王國瑞

《扁鵲神應針灸玉龍經》~ 後序

1. 後序

《玉龍經》者，婺源王先生所傳針灸之書也。其所託名扁鵲者，重其道而神其書也。名曰玉龍者，蓋以玉為天地之精，龍之神變極靈，此書之妙用亦猶是也。愚自上歲，蒙親授以來，遊藝於七閩兩浙之間者，凡四十年，遇病則醫，醫必見效，信此書之道，猶玉之孚尹旁達，光焰愈久而不磨；龍之行天，施澤之無窮，變化愈神，而人莫得而測也。由是拜手述其所以，指用識於卷之末云。

天曆二年，歲在己巳，武林後學周仲良書於錦山躋壽堂

白話文：

這本《玉龍經》，是婺源的王先生所傳授的針灸書籍。他假託是扁鵲所著，是為了重視這門醫術，並將這本書視為神奇之作。書名取為「玉龍」，是因為玉被視為天地精華，而龍的變化神妙又極為靈驗，這本書的奇妙之處也像這樣。我從去年開始，蒙受先生親自傳授，之後在福建、浙江一帶行醫，至今已有四十年。凡是遇到病人就為他們醫治，醫治必定見效。我相信這本書的醫理，就像玉一樣，它的光澤能通透四方，越久越發光亮而不磨滅；也像龍一樣，在天空中運行，施與恩澤無窮無盡，變化越發神奇，令人難以測度。因此我恭敬地記錄下這些，並在書末說明使用方法。

天曆二年，歲次己巳年，武林後學周仲良在錦山躋壽堂書寫。