《針灸聚英》~ 卷二 (20)

1. 損傷

內經云。人有所墮墜。惡血留內腹中。腹滿不得前後。先飲利藥。此上傷厥陰之脈。下傷少陰之絡。刺足內踝下然骨之前出血。刺足跗上動脈。不已。刺三毛。各一痏。見血立已。左刺右。右刺左。其脈堅強者生。小弱者死。

白話文：

《內經》說，人如果從高處摔下來，瘀血會留在腹腔內，造成肚子脹滿，大小便都無法順暢。應該先喝能幫助排泄的藥物。這種情況是上面傷到厥陰經脈，下面傷到少陰經絡。可以用針刺腳內踝下方、隆起骨頭的前面，使其出血；再針刺腳背上的動脈。如果還沒好，就針刺陰毛處的「三毛穴」，每個穴位刺一針，使其出血，馬上就會好。左邊受傷就刺右邊，右邊受傷就刺左邊。如果脈象堅強有力，就表示能活；脈象細小微弱，就表示會死。

2. 婦人

寶鑑曰：一婦病傷寒，遇夜則見鬼。許學士曰：「得病之初，曾值月經來否？」其家人曰：「經水方來而病作而遂止。」曰：「此熱入血室，小柴胡已遲，刺期門，請善針者治之而愈。」乳癰腫痛，針三里穴五分，其痛立止。乳癰、喉痹、䯒腫、足跗不收，灸下廉三壯。

女子漏下惡血，月事不調，逆氣腹脹，其脈緩者，灸血海二穴三壯。

女子如妊娠，赤白帶下，婦人漏血不止，腹脹滿不得息，小便黃，如蠱，及治腰痛如錐刺，不得屈伸，舌縱涎下，煩逆溺難，小腹急引陰痛，股內廉痛，灸陰谷二穴。

女子不月，灸會陰三壯。婦人月水不利，難產，子上衝心，痛不得息，灸氣衝七壯。婦人月事不利，利即多，心下滿，目䀮䀮不能遠視，腹中痛，灸水泉五壯。婦人月事不調，帶下崩中，因產惡露不止，繞臍㽲痛，灸氣海。婦人不孕，月不調勻，赤白帶下，氣轉連背引痛不可忍，灸帶脈二穴。產後惡露不止，及諸淋注，灸氣海。產後兩脅急痛不可忍，灸石關五十壯。女子月事不調，產後惡露不止，繞臍冷痛，灸陰交百壯。帶下癥瘕，因產惡露不止，斷產絕孕，經冷，灸關元百壯。婦人卒口噤，語音不出，風癇，灸承漿五壯。婦人產後，血氣俱虛，灸血海百壯。

婦人疝氣，臍腹冷疼，相引脅下痛不可忍，先灸中庭三七壯。

白話文：

婦人

《寶鑑》記載，有一婦人得了傷寒，到了晚上就看到鬼。許學士問，她剛得病的時候，月經來了嗎？家人說，正來月經時就發病，然後月經就停了。許學士說，這是熱邪進入了血室，用小柴胡湯已經太慢了。應該刺期門穴，請擅長針灸的人來治療，這樣病就好了。乳房癰腫疼痛，針刺足三里穴五分深，疼痛立刻停止。乳房癰腫、喉嚨腫痛、脖子腫大、腳背無法抬起，用艾灸下廉穴三壯。

婦女陰道持續流血，月經不調，氣逆腹脹，脈象緩慢的，用艾灸血海穴兩處各三壯。

婦女像懷孕一樣，有赤白帶下，婦女持續流血不止，腹脹滿悶，呼吸困難，小便發黃，像中了蠱毒，以及治療腰痛像錐子刺一樣，無法彎腰伸直，舌頭鬆弛流口水，煩躁不安，小便困難，小腹急痛牽引到陰部，大腿內側疼痛，用艾灸陰谷穴兩處。

女子不來月經，用艾灸會陰穴三壯。婦女月經不順，難產，胎兒衝頂到心，疼痛難耐，用艾灸氣衝穴七壯。婦女月經不順，來了又量多，心下脹滿，眼睛昏花看不清遠處，腹部疼痛，用艾灸水泉穴五壯。婦女月經不調，帶下病、崩漏，因為生產惡露不止，肚臍周圍絞痛，用艾灸氣海穴。婦女不孕，月經不規律，有赤白帶下，氣機不順連帶背痛無法忍受，用艾灸帶脈穴兩處。產後惡露不止，以及各種淋病，用艾灸氣海穴。產後兩側脅肋急痛難忍，用艾灸石關穴五十壯。女子月經不調，產後惡露不止，肚臍周圍發冷疼痛，用艾灸陰交穴一百壯。帶下病、腫塊，因生產惡露不止，想要斷絕生育，月經寒冷，用艾灸關元穴一百壯。婦女突然口噤，說不出話，風癇，用艾灸承漿穴五壯。婦女產後，氣血俱虛，用艾灸血海穴一百壯。

