膝脛冷痛，及女子陰挺出，少腹疼痛，陰癢，血瘕等證。針六分，留七呼，灸三壯。
白話文：
曲泉穴，主要治療疝氣、陰股痛、男子失精、膝脛冷痛，以及女子陰道突出、小腹疼痛、陰癢、血塊等症狀。針灸六分深，停留七次呼吸的時間，艾灸三壯。
伏兔主刺腿膝冷，兼刺腳氣痛痹風，若逢穴處生瘡癤，說與醫人莫用功。
【注】，伏兔穴，主治腿膝寒冷，腳氣痛痹。針五分，禁灸。凡此穴處生瘡癤者危。
陰市主刺痿不仁，腰膝寒如注水侵，兼刺兩足拘攣痹，寒疝少腹痛難禁。
白話文：
伏兔穴主要用於治療腿膝冰冷，以及腳氣引起的疼痛和麻痺。如果這個部位長了瘡或癤，就不要針灸，要告訴醫生不要施針。陰市穴則用於治療肢體痿弱無力、腰膝冰冷、兩足拘攣麻痺、寒疝和少腹疼痛等症狀。
【注】，陰市穴，主治痿痹不仁，不得屈伸，腰膝寒如注水，兩足拘攣痹痛，寒疝，少腹疼痛等證。針三分，留七呼，禁灸。
足三里治風濕中，諸虛耳聾上牙疼，噎膈鼓脹水腫喘，寒濕腳氣及痹風。
白話文：
陰市穴，主治以下症狀：
- 身體麻痺無力，無法彎曲伸展關節。
- 腰部和膝蓋間有像水流過一樣的寒氣。
- 雙腳彎曲攣縮，疼痛麻木。
- 寒疝，少腹疼痛等症狀。
針灸方法：
- 針刺深度三分，停留七次呼吸。
- 禁止灸。
【注】，足三里穴，治中風，中濕，諸虛，耳聾，上牙疼，水腫，心腹鼓脹，噎膈哮喘，寒濕腳氣，上、中、下三部痹痛等證。針五分，留七呼，灸三壯。此穴三十外方可灸，不爾反生疾。
解谿主治風水氣，面腹足腫喘嗽頻，氣逆發噎頭風眩，悲泣癲狂悸與驚。
白話文：
足三里穴，可以用來治療中風、中濕、諸虛、耳聾、上牙疼、水腫、心腹鼓脹、噎膈哮喘、寒濕腳氣、上、中、下三部的痹痛等症狀。針灸時，針入五分，留針七次呼吸的時間，灸三壯。這個穴位，必須在三十歲以後才能灸，否則反而會生出疾病。
【注】，解谿穴，主治風氣面浮，腹脹，足腫，喘滿，咳嗽，氣逆發噎，頭痛，目眩，悲泣癲狂，驚悸，怔忡等證。針五分，留五呼，灸三壯。
陷谷主治水氣腫，善噫痛疝腹腸鳴，無汗振寒痰瘧病，胃脈得弦瀉此平。
白話文：
解谿穴穴位功效主治：風氣面浮，腹脹，足腫，喘滿，咳嗽，氣逆發噎，頭痛，目眩，悲泣癲狂，驚悸，怔忡等症狀。針灸方法：針刺五分，留針五呼，灸三壯。
【注】，陷谷穴，主治面目浮腫，及水病善噫，疝氣少腹痛，腸鳴腹痛，瘧疾振寒無汗等證。或胃脈得弦。皆宜針五分，留七呼，灸三壯。
內庭主治痞滿堅，左右繆灸腹響寬，兼刺婦人食蠱脹，行經頭暈腹疼安。
白話文：
陷谷穴，常用來治療臉部浮腫，水腫，愛打嗝，疝氣、小腹疼痛，腸鳴腹痛，瘧疾發冷沒有汗等症狀。或者胃脈弦緊。都應該針刺五分，留針七次呼吸的時間，艾灸三次。
【注】，內庭穴，主治痞滿堅硬。針三分，留十呼，灸三壯。患右灸左，患左灸右，但覺腹響是其效驗。兼治婦人食蠱，行經頭暈，少腹痛等證。
厲兌主治屍厥證，驚狂面腫喉痹風，兼治足寒膝臏腫，相偕隱白夢魘靈。
