清太醫院編

《刺灸心法要訣》~ 卷七 (2)

1. 背部主病針灸要穴歌

腰俞主治腰脊痛，冷痹強急動作難，腰下至足不仁冷，婦人經病尿赤痊。

【注】，腰俞穴，主治腰脊重痛，舉動不得，俯仰艱難，腰以下至足冷痹不仁，及婦人經閉，尿血等證。刺二分，留七呼，灸五壯。

白話文：

腰俞穴，主要治療腰脊疼痛，無法移動，俯仰困難，腰以下至腳冰冷麻木不仁，以及婦女經閉、尿血等症狀。刺入二分，留針七次呼吸，灸五壯。

至陽專灸黃疸病，兼灸痞滿喘促聲，命門老虛腰痛證，更治脫肛痔腸風。

【注】，至陽穴，主治身面俱黃，胸脅支滿，喘促不寧。針五分，灸三壯。命門穴，主治老人腎虛腰疼。及久痔脫肛，腸風下血等證。針五分，灸三壯。若年二十以上者不宜灸，灸恐絕子。

白話文：

至陽穴，主治身體和臉色都黃，胸脅脹滿，喘息急促不安。針灸五分，艾灸三壯。

命門穴，主治老年人腎虛腰痛。以及久治不愈的痔瘡脫肛，腸風下血等症狀。針灸五分，艾灸三壯。

如果年紀在二十歲以上的人，不宜艾灸，艾灸恐怕會導致絕子。

膏肓一穴灸勞傷，百損諸虛無不良，此穴禁針惟宜艾，千金百壯效非常。

【注】，膏肓穴，主治諸虛百損，五勞七傷，身形羸瘦，夢遺失精，上氣咳逆，痰火發狂，健忘，怔忡，胎前、產後勞瘵、傳屍等證。灸七七壯至百壯。

白話文：

膏肓穴，主要治療各種虛症、百種損傷、五勞七傷、身形消瘦、夢遺、滑精、上氣咳嗽、痰火引起發狂、健忘、怔忡、胎前產後勞倦、傳染性疾病等症狀。灸七七壯至百壯。

大杼主刺身發熱，兼刺瘧疾咳嗽痰，神道惟灸背上病，怯怯短氣艾火添。

【注】，大杼穴，主治遍身發熱，瘧疾，咳嗽多痰。針五分，禁灸。神道穴，主治背上冷痛，怯怯短氣。灸七壯，禁針。

白話文：

【注】，大杼穴，可以治療全身發熱、瘧疾、咳嗽多痰。針灸深度為五分，禁止灸。神道穴，可以治療背部冷痛、怯怯短氣。灸七壯，禁止針刺。

風門主治易感風，風寒痰嗽吐血紅，兼治一切鼻中病，艾火多加嗅自通。

【注】，風門穴，主治腠理不密，易感風寒，咳嗽吐痰，咯血鼻衄，及一切鼻中諸病。針三分，灸五壯。

肺俞內傷嗽吐紅，兼灸肺痿與肺癰，小兒龜背亦堪灸，肺氣舒通背自平。

【注】，肺俞穴，主治內傷外感，咳嗽吐血，肺痿，肺癰，小兒龜背。針三分，留七呼，灸三壯。

膈俞主治胸脅痛，兼灸痰瘧痃癖攻，更治一切失血證，多加艾灼總收功。

【注】，膈俞穴，主治胸脅疼痛，痰瘧痃癖，一切血痰。灸三壯，禁針。

肝俞主灸積聚痛，兼灸氣短語聲輕，更同命門一併灸，能使瞽目復重明。

【注】，肝俞穴，主治左脅積聚疼痛，氣短不語。若同命門穴一併灸之，即兩目昏暗者，可使復明。肝俞穴灸七壯，禁針。命門穴針五分，灸三壯。

白話文：

【注】，肝俞穴主要治療左側胸腹部疼痛，呼吸短促、無法言語。若同時灸命門穴，就可以治癒視力模糊，使雙眼恢復光明。肝俞穴灸7壯，禁止針刺。命門穴針刺0.5寸，灸3壯。