婦女疝氣，肚臍腹部冷痛，牽引到脅下痛不可忍，先用艾灸中庭穴二十一壯。

3. 小兒

（小兒針毫針，艾炷如小麥，或雀糞大。）

寶鑑曰：「急慢驚風，灸前頂；若不愈，灸攢竹、人中各三壯。」

武疑急驚屬肝，慢驚屬脾。《寶鑑》不分，灸前頂、攢竹。二穴俱太陽、督脈，未詳其義。

小兒慢驚風，灸尺澤各七壯。初生小兒，臍風撮口，灸然谷三壯，或針三分不見血，立效。小兒癲癇、癥瘕、脊強互相引，灸長強三十壯。小兒癲癇，驚盡目眩，灸神庭一穴七壯。小兒風癇，先曲手指如數物乃發也，灸鼻柱直髮際宛宛中三壯。小兒驚癇，先驚怖啼叫乃發，灸後頂上旋毛中三壯，及耳後青絡脈。

小兒癖氣久不消，灸章門各七壯，臍後脊中灸二七壯。小兒脅下滿，瀉痢體重，四肢不收，痃癖積聚，腹痛不嗜食，痰瘧寒熱，又治腹脹引背，食飲多，漸漸黃瘦，灸十一椎下兩旁相去各一寸五分七壯。小兒黃疸，灸三壯。小兒疳瘦脫肛，體瘦渴飲，形容瘦瘁，諸方不瘥，灸尾翠骨上三寸陷中三壯，兼三伏內用楊湯水浴之，正午時灸，自灸之後，用帛子拭，見有疳蟲隨汗出，此法神效。

小兒身羸瘦，賁豚腹脹，四肢懈惰，肩背不舉，灸章門。小兒吐乳汁，灸中庭一壯。小兒脫肛瀉血，秋深不效，灸龜尾一壯。脫肛灸臍中三壯。《千金》云：隨年壯。

脫肛久不瘥，及風癇中風，角弓反張，多哭，語言不擇，發無時節，盛則吐涎沫，灸百會七壯。

白話文：

（小兒科的針灸療法，用毫針淺刺，艾草灸的艾炷像小麥一樣小，或者像麻雀糞便那樣大。）

《寶鑑》這本書說，小兒急性或慢性驚風，可以灸前頂穴，如果沒有效果，就灸攢竹穴、人中穴各三壯。

我認為急性驚風屬於肝的問題，慢性驚風屬於脾的問題。《寶鑑》沒有區分這點，而灸的前頂穴和攢竹穴，這兩個穴位都屬於太陽經和督脈，我還不清楚這樣做的道理。

小兒慢性驚風，可以灸尺澤穴各七壯。剛出生的嬰兒，臍風導致嘴巴撮起來，可以灸然谷穴三壯，或者針刺三分深不出血，就能見效。小兒癲癇、腹部腫塊、背部僵硬互相牽引，可以灸長強穴三十壯。小兒癲癇，發作時眼睛發直，可以灸神庭穴七壯。小兒風癇，發作前會彎曲手指數東西，可以灸鼻柱直上髮際正中間的三壯。小兒驚癇，發作前會受到驚嚇啼哭，可以灸後頂上旋毛中間的三壯。

以及耳後青色的絡脈。小兒腹部脹氣，久久不消，可以灸章門穴各七壯；肚臍後面的脊椎中間，灸十四壯。小兒兩脅肋下脹滿、腹瀉、身體沉重、四肢無力、腹部有硬塊或積聚、腹痛不愛吃飯、痰多發瘧疾忽冷忽熱，還能治療腹脹牽引到背部，吃喝很多卻漸漸黃瘦的症狀，灸第十一椎骨下方兩旁各一寸五分的地方七壯。小兒黃疸，灸三壯。小兒疳積消瘦、脫肛，身體消瘦口渴，形容憔悴。

各種方法治療都沒效，可以灸尾椎骨上方三寸的凹陷處三壯，並且在三伏天裡用楊樹枝熬的水洗澡，正午時分灸，灸完之後，用乾淨的布擦拭，如果有疳蟲隨著汗水出來，這種方法非常有效。小兒身體虛弱消瘦，腹部像豬奔跑一樣脹痛，四肢無力、肩膀背部抬不起來，可以灸章門穴。小兒吐奶，可以灸中庭穴一壯。小兒脫肛又拉血，秋季時治療無效，可以灸龜尾穴一壯。脫肛，灸肚臍中間三壯。《千金方》說，

隨著年紀增長加灸，脫肛久治不癒，以及風癇中風、身體反弓、經常哭鬧、說話不清楚、發作沒有規律，發作嚴重會吐口水，可以灸百會穴七壯。