白話文：
解釋：
內庭穴，歸屬足陽明胃經，位於足背當第2、3趾間，趾蹼緣後方赤白肉際處。主治痞滿堅硬。
- 針灸方法：
- 針刺內庭穴，深度三分，留針十次呼吸的時間，再灸三壯。
- 患右邊的病，則灸左邊的內庭穴，患左邊的病，則灸右邊的內庭穴。
- 以腹中發出響聲為有效驗證。
- 其他功效：
- 兼治婦人食蠱、行經頭暈、少腹痛等症狀。
【注】，厲兌穴，主治屍厥口噤氣絕，狀如中惡，面腫喉痹驚狂，好臥足寒，膝臏腫痛等證。針一分，留一呼，灸一壯。此穴合隱白穴同針，治夢魘不寧。針一分，灸三壯。
飛陽主治步艱難，金門能療病癲癇，足腿紅腫崑崙主，兼治齒痛亦能安。
白話文：
厲兌穴，主治屍厥口噤氣絕、狀如中惡、面腫喉痹心神狂亂、喜愛臥牀足部冰冷、膝膕腫痛等證。針灸此穴一寸，留針一呼之久，灸一壯。此穴合隱白穴同針，可以治療夢魘不安。針灸一寸，灸三壯。
【注】，飛陽穴，主治步履艱難。針三分，灸三壯。金門穴，主治癲狂羊癇風。針一分，灸三壯。崑崙穴，主治足腿紅腫，牙齒疼痛。針三分，灸三壯。
白話文：
【註解】
飛揚穴，位於大腿前面，當大腿內側肌肉的最高點，主治步履艱難。針刺深度三分，灸三壯。
金門穴，位於小腿前外側，當外踝骨的前方，主治癲狂羊癇風。針刺深度一分，灸三壯。
崑崙穴，位於腳後跟外側，當外踝骨的後方，主治足腿紅腫，牙齒疼痛。針刺深度三分，灸三壯。
晝發痓證治若何，金針申脈起沉疴，上牙疼兮下足腫，亦針此穴自平和。
【注】，申脈穴，主治晝發痓證，足腫牙疼。針三分，留七呼，灸三壯。灸不及針。
環跳主治中風濕，股膝筋攣腰痛疼，委中刺血醫前證，開通經絡最相應。
白話文：
白天突然發作的寒症，可以用金針刺申脈穴來治療，可以緩解上牙疼痛和下肢腫脹，只要針灸這個穴位就能讓病情自然好轉。環跳穴則可以治療中風、濕邪、大腿和小腿筋攣、腰痛等症状，委中穴可以用來放血治療上述症状，還可以疏通經絡，效果最好。
【注】，環跳穴，主治腰、胯、膝中受風寒濕氣，筋攣疼痛。針一寸，留十呼，灸三壯。委中穴治證同環跳穴，但此穴禁灸，針五分。
陽陵泉治痹偏風，兼治霍亂轉筋疼，承山主針諸痔漏，亦治寒冷轉筋靈。
白話文：
環跳穴：主治腰部、胯部、膝蓋中受到風寒濕氣引起的筋攣疼痛。針刺一寸深，留針十次呼吸的時間，灸三壯。委中穴的治證與環跳穴相同，但此穴位禁止灸，針刺深度為五分。
【注】，陽陵泉穴，主治冷痹偏風，霍亂轉筋。針六分，灸三壯。承山穴，主治痔漏疼痛，寒冷轉筋。針七分，灸五壯，灸不及針。
陽輔主治膝痠痛，腰間溶溶似水浸，膚腫筋攣諸痿痹，偏風不遂灸功深。
白話文：
【註解】：陽陵泉穴：位於小腿外側，膝下三寸，腓骨前緣外一寸。
主治病症：
-
冷痹偏風：指因受寒引起的偏癱或半身不遂。
-
霍亂轉筋：指因霍亂而引起的肌肉痙攣。
-
承山穴：位於小腿後側，委中穴下三寸，腓腸肌肌腱外側緣。
