《針灸甲乙經》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 針灸禁忌第一（下）
黃帝問曰：願聞刺要。岐伯對曰：病有浮沉，刺有淺深，各至其理，無過其道，過之則內傷，不及則生外壅，壅則邪從之。淺深不及，反為大賊，內傷五臟，後生大病。故曰，病有在毫毛腠理者，有在皮膚者，有在肌肉者，有在脈者，有在筋者，有在骨者，有在髓者。是故刺毫毛腠理無傷皮，皮傷則內動肺，肺動則秋病溫瘧，熱厥，淅然寒慄。
刺皮無傷肉，肉傷則內動脾，脾動則七十二日四季之月，病腹脹煩滿，不嗜食。刺肉無傷脈，脈傷則內動心，心動則夏病心痛。刺脈無傷筋，筋傷則內動肝，肝動則春病熱而筋弛。刺筋無傷骨，骨傷則內動腎，腎動則冬病脹腰痛。刺骨無傷髓，髓傷則消濼胻酸，體解酸然不去矣。
神庭禁不可刺。上關禁不可刺深（深則令人耳無所聞）。顱息刺不可多出血。左角刺不可久留，人迎刺過深殺人。雲門刺不可深（深則使人逆息不能食）。臍中禁不可刺。伏兔禁不可刺（本穴云刺入五分）。三陽絡禁不可刺。復留刺無多見血。承筋禁不可刺。然谷刺無多見血。乳中禁不可刺。鳩尾禁不可刺。
上刺禁。
頭維禁不可灸。承光禁不可灸。腦戶禁不可灸，風府禁不可灸。喑門禁不可灸（灸之令人喑）。下關耳中有干糙，（一作擿）。禁不可灸。耳門耳中有膿，禁不可灸。人迎禁不可灸。絲竹空禁不可灸（灸之不幸令人目小或盲）。承泣禁不可灸。脊中禁不可灸（灸之使人僂）。
白環俞禁不可灸。乳中禁不可灸。石門女子禁不可灸。氣街禁不可灸（灸之不幸不得息）。淵腋禁不可灸。（灸之不幸生腫蝕）。經渠禁不可灸（傷人神）。鳩尾禁不可灸。陰市禁不可灸。陽關禁不可灸。天府禁不可灸。（使人逆息）。伏兔禁不可灸。地五會禁不可灸（使人瘦）。
瘈脈禁不可灸。
上灸禁。
凡刺之道，必中氣穴，無中肉節，中氣穴則針遊於巷，中肉節則皮膚痛。補瀉反則病益篤。中筋則筋緩，邪氣不出，與真相搏，亂而不去，反還內著，用針不審，以順為逆也。凡刺之理，補瀉無過其度。病與脈逆者，無刺。形肉已奪，是一奪也。大奪血之後，是二奪也。大奪汗之後，是三奪也。大泄之後，是四奪也。新產及大下血，是五奪也。此皆不可瀉也。
曰：針能殺生人，不能起死人乎？曰：能殺生人不起死，生者是人之所受氣谷，谷之所注者胃也。胃者，水穀氣血之海也。海之所行雲雨者，天下也。胃之所出氣血者，經隧也。經隧者，五臟六腑之大絡也。逆而奪之而已矣。迎之五里，中道而止，五至而已，五往（一作注）而臟之氣盡矣。
故五五二十五而竭其俞矣。此所謂奪其天氣。故曰窺門而刺之者，死於家；入門而刺之者，死於堂。帝曰：請傳之後世，以為刺禁。
白話文：
黃帝問道：我想知道針刺的要領。岐伯回答說：疾病有浮淺和深重的差別，針刺也有淺刺和深刺的不同，要根據病情到達適當的部位，不能超過或不及。如果針刺過深就會傷到內部，不及則會使邪氣壅塞在體外，壅塞則邪氣會趁虛而入。針刺的深淺如果拿捏不當，反而會造成很大的傷害，內傷五臟，日後就會產生嚴重的疾病。所以說，疾病有在毫毛和皮膚紋理之間的，有在皮膚的，有在肌肉的，有在經脈的，有在筋的，有在骨的，還有在骨髓的。因此，針刺毫毛皮膚紋理時不要傷到皮膚，如果傷到皮膚就會影響到肺，肺受影響就會在秋季患上溫瘧、熱厥，出現怕冷發抖的症狀。