膽俞主灸脅滿嘔，驚悸臥睡不能安，兼灸酒疸目黃色，面發赤斑灸自痊。

【注】，膽俞穴，主治兩脅脹滿，乾嘔，驚悸，睡臥不安及酒疸，目睛發黃，面發赤斑等證。灸三壯，禁針。

白話文：

膽俞穴，主要治療兩側肋骨脹滿、乾嘔、驚悸、睡覺不安、酒疸、眼睛發黃、臉上出現赤紅斑點等症狀。灸三壯，禁止針刺。

脾俞主灸傷脾胃，吐瀉瘧痢疸瘕癥，喘急吐血諸般證，更治嬰兒慢脾風。

【注】，脾俞穴，主治內傷脾胃，吐瀉瘧痢，黃疸，食積，癥瘕，吐血，喘急，及小兒慢脾風證。灸五壯，禁針。

白話文：

脾俞穴，主要治療內傷脾胃所引起的嘔吐、瀉痢、瘧疾、痢疾、黃疸、食物積聚、癥瘕、吐血、氣喘急促，以及小兒慢脾風等證。可以用灸法治療，灸五壯，但禁止針刺。

三焦俞治脹滿疼，積塊堅硬痛不寧，更治赤白休息痢，刺灸此穴自然輕。

【注】，三焦俞穴，主治脹滿積塊，堅硬疼痛，及赤、白痢疾不止等證。針二分，灸五壯。

胃俞主治黃疸病，食畢頭目即暈眩，瘧疾善飢不能食，艾火多加自可痊。

【注】，胃俞穴，主治黃疸，食畢頭眩，瘧疾，善飢不能食等證。針三分，灸三壯。

腎俞主灸下元虛，令人有子效多奇，兼灸吐血聾腰痛，女疸婦帶不能遺。

【注】，腎俞穴，主治下元諸虛，精冷無子，及耳聾，吐血，腰痛，女勞疸，婦人赤、白帶下等證。灸三壯，禁針。

白話文：

腎俞穴，主治下半身氣血虛弱，陽氣虛寒，精冷不育，以及耳聾、吐血、腰痛、婦女勞累積熱、月經不調、赤帶、白帶等症狀。可以用灸法治療，灸三壯，但禁止針刺。

大腸俞治腰脊疼，大小便難此可通，兼治泄瀉痢疾病，先補後瀉要分明。

【注】，大腸俞穴，主治腰脊疼痛，大小便不通，及泄瀉，痢疾等證。針三分，灸三壯。

膀胱俞治小便難，少腹脹痛不能安，更治腰脊強直痛，艾火多添疾自痊。

【注】，膀胱俞穴，主治小便不通，少腹脹痛，及腰脊強直疼痛等證。針三分，灸七壯。

譩譆主治久瘧病，五臟瘧灸臟俞平，意舍主治脅滿痛，兼療嘔吐立時寧。

【注】，譩譆俞穴，主治久瘧。若五臟瘧，灸五臟俞。五臟俞者，心、肝、脾、肺、腎俞也。俱針六分，灸二七壯。意舍穴，主治兩脅脹滿，疼痛嘔吐。針五分，灸三壯。

白話文：

譩譆俞穴，主治久瘧。如果五臟瘧疾，就灸五臟俞穴。五臟俞穴指心俞、肝俞、脾俞、肺俞、腎俞穴。都針灸六分，灸二七壯。意舍穴，主治兩脅脹滿、疼痛嘔吐。針灸五分，灸三壯。

身柱主治羊癇風，咳嗽痰喘腰背疼，長強惟治諸般痔，百勞穴灸汗津津。

【注】，身柱穴，主治風癇發狂，咳嗽痰喘，腰背疼痛等證。針五分，灸七七壯。長強穴，主治諸般痔漏疼痛。針三分，灸三十壯。百勞穴，主治滿身發熱，虛汗盜汗津津不止。針五分，留三呼，瀉五吸，灸以年為壯。

