《針灸聚英》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 風
半身不遂患偏風，肩髃曲池列缺同。 陽陵泉兮手三里，合谷絕骨丘墟中。 環跳崑崙照海穴，風市三里委中攻。 足無膏澤治上廉，左癱右瘓曲池先。 陽谷合谷及中渚，三里陽輔崑崙痊。 肘不能屈治腕骨，偏風卻治衝陽窟。 身體反折肝俞中，中風肘攣內關突。 目戴上治絲竹空，吐涎百會絲竹同。
不識人治水溝穴，臨泣合谷三穴攻。 脊反折兮治風府，並治啞門真有補。 風痹天井曲澤中，少海委中兼陽輔。 驚癇神庭與百會，前頂湧泉絲竹類。 神闕一壯鳩尾三，七穴治之斯為貴。 風勞曲泉膀胱俞，只有膀胱七壯宜。 風疰腎俞膀胱穴，三壯百會肝與脾。 風眩臨泣與陽谷，再有申脈同腕骨。
風痛臨泣百會攻，肩井肩髃曲池窟。 兼治天井並內間，通前七穴不可忽。 口眼喎斜治太淵，列缺申脈與二間。 內庭行間地五等，水溝頰車合谷連。 復有通谷不可失，十一穴治病即痊。 喑啞間使與支溝，合谷魚際並復溜。 靈道陰谷然谷穴，兼治通谷疾即瘳。 凡人口噤不可開，頰車承漿合谷該。
風癇疾發僵仆地，風池百會灸無災。 又曰：半身不遂雲中風，七處各灸三壯同。 如風在左灸在右，患右灸左艾氣通。 尋穴須從百會起，次及耳前之髮際。 第三肩井四風市，六是絕骨五三里。 乃若曲池居第七，灸之神效無可比。 二椎五椎各七壯，狀如半棗核大炷。 以此同灸二椎上。
中風目戴不能語。
白話文：
半身不遂，病因是偏風，可選用肩髃、曲池、列缺等穴位。 陽陵泉、手三里、合谷、絕骨、丘墟等穴位也有效。 環跳、崑崙、照海穴，以及風市、足三里、委中等穴位都可以用來治療。 腳無力，可用上廉穴來治療。左邊癱瘓，先取右邊的曲池穴；右邊癱瘓，先取左邊的曲池穴。 陽谷、合谷、中渚，加上三里、陽輔、崑崙等穴位，可以治癒。 手肘無法彎曲，可用腕骨穴來治療。偏風，可用衝陽穴治療。 身體向後彎折，可用肝俞穴治療。中風導致手肘攣縮，可用內關穴治療。 眼睛上視，可用絲竹空穴治療。口吐涎液，可用百會、絲竹空穴來治療。
不認得人的情況，可用水溝穴治療。臨泣、合谷三個穴位一起使用。 脊椎向後彎曲，可用風府穴治療，啞門穴也有很好的輔助效果。 風痹，可用天井、曲澤穴治療，少海、委中、陽輔穴也有效。 驚癇，可用神庭、百會穴治療，前頂、湧泉、絲竹空穴也有幫助。 神闕穴灸一壯，鳩尾穴灸三壯，用這七個穴位治療效果很好。 風勞，可用曲泉、膀胱俞穴治療，膀胱俞穴灸七壯效果較佳。 風疰，可用腎俞、膀胱穴治療，百會穴、肝俞穴、脾俞穴各灸三壯。 風眩，可用臨泣、陽谷穴治療，再加上申脈、腕骨穴。
風痛，可用臨泣、百會穴治療，肩井、肩髃、曲池穴也有效。 加上天井、內關穴，配合前面七個穴位一起治療，效果更好。 口眼歪斜，可用太淵穴治療，列缺、申脈、二間穴也有效。 內庭、行間、地五會穴等，以及水溝、頰車、合谷穴一起使用。 還有通谷穴也不可忽略，這十一個穴位一起使用，疾病就能痊癒。 喑啞，可用間使、支溝穴治療，合谷、魚際、復溜穴也有效。 靈道、陰谷、然谷穴，以及通谷穴一起使用，疾病就能痊癒。 凡是嘴巴緊閉無法張開，可用頰車、承漿、合谷穴治療。