針刺皮膚時不要傷到肌肉，如果傷到肌肉就會影響到脾，脾受影響就會在七十二天後，也就是每個季節的月份，出現腹脹、煩躁、不喜歡吃東西的症狀。針刺肌肉時不要傷到經脈，如果傷到經脈就會影響到心，心受影響就會在夏季患上心痛。針刺經脈時不要傷到筋，如果傷到筋就會影響到肝，肝受影響就會在春季患上發熱、筋脈鬆弛的症狀。針刺筋時不要傷到骨，如果傷到骨就會影響到腎，腎受影響就會在冬季患上腰部脹痛。針刺骨時不要傷到骨髓，如果傷到骨髓就會出現脛骨消瘦、酸痛，身體感到酸軟無力的症狀，而且無法消除。
神庭穴不可以針刺。上關穴不可以深刺（深刺會使人聽不到聲音）。顱息穴針刺時不可出血太多。左角的穴位針刺後不可留針太久，人迎穴針刺太深會導致死亡。雲門穴不可以深刺（深刺會使人呼吸困難、無法進食）。肚臍不可以針刺。伏兔穴不可以針刺（這個穴位說可以刺入五分）。三陽絡穴不可以針刺。復留穴針刺時不要出血太多。承筋穴不可以針刺。然谷穴針刺時不要出血太多。乳中穴不可以針刺。鳩尾穴不可以針刺。
以上是禁止針刺的穴位。
頭維穴不可以艾灸。承光穴不可以艾灸。腦戶穴不可以艾灸，風府穴不可以艾灸。喑門穴不可以艾灸（艾灸會使人失聲）。下關穴如果耳朵裡有乾燥的東西，不可以艾灸。耳門穴如果耳朵裡有膿，不可以艾灸。人迎穴不可以艾灸。絲竹空穴不可以艾灸（艾灸不小心會使人眼睛變小或失明）。承泣穴不可以艾灸。脊中穴不可以艾灸（艾灸會使人駝背）。
白環俞穴不可以艾灸。乳中穴不可以艾灸。石門穴女子不可以艾灸。氣街穴不可以艾灸（艾灸不小心會使人呼吸困難）。淵腋穴不可以艾灸（艾灸不小心會長腫瘡）。經渠穴不可以艾灸（會傷害人的精神）。鳩尾穴不可以艾灸。陰市穴不可以艾灸。陽關穴不可以艾灸。天府穴不可以艾灸（會使人呼吸困難）。伏兔穴不可以艾灸。地五會穴不可以艾灸（會使人消瘦）。
瘈脈穴不可以艾灸。
以上是禁止艾灸的穴位。
凡是針刺的道理，一定要刺中氣穴，不要刺中肌肉的結節。刺中氣穴，針就好比在通道中穿行；刺中肌肉結節，皮膚就會疼痛。如果補瀉的方法相反，病情會更加嚴重。如果刺中筋，筋脈會鬆弛，邪氣無法排出，與正氣相互搏鬥，導致混亂，反而深入體內。如果用針不仔細考慮，就會把順理的方法變成逆理的方法。凡是針刺的道理，補瀉都不能過度。病情和脈象相反的，不要針刺。身體的肌肉已經損耗的，這是第一種虛耗。大量失血之後，這是第二種虛耗。大量出汗之後，這是第三種虛耗。大量腹瀉之後，這是第四種虛耗。剛生產完或大量失血，這是第五種虛耗。這些情況都不能用瀉法。
有人問：針刺能夠殺死活人，但能夠讓死人復活嗎？回答說：針刺能夠殺死活人，但不能讓死人復活。活人是承受天地精氣和食物的人，食物注入的地方是胃。胃是水穀精氣和氣血的海洋。海洋中雲雨的運行是關係到天下的。胃所產生的氣血是經過經脈輸送到全身的。經脈是五臟六腑的大絡脈。如果針刺的施治方法顛倒，強奪氣血，就會導致死亡。針刺時迎著經脈刺入五分，刺到中途就停止，五次就可以耗盡臟腑的氣血。
所以五次五次累積到二十五次，就耗盡穴位的氣血了。這就是所謂的奪取天地之氣。因此說，如果在門外偷窺就刺入，病人會死在家裡；如果在門內就刺入，病人會死在廳堂。黃帝說：請把這些傳給後世，作為針刺的禁忌。