白話文：

身柱穴，主要主管風癲抽搐瘋狂，咳嗽痰鳴喘息，腰背疼痛等疾病。針灸深度五分，艾灸七七次。長強穴，主要主管各種痔漏疾病疼痛症狀。針灸深度三分，艾灸三十次。百勞穴，主要主管身上發熱，虛汗盜汗流個不停。針灸深度五分，保留三呼的呼吸時間，瀉五吸。艾灸以年為基準。

2. 手部主病針灸要穴歌

尺澤主刺肺諸疾，絞腸痧痛鎖喉風，傷寒熱病汗不解，兼刺小兒急慢風。

【注】，尺澤穴，主治咳唾膿血，喉痹，肺積息賁，及絞腸痧痛，傷寒汗不出，小兒急慢驚風等證。刺三分，或三稜針出血，禁灸。

白話文：

尺澤穴：

• 主治：咳嗽吐膿血、喉嚨腫痛、肺積痰多氣喘、絞腸痧痛、傷寒不出汗、小兒急慢性驚風等症狀。
• 針刺深度：三分，或用三稜針出血，禁止灸。

列缺主治嗽寒痰，偏正頭疼治自痊，男子五淋陰中痛，尿血精出灸便安。

【注】，列缺穴，主治咳嗽寒痰，偏正頭疼，及男子淋漓，陰中疼痛，尿血精出等證。針二分，灸七壯，炷如小麥。

白話文：

列缺穴，治療咳嗽寒痰、偏正頭痛、男子淋漓、陰中疼痛、尿血精出等症。針刺深度二分，灸七壯，每壯大小如小麥。

經渠主刺瘧寒熱，胸背拘急脹滿堅，喉痹咳逆氣數欠，嘔吐心疼亦可痊。

【注】，經渠穴，主治咳瘧寒熱，胸背拘急膨脹，喉痹，咳逆上氣數欠，嘔吐心疼等證。針二分，禁灸。

太淵主刺牙齒病，腕肘無力或痛疼，兼刺咳嗽風痰疾，偏正頭疼效若神。

【注】，太淵穴，主治牙齒疼痛，手腕無力疼痛，及咳嗽風痰，偏正頭疼等證。針二分，灸三壯。

魚際主灸牙齒痛，在左灸左右同然，更刺傷寒汗不出，兼治瘧疾方欲寒。

【注】，魚際穴，主治牙齒痛，瘧疾初起先覺發寒，傷寒汗不出等證。針二分。惟牙痛可灸，餘證禁灸。

少衝主治心膽虛，怔忡癲狂不可遺，少商惟針雙鵝痹，血出喉開功最奇。

【注】，少衝穴，主治心虛膽寒，怔忡癲狂。針一分，灸三壯。少商穴，主治雙鵝風，喉痹。以三稜針刺微出血，禁灸。

白話文：

• 少衝穴：主治心虛膽寒、怔忡癲狂。可以針刺一分、灸三壯。

• 少商穴：主治雙鵝風、喉痹。可以用三棱針刺入微出血，但禁止灸。

少海主刺腋下瘰，漏臂痹痛羊癇風，靈道主治心疼痛，瘈瘲暴喑不出聲。

【注】，少海穴，主治腋下瘰癧，漏臂與風吹肘臂疼痛也，及癲癇羊鳴等證。針五分，禁灸。靈道穴，主治心痛，羊癇，瘈瘲，肘攣，暴喑不能言等證。針三分，灸三壯。

白話文：

少海穴，主治腋下淋巴結結核，漏臂與風吹肘臂疼痛，以及癲癇羊鳴等症。針灸深度五分，禁止灸。

靈道穴 ，主治心痛，羊癇，瘈瘲，肘攣，暴喑不能言等症。針灸深度三分，灸三壯。

通里主治溫熱病，無汗懊憹心悸驚，喉痹苦嘔暴喑啞，婦人經漏過多崩。

【注】，通里穴，主治溫病，面熱無汗，懊憹，心悸，驚恐，喉痹，苦嘔，暴喑，聲啞，及婦人經血過多，崩漏等證。針三分，灸三壯。

