《宋本備急灸法》~ 序二
序二
1. 序二
餘十有三歲而失所怙，母氏以教為愛，逾四十無所成，自謂膝下之藥有足以盡此身者，忽抱終天之恨，淚涸而痛不定。試為陳之母氏，素患頭風，歲十數作，作必嘔痰，加以昏眩，因得默齋撫干叔父烏辛茶方，於是作少疏，雖作亦易愈。近時烏附不易得，每聞入京有便，必以買川烏為先。
白話文：
我十三歲喪父，母親以教養我為愛。我四十多歲了，一事無成。我自認膝下有孩子足夠讓我安度餘生了，卻突然悲痛欲絕，淚水乾涸了，心中的悲痛也無法平息。我嘗試為您陳述母親的病情。她一直以來都患有頭痛症，一年發作十多次。每次發作時必定嘔出痰液，還伴隨著頭暈目眩。後來得知默齋撫幹叔父的烏辛茶方，於是把藥方寫成小紙條，即使發作時也容易治癒。最近烏附難以找到，每次得知要去京城的機會，一定會把買川烏放在第一位。
或它出亦預合數服以進。前數年或鼻塞不通，或脾弱無味，隨證審方，儲材合劑，或丸或散，朝構暮成，未嘗敢求諸市肆。頭風則年餘不作矣。矧又飲食頓忺，但覺腳力微怯，歲旦家常茹素，飯則盡碗羹，亦稱美。炬卿私謂吾母今年七十而胃府如此，眉壽何疑者。越八日忽有小紅粟粒發右耳旁，次日右頰右目頗腫，命醫視之。
白話文：
就算回家隔天早晚也預先配好藥服用。前幾年，我偶爾會有鼻子不通氣、脾胃虛弱、味覺遲鈍的情形，所以我會依照病情開立處方，準備藥材，製作成丸劑或散劑。早上開始製作，晚上就做好了，從來沒有到藥市去買過藥。從那以後，我的偏頭痛就已經不發作很多年了。而且，我的胃口也大好了，就是覺得走起路來腳力稍微不足。每到過年，全家都會吃素，一碗飯加上滿滿的湯汁，也覺得非常好吃。炬卿私下告訴我母親，今年她七十歲了，腸胃還這麼好，長命百歲有什麼好懷疑的呢？過了八天後，我母親右耳旁突然出現了幾顆像紅色的粟米粒的東西，第二天，右臉和右眼腫脹的很厲害，我請醫生過來看。
用藥敷貼，膿毒漸出，謂可徐徐抽減，謹重太過，專守頭面，不可妄施針砭之說。有令灸三里穴下抽者，醫持不可。未幾，其腫愈堅，似瘡而根則大，名癤而反無膿，外不熱而內不疼。旬日後始窘甚矣。吾母至，謂炬卿曰：汝抄方嗜藥，胡為不曉。此證倉忙中罔知所措，更醫亦云無策。
白話文：
使用藥物敷貼，膿毒漸漸流出，認為可以慢慢減少敷藥，但要慎重不要過度，專門針對頭面部，不要隨便使用針灸之類的方法。有人說在三里穴下烙灸可以拔膿毒，醫生認為不可行。不久，腫脹變得更加堅硬，表面像瘡口，但根部卻很大，叫做癤腫，反而沒有膿液，外面不熱，裡面不疼。十天後才開始感到非常痛苦。我母親到來，對炬卿說：你只知抄錄藥方，嗜好藥物，為什麼不懂得這個道理呢？這個病症來得很倉促，不知道該怎麼辦。其他醫生也說沒有辦法。
母氏神識瞭然，以至不救。日月不居，俄至卒哭。客有攜示蜀本《灸經》與竹馬灸法者，備述克驗，內在鬢疽、疔瘡乃知咸有灸法，而竹馬一法則諸證無不治。痛哉，痛哉！何嗟及矣。炬卿平時每慮風在頭目，猶謂老人脫有隱疾，可以延壽，幸而頭風已痊，又孰知危證之竊發，喜未幾而痛罔極哉。此所以仰天捶心而嘔血也。
白話文：
母親神智清醒，直到不能再救治。日月不曾停歇，突然間就哭著辦喪事。有客人帶來蜀本《灸經》和竹馬灸法給我，詳細地講述這些醫法的驗證與療效，其中提到鬢疽、疔瘡，才知道這些疾病都有灸法的治療方法，而竹馬一法則可以治療各種疾病。可悲啊，可悲啊！後悔也來不及了。炬卿平時經常擔心風在頭目，還以為老人一旦有隱疾，就可以延年益壽，慶幸頭風已經治好了，誰曾想到危重的疾病悄悄地發作了，高興沒多久就痛苦無比。這就是為什麼我仰天捶胸而嘔血。
世有此方，吾不早得而見之，吾母不存而其方則存，其方存而後之人有早得而見之者，庶幾乎吾母雖無及而猶及人也。遂與烏辛茶方並刊以傳焉。吾母山陰博古石氏也。
淳佑乙巳五月朔孤學鄉貢進士孫炬卿序
白話文：
世界上有了這個方子，我卻沒有早點看到，我的母親已經不在了，而這個方子卻留了下來。這個方子留了下來，以後的人就能早點看到它，或許我的母親雖然沒有趕上，但還是幫助了別人。於是就把烏辛茶的方子一起刊印出來流傳下去。我的母親是山陰博古石姓的。