《針灸逢源》~ 續刻 (4)
續刻 (4)
1. 百病始生
（次五音五味篇之後）
憂思傷心重寒傷肺。忿怒傷肝。醉以入房汗出當風傷脾。用力過度若入房汗出則傷腎。
白話文：
（在講完五音五味之後）
憂愁思慮會傷害心臟，過度的寒冷會傷害肺臟。憤怒會傷害肝臟。喝醉酒後行房事，又流汗吹到風，會傷害脾臟。用力過度，或是行房事後流汗，都會傷害腎臟。
2. 邪客篇
（首節）
五穀入於胃也。其糟粕津液宗氣，分為三隧（道也），故宗氣積於胸中，出於喉嚨，以貫心脈而行呼吸焉。營氣者，泌其津液，注之於脈，化以為血，以榮四末，內注五臟六腑，以應刻數焉。衛氣者，出其悍氣之剽疾，而先行於四末分肉皮膚之間而不休者也。晝日行於陽，夜行於陰。
常從足少陰之分間，行於五臟六腑。今厥氣客於五臟六腑，則衛氣獨衛其外，行於陽不得入於陰。行於陽則陽氣盛，陽氣盛則陽蹺陷（受傷之謂）。不得入於陰，陰虛故目不瞑。補其不足（取照海），瀉其有餘（取申脈），調其虛實，以通其道而去其邪。飲以半夏湯一劑，陰陽已通。
其臥立至（取流水五升，揚之萬逼，火沸，置秫米一升，治半夏五合，徐炊令竭為一升半，去滓，飲汁一小杯，日三，稍益□知為度○秫米，糯小米也，甘黏微涼，能養營補陰。半夏辛溫，能和胃散邪，除腹脹目不得瞑，故並用之。古量一升，合今之三合二勺）。故其病新發者，
覆杯則臥，汗出則已矣。久者三飲而已也。
白話文：
[邪客篇]
（第一段）
五穀進入胃部後，剩餘的殘渣、精華液體和宗氣會分成三條通道運行。宗氣積聚在胸腔中，從喉嚨發出，貫穿心脈，推動呼吸。營氣會提取津液，注入脈絡中，轉化為血液，用以滋養四肢末端，並往內注入五臟六腑，以應對身體的時辰變化。衛氣則是散發其強勁迅疾的氣，在四肢末端的肌肉和皮膚之間不停地運行，白天運行於陽經，夜晚運行於陰經。
衛氣通常從足少陰經的支脈分出，運行於五臟六腑。如果現在有邪氣侵入五臟六腑，使得衛氣只能獨自防守體表，運行於陽經而無法進入陰經。運行於陽經就會導致陽氣過盛，陽氣過盛就會使陽蹺脈受損。因為無法進入陰經，導致陰氣虛弱，所以眼睛無法閉合。要補足陰氣的不足（選取照海穴），瀉去陽氣的過剩（選取申脈穴），調和虛實，疏通氣血通道，以驅除邪氣。可以喝一劑半夏湯，讓陰陽氣機得以疏通。
病患臥床時所用的水量為五升，將水揚起拍打多次，煮沸後，加入一升糯小米，放入半夏五合，慢慢熬煮直到剩下一升半的湯汁，去除藥渣，飲用一小杯湯汁，每天三次，逐漸增加用量直到病好為止。糯小米，是黏性的小米，味道甘甜、黏稠且帶有微涼的特性，能夠滋養營氣、補益陰氣。半夏性味辛溫，能夠調和胃氣、驅散邪氣，消除腹脹和眼睛無法閉合的症狀，所以將它們一起使用。古時候一升的量，相當於現在的三合二勺。所以，如果是新發的疾病，
只要喝完藥立刻躺下，流汗後就會痊癒。如果是久病，喝三次藥就應該痊癒了。