主治病症：
-
痔漏疼痛：指痔瘡引起的疼痛。
-
寒冷轉筋：指因受寒引起的肌肉痙攣。
-
針刺：將針刺入穴位，以刺激穴位。
-
灸：將艾灸放在穴位上，以溫熱刺激穴位。
-
三壯：指灸三柱艾灸，即在穴位上灸三柱艾灸。
-
五壯：指灸五柱艾灸，即在穴位上灸五柱艾灸。
-
針不及針：指針灸不能完全代替針刺，需要同時進行。
【注】，陽輔穴，主治膝胻痠疼，腰間寒冷，膚腫筋攣，百節痠疼，痿痹，偏風不遂等證。針三分，留七呼，灸三壯。
白話文：
陽輔穴：主治膝蓋後面痠痛、腰部寒冷、皮膚腫脹、肌肉攣縮、全身痠痛、麻痺、半身不遂等疾病。針灸三分深，留針七次呼吸的時間，灸三壯。
風市主治腿中風，兩膝無力腳氣衝，兼治渾身麻搔癢，艾火燒針皆就功。
【注】，風市穴，主治腿中風濕，疼痛無力，腳氣，渾身搔癢麻痹等證。針五分，灸五壯。
懸鐘主治胃熱病，腹脹肋痛腳氣疼，兼治腳脛濕痹癢，足指疼痛針可停。
【注】，懸鐘穴，主治胃熱，腹脹，脅痛，腳氣，腳脛濕痹，渾身搔癢，趾疼等證。針六分，灸五壯。
丘墟主治胸脅痛，牽引腰腿髀樞中，小腹外腎腳腕痛，轉筋足脛不能行。
白話文：
風市穴可以治療腿部風濕疼痛無力、腳氣，以及全身發癢麻痺等症狀。艾灸或針灸都可以達到治療效果。懸鐘穴則能治療胃熱、腹脹、肋骨疼痛、腳氣、腳脛濕痹、全身發癢，以及腳趾疼痛等症狀。丘墟穴則能治療胸脅疼痛、腰腿疼痛、小腹疼痛、腳腕疼痛以及腳脛疼痛導致無法行走等症狀。
【注】，丘墟穴，主治胸脅滿痛不得息，牽引腰、腿、髀樞中疼痛，少腹外腎痛，腳腕轉筋痛，足脛難行等證。針五分，灸三壯。
頸漏腹下馬刀瘡，連及胸脅乳癰瘍，婦人月經不利病，下臨泣穴主治良。
白話文：
丘墟穴，主要治療胸脅滿痛，且疼痛劇烈，難以休息，疼痛牽引到腰、腿、髀樞中部，少腹外腎疼痛，腳腕痙攣疼痛，足脛難以行走等症狀。針灸五分，灸三壯。
【注】，臨泣穴，主治頸漏，腋下馬刀，連及胸脅，婦人乳癰，月信不調等證。針二分，灸三壯。
俠谿主治胸脅滿，傷寒熱病汗難出，兼治目赤耳聾痛，頷腫口噤疾堪除。
白話文：
臨泣穴，主要治療頸部的腫瘤，腋下的馬刀瘡，連及胸脅的疼痛，婦女的乳癰，月經不調等疾病。針灸深度為二分，艾灸三壯。
【注】，俠谿穴，主治胸脅支滿，傷寒熱病汗不出，目赤，耳聾，胸痛，頷腫，口噤等證。針三分，灸三壯。
竊陰主治脅間痛，咳不得息熱躁煩，癰疽頭痛耳聾病，喉痹舌強不能言。
白話文：
俠谿穴，主治胸脅疼痛、胸悶氣急、傷寒熱病不出汗、眼睛發紅、耳朵聽不見、胸痛、下巴腫脹、嘴巴張不開等病症。針灸三分，艾灸三壯。
【注】，竅陰穴，主治脅痛，咳逆不得息，發熱躁煩，癰疽口乾，頭痛喉痹，舌強耳聾等證。針一分，灸三壯。
白話文：
竅陰穴，它的作用主治脅痛、不停的咳嗽與嘔吐、頻繁發燒煩躁、熱毒腫瘡、口乾、頭痛、咽喉疾病、舌強與耳聾。針灸治療時，在該穴位針刺一寸，灸三壯。