白話文：

通裏穴，可以治療溫病、面部發熱、無汗、懊惱、心悸、驚恐、喉嚨腫痛、嘔吐、突然失聲、聲音嘶啞，以及婦女的月經過多、崩漏等疾病。針灸深度為三分，灸壯數量為三壯。

神門主治悸怔忡，呆癡中惡恍惚驚，兼治小兒驚癇證，金針補瀉疾安寧。

【注】，神門穴，主治驚悸怔忡，呆癡，卒中鬼邪，恍惚振驚，及小兒驚癇等證。針三分，留七呼，灸三壯，炷如小麥。

白話文：

神門穴，可以治療驚慌恐懼、精神恍惚、癡呆遲鈍、突然中邪、神志恍惚振顫，以及小兒驚嚇癲癇等症狀。針刺深度三分，停留七次呼吸，灸三壯，艾炷大小如小麥。

少府主治久咳瘧，肘腋拘急痛引胸，兼治婦人挺痛癢，男子遺尿偏墜疼。

【注】，少府穴，主治咳瘧久不愈，臂酸，肘腋攣急，胸中痛，及婦人陰挺，陰癢，陰痛；男子遺尿，偏墜等證。針二分，灸三壯。

白話文：

【註】少府穴，主治咳嗽瘧疾久治不癒、手臂痠痛、手肘和腋下攣急作痛、胸痛，以及婦女陰道痙攣、陰道瘙癢、陰道疼痛；男性遺尿、陰莖偏墜等病症。 針灸二分，艾灸三壯。

曲澤主治心痛驚，身熱煩渴肘掣疼，兼治傷寒嘔吐逆，針灸同施立刻寧。

【注】，曲澤穴，主治心痛，善驚，身熱煩渴，臂肘搖動，掣痛不能伸，傷寒，嘔吐，氣逆等證。針三分，留七呼，灸三壯。

白話文：

曲澤穴，功效為治療心痛、善驚、身體發熱煩渴、手臂肘部搖晃、抽痛不能伸展、傷寒、嘔吐、氣逆等症狀。針灸深三寸，留針七次呼吸，灸三壯。

間使主治脾寒證，九種心疼瘧渴生，兼治瘰癧生項下，左右針灸自然平。

【注】，間使穴，主治脾寒證，九種心痛，脾疼，瘧疾，口渴，及瘰癧久不愈，患左灸右，患右灸左，針六分，留七呼，灸五壯。

白話文：

【註】，間使穴，主治脾寒證，九種心痛，脾疼，瘧疾，口渴，以及瘰癧久不愈，病患在左側就灸右側，病患在右側就灸左側，針入六分，留針七次呼吸的時間，灸五壯。

內關主刺氣塊攻，兼灸心胸脅痛疼，勞熱瘧疾審補瀉，金針抽動立時寧。

【注】，內關穴，主治氣塊上攻心胸，脅肋疼痛，勞熱，瘧疾等證。針五分，灸五壯。

痰火胸疼刺勞宮，小兒口瘡針自輕，兼刺鵝掌風證候，先補後瀉效分明。

【注】，勞宮穴，主治痰火胸痛，小兒口瘡及鵝掌風等證。針二分，禁灸。

商陽主刺卒中風，暴僕昏沉痰塞壅，少商中衝關衝少，少澤三稜立回生。

【注】，中衝穴，《乾坤生意》云：此為十井穴，凡初中風跌倒，卒暴昏沉，痰盛不省人事，牙關緊閉，藥水不下，急以三稜針刺中衝、少商、商陽、關衝、少衝、少澤，使血氣流通，實起死回生急救之妙訣也。

白話文：

中衝穴，根據《乾坤生意》一書記載：此為十井穴之一。凡是首次中風跌倒、突然昏倒、痰氣聚集導致人事不省、牙齒緊閉、藥水無法下嚥的情況，可以立即使用三稜針刺中衝、少商、商陽、關衝、少衝、少澤等穴位，使血氣流通，是搶救患者生命的重要方法。