風癇發作，身體僵硬倒地，可用風池、百會穴灸治，沒有危險。 又說，半身不遂就像是得了中風，可在七個地方各灸三壯。 如果病在左邊，就灸右邊，如果病在右邊，就灸左邊，使艾灸的熱氣通達患處。 尋找穴位要從百會穴開始，接著是耳前的髮際。 第三是肩井穴，第四是風市穴，第六是絕骨穴，第五是足三里穴。 然後是曲池穴，排在第七位，灸這個穴位效果非常好。 第二椎和第五椎各灸七壯，艾炷大小像半顆棗核。 一起灸第二椎上的穴位。
中風導致眼睛上翻，不能說話。
2. 傷寒
身熱頭疼，攢竹穴。大陵、神門與少澤。合谷、魚際、中渚間。液門、委中與太白。灑淅惡寒，慄鼓頷。治之宜在魚際端。身熱陷谷，針呂細。三里、復溜兼湧泉。公孫、太白、委中穴。兼治俠谿，病自安。寒熱風池與少海。魚際、少衝、合谷在。復溜、太白、臨泣中。八穴治之，病自瘥。傷寒汗不出，風池。魚際、二間兼經渠。
過經不解，期門上。餘熱不盡，先曲池。次及三里與合谷。二穴治之，餘熱除。腹脹三里、內庭中。陰證傷寒，神闕攻。灸壯須及二三百。庶幾能保命不終。大熱曲池及三里。復溜不失，患者起。嘔噦百會、曲池中。間使、勞宮、商丘底。腹寒熱氣，少衝中。商丘、太衝、行間同。三陰交兮與隱白。陰陵三壯，炷火紅。
發狂間使與百勞。合谷、復溜四穴焦。不省人事，中渚穴。三里、大敦二穴燒。秘塞照海與章門。小便不通，陰谷焚。更兼陰陵通二穴。治之，患者效自臻。
白話文：
身體發熱、頭痛，可以按壓或針刺攢竹穴。還有大陵、神門、少澤這三個穴位，合谷、魚際、中渚之間，以及液門、委中和太白等穴位。
如果身體發冷發抖，甚至冷到下巴發抖，應該治療魚際穴附近。身體發熱且有虛脫的感覺，可以針刺呂細穴，配合三里、復溜和湧泉等穴位。公孫、太白和委中穴也有幫助。如果再加上俠谿穴，病情就能夠好轉。
忽冷忽熱的狀況，可以按壓或針刺風池和少海穴，還有魚際、少衝、合谷，以及復溜、太白、臨泣等穴位，用這八個穴位治療，疾病就會痊癒。
如果是傷寒但沒有流汗，可以按壓或針刺風池穴，以及魚際、二間和經渠等穴位。
如果病情沒有好轉，而且已經傳到期門穴的部位，就要先按壓或針刺曲池穴，再來是三里和合谷穴，按壓或針刺這兩個穴位，就能夠去除殘留的熱氣。
腹部脹痛，可以按壓或針刺三里和內庭穴。如果是陰虛導致的傷寒，可以灸神闕穴，要灸二三百壯，或許才能保住性命。
高燒不退，按壓或針刺曲池和三里穴，還有復溜穴，病人就能夠康復。如果出現嘔吐，可以按壓或針刺百會和曲池穴，以及間使、勞宮、商丘等穴位。
如果腹部寒冷且有發熱的感覺，可以按壓或針刺少衝穴，以及商丘、太衝、行間、三陰交和隱白等穴位。陰陵穴可以灸三壯，要燒得火紅。
發狂的話，可以按壓或針刺間使和百勞穴，還有合谷和復溜這四個穴位。如果昏迷不醒，可以按壓或針刺中渚穴，還有三里和大敦這兩個穴位。
如果便秘，可以按壓或針刺照海和章門穴。小便不通暢，可以按壓或針刺陰谷穴，再加上陰陵穴，這兩個穴位也有幫助，這樣治療，患者自然就會見效。