《針灸大全》~ 卷之二 (10)
卷之二 (10)
1. 標幽賦
避灸處而和四肢，四十有九；禁刺處而除六俞，二十有二。
禁灸之穴四十五，更和四肢之井，共四十九也。禁針之穴二十二，外除六腑之俞也，俱載於前。
抑又聞高皇抱疾未瘥，李氏刺巨闕而復甦，太子暴死為厥，越人針維會而再醒。肩井、曲池，甄權刺臂痛而復射。懸鐘、環跳，華佗刺躄足而立行。秋夫針腰俞而鬼免沉疴，王纂針交俞而妖精立出。取肝俞與命門，使瞽士視秋毫之末。刺少陽與交別，俾聾夫聽夏蚋之聲。
此引先師用針，有此立效之功，以礪學者用心之誠耳。
且夫去聖逾遠，此道漸墜，或不得意而散其學，或愆其能而犯禁忌。愚庸智淺，難契於玄言。至道淵深，得之者有幾，偶述斯言，不敢示諸明達者焉。庶幾乎童蒙之心啟。
此先師嘆聖賢之古遠，針道之漸衰。理法幽深，難造其極，復以謙遜之言以結之。籲，竇太師乃萬世之師，窮道契玄，尚且謙言以示後學。世之徒知一二，而自矜自伐者，豈不愧哉？
白話文：
避免艾灸的部位共有四十九處，這些部位散佈在四肢；不能針刺的部位有二十二處，除了六腑的背俞穴之外。
禁止艾灸的穴位共有四十五個，再加上四肢的井穴，總共四十九個。禁止針刺的穴位有二十二個，除了六腑的背俞穴之外，這些都已在前面詳細記載。
聽說漢高祖生病久治不癒，李氏針刺巨闕穴後便甦醒過來；太子突然暴斃昏厥，扁鵲針刺維會穴後便再次醒來。甄權針刺肩井穴和曲池穴，治癒了手臂疼痛並能再次射箭。華佗針刺懸鐘穴和環跳穴，治癒了癱瘓的腿腳使其能站立行走。秋夫針刺腰俞穴，鬼魅造成的沉疴便痊癒；王纂針刺交俞穴，妖精立刻逃離。針刺肝俞穴和命門穴，能讓盲人看見秋天鳥獸的細毛。針刺少陽穴和交別穴，能使耳聾的人聽到夏天蚊蚋的聲音。
這些是引用前輩醫師們使用針灸，有這種立刻見效的功效，來勉勵後學者用心學習的實例。
然而，距離聖賢的時代已經很久遠，這門醫術也逐漸衰落，有些人因為懷才不遇而散失了所學，有些人因為能力不足而觸犯了禁忌。愚昧平庸的人，難以理解高深的道理。醫道深奧廣博，能夠真正領悟的人又有多少呢？我偶爾說出這些話，不敢在那些聰明通達的人面前賣弄，只希望可以稍微啟發初學者。
這段話是前輩醫師感嘆聖賢時代的久遠，以及針灸醫術的逐漸衰敗。醫理和方法幽深玄奧，難以達到極致，再次以謙虛的言辭來結尾。唉，竇太師是萬世的老師，窮究醫道、契合玄理，尚且謙虛地教導後學。世上那些只懂一知半解，就自誇自大、自以為是的人，難道不會感到慚愧嗎？