三里三間並二間，主治牙疼食物難，兼治偏風眼目疾，針灸三穴莫教偏。

【注】，三里、三間、二間三穴，主治牙齒疼痛，食物艱難，及偏風眼目諸疾，三穴並針灸之。三里穴針二分，灸三壯。二間穴針三分，灸三壯。三間穴針三分，灸三壯。

白話文：

說明：三里、三間、二間這三個穴位，主治牙痛、飲食困難，以及偏頭痛、眼疾等各種疾病。三穴都是用針灸治療。三里穴針刺二分，灸三壯。二間穴針刺三分，灸三壯。三間穴針刺三分，灸三壯。

合谷主治破傷風，痹痛筋急針止疼，兼治頭上諸般病，水腫產難小兒驚。

【注】，合谷穴，主治破傷風，風痹，筋骨疼痛，諸般頭痛，水腫，產難，及小兒急驚風等證。針三分，留六呼，灸三壯。

白話文：

合谷穴，可以用來治療破傷風、風濕痺症、筋骨疼痛、各種頭痛、水腫、難產、以及小兒急驚風等疾病。針灸三分，留針六次呼吸的時間，灸三壯。

陽谿主治諸熱證，癮疹痂疥亦當針，頭痛牙痛咽喉痛，狂妄驚中見鬼神。

【注】，陽谿穴，主治熱病煩心，癮疹，痂疥，厥逆，頭痛，牙疼，咽喉腫痛，及狂妄，驚恐見鬼等證。針三分，留七呼，灸三壯。

白話文：

陽谿穴，主要治療熱病煩躁不安、癮疹、痂疥、厥逆、頭痛、牙痛、咽喉腫痛以及狂妄、驚恐見鬼等症狀。針刺深度為三分，留針時間為七次呼吸的時間，灸壯三壯。

曲池主治是中風，手攣筋急痛痹風，兼治一切瘧疾病，先寒後熱自然平。

【注】，曲池穴，主治中風，手攣，筋急，痹風，瘧疾先寒後熱等證。針五分，灸七壯。

肩井一穴治僕傷，肘臂不舉淺刺良，肩髃主治癱瘓疾，手攣肩腫效非常。

【注】，肩井穴，主治僕傷，肘臂疼痛不舉。針五分，灸五壯，孕婦禁針。肩髃穴，主治癱瘓，手攣肩腫。針六分，灸五壯。

白話文：

肩井穴，主要治療中風後遺症，手肘、手臂疼痛舉不起來。針刺五分，灸五壯，孕婦禁止針刺。肩髃穴，主要治療癱瘓，手痙攣肩腫。針刺六分，灸五壯。

少澤主治衄不止，兼治婦人乳腫疼，大陵一穴何專主？嘔血瘧疾有奇功。

【注】，少澤穴，主治鼻衄不止，婦人乳腫。針一分，灸三壯。大陵穴，主治嘔血，瘧疾。針六分，灸三壯。

白話文：

少澤穴：

主治鼻血不止，婦女乳房腫脹。針刺深度為一分，灸三壯。

大陵穴：

主治嘔血、瘧疾。針刺深度為六分，灸三壯。

前谷主治癲癇疾，頸項肩臂痛難堪，更能兼治產無乳。小海喉齦腫痛痊。

【注】，前谷穴，主治癲癇，頸項頰腫引耳疼痛，及婦人產後無乳等證。針一分，留三呼，灸三壯。小海穴，主治咽喉，牙齦腫痛等證。針二分，灸五壯。

白話文：

前谷穴，主要治療癲癇、頸項頰腫引耳疼痛，以及婦女產後無乳等症狀。針刺深度一分，留針三呼，灸三壯。

小海穴，主要治療咽喉、牙齦腫痛等症狀。針刺深度二分，灸五壯。

腕骨主治臂腕疼，五指諸疾治可平，後谿能治諸瘧疾，能令癲癇漸漸輕。

【注】，腕骨穴，主治臂、腕、五指疼痛。針二分，灸三壯。後谿穴，主治瘧疾，癲癇。針一分，灸一壯。

陽谷主治頭面病，手膊諸疾有多般，兼治痔漏陰痿疾，先針後灸自然痊。

【注】，陽谷穴，主治頭面項腫，手膊疼痛不舉，及痔漏，陰痿等證。針二分，灸三壯。

支正穴治七情郁，肘臂十指盡皆攣，兼治消渴飲不止，補瀉分明自可安。

【注】，支正穴，主治七情鬱結不舒，肘臂十指筋攣疼痛，及消渴飲水不止等證。針三分，灸三壯。

液門主治喉齦腫，手臂紅腫出血靈，又治耳聾難得睡，刺入三分補自寧。

【注】，液門穴，主治咽喉外腫，牙齦痛，手臂紅腫，耳暴聾，不得眠等證。針三分，留二呼，灸三壯。

中渚主治肢木麻，戰振蜷攣力不加，肘臂連肩紅腫痛，手背癰毒治不發。

【注】，中渚穴，主治四肢麻木、戰振、蜷攣無力，肘臂連肩紅腫疼痛，手背癰毒等證。針二分，灸三壯。

陽池主治消渴病，口乾煩悶瘧熱寒，兼治折傷手腕痛，持物不得舉臂難。

【注】，陽池穴，主治消渴，口乾煩悶，寒熱瘧，或因折傷手腕，持物不得，臂不能舉等證。針二分，禁灸。

白話文：

陽池穴，用於治療口渴煩悶、寒熱瘧疾，或者因折傷手腕，拿東西不方便，胳膊無法抬高等症狀。針刺深度為二分，禁止灸。

外關主治臟腑熱，肘臂脅肋五指疼，瘰癧結核連胸頸，吐衄不止血妄行。

【注】，外關穴，主治五臟六腑結熱，鼻衄吐血不止，及肘臂脅肋手指節痛，瘰癧結核，繞頸連胸，腫痛不消等證。針三分，留七呼，灸三壯。

白話文：

外關穴：主治五臟六腑積熱、鼻衄吐血不止、肘臂脅肋手指節疼痛、瘰癧結核、繞頸連胸、腫痛不消等症狀。針刺三分，留針七次呼吸的時間，艾灸三壯。

支溝中惡卒心痛，大便不通脅肋疼，能瀉三焦相火盛，兼治血脫暈迷生。

【注】，支溝穴，主治鬼擊卒心痛，凡三焦相火熾盛及大便不通，脅肋疼痛，婦人產後血暈，不省人事等證。針二分，留七呼，灸七壯。

白話文：

支溝穴：

1. 主要治療鬼擊卒心痛，凡三焦相火熾盛、大便不通、脅肋疼痛、婦人產後血暈、不省人事等證。

2. 針刺深度為二分，保留七次呼吸，灸七壯。

天井主瀉瘰癧疹，角孫惟主目翳生，耳門耳聾聤耳病，絲竹空穴治頭風。

【注】，天井穴，主治瘰癧，癮疹。針三分，灸五壯。角孫穴，主治目中生翳。針三分，灸三壯。耳門穴，主治耳聾；聤耳膿汁。針三分，留三呼，禁灸。絲竹空穴，主治頭痛，目赤目眩，視物䀮䀮。針三分，留三呼，禁灸。

白話文：

• 天井穴：位於頭頂正中，主管瘰癧、帶狀皰疹。針刺深度三分，灸五壯。

• 角孫穴：位於眼角外側，主管眼睛內生翳膜。針刺深度三分，灸三壯。

• 耳門穴：位於耳朵前，主管耳聾、耳朵流膿。針刺深度三分，留針三呼，禁止灸。

• 絲竹空穴：位於眉梢外側，主管頭痛、眼睛發紅、眩暈、視物模糊。針刺深度三分，留針三呼，禁止灸。