《目經大成》~ 卷之三 (48)
卷之三 (48)
1. 空青石十一
取極松極潔、浮水不沉甘石八兩，搗碎篩過，裝黃泥罐，磨淨瓦片蓋好，置爐炭中，先文後武火，煉一晝起蓋，則石緊團離罐一二分，色黃如松花或碧青亦佳，退火納白砒末八錢，拌勻，覆蓋看煙盡急鉗出，候冷取下，此名丹頭。每丹二兩，配石蟹、珍珠、銅青、珊瑚各一錢，金箔一百張，銀箔二百張。
白話文：
取最鬆散、最潔淨，浮在水面上不沉的甘石八兩，搗碎篩過，放入黃泥罐中，磨平瓦片蓋好，放置在爐炭之中。先用文火後用武火鍛煉，煉製一天。起蓋後，甘石會緊密的團在一起，並離開器皿一、二分，顏色為黃色，像松花一樣，或碧綠色亦佳。退火後，放入白砒霜末八錢，拌勻後蓋好，觀察煙盡後，即用鉗子取出。等冷卻後取下，稱之為丹頭。每兩丹藥，配上石蟹、珍珠、銅青、珊瑚各一錢，金箔一百張，銀箔二百張。
爐先生收濕去翳，兼能解毒，本科外治之聖藥也。然質甘而浮，甘嫌寬緩，浮則去惡不猛，故制以大熱有毒之白砒，庶幾寬猛得中。配以金珠等物者，砒性終始過烈，藉其寶氣鎮壓妖氛，且六物溫而厲，守而不走，力足佐先生成功。一切風輪障翳，不拘多少厚薄，但色黃或昏白浮嫩，即以此日點五六次，不越月，雙睛如秋水長天，空青湛湛。又空青乃深山懸崖大石中之膽，迅雷震裂而出，蓋寶物也。
白話文：
爐甘石能夠去除濕氣和翳障，同時還能解毒，是中醫外治的聖藥。但是，爐甘石質地甘甜而浮漂，甘甜容易造成寬鬆緩慢，浮漂則去除疾病不夠猛烈，因此用具有大熱和毒性的白砒來制約它，希望寬猛適中。配以金、珠等物，是因為砒的藥性始終過於猛烈，藉助這些寶物的氣息來鎮壓邪氣。此外，六味藥物溫和而有力，能夠堅守而不分散，力量足以幫助爐甘石取得成功。治療一切風輪障翳，不論多少、厚薄，只要顏色是黃色或昏白色、浮嫩，即可用此藥每日點眼五六次，不超過一個月，雙眼就會像秋水長天一樣清澈明亮。此外，空青是深山懸崖大石中的膽汁，迅雷震裂而出，是寶物。
故諺云：世上有空青，天下無瞽目。擬以名方，其功效有不可得而思議者。
點此藥三五日，氣輪加赤，或上瞼脹起，翳益浮大，視物較未治更昏，乃疾欲去欲留之象，愈不可停手。倘不耐煩，及家人驚怪，換盲醫以冰、硝、硇、礬等物投之，則障散者聚，聚者堅凝，色黃者白，白者光滑。彼差此錯，遂成枯落，與瑪瑙內傷一類。或幸能照物，不免白圭之玷。
白話文：
吃這種藥三五天，氣血運行的痕跡更加紅赤，或者上眼皮浮腫，眼翳長得更大更浮腫，視力比治療前更模糊，這是藥力要發作前的徵兆，這時更不能停藥。如果沒有耐性繼續治療，或是家人驚慌害怕，而改用庸醫提供的冰片、硝石、硼砂、明礬等藥物治療，那麼已經分散的眼翳會重新聚集，聚集之後變得堅硬凝結，黃色的眼翳會變成白色，白色的眼翳會變得光滑。眼翳時好時壞，最後會變成枯固脫落，就像瑪瑙中夾雜著雜質一樣。即使幸運的能夠看清東西，也會像白璧上有一點瑕疵。
2. 夜光璧十二
先朝古錢及鏡，久埋地中，不意獲得，拭去泥土，研如塵，此可遇而不可求。其次，古銅器擲作木聲者，巨火煅，醋淬務碎，不碎復煅，水飛極細仍好。是藥亦名丹頭，每丹一兩，入飛淨沙青一錢，紅礬、鷹白、蛛黃各五分，頑翳不去，再加磁霜研生青娘子一隻。
白話文：
古代的銅錢和銅鏡，由於長時間被埋在地下，所以很幸運地被發現，擦去泥土後，研磨成粉末狀，它是可遇而不可求的。其次，古代的銅器能夠發出木頭的聲響，是因為它們經過大火鍛造，醋淬和務碎，如果不碎就再次鍛造，水飛極細仍然很好。這種藥也叫做丹頭，每兩丹藥，加入經過水飛淨化的沙青一錢，紅礬、鷹白、蛛黃各五分，如果不除去頑固的翳障，再加入磁霜研磨成生青娘子一隻。
白話文：
蛛藥，在春夏兩季捕捉數十隻山區的大花蜘蛛，儲存在新的竹筒中，經常以雞冠血調和飛硃砂餵食，日積月累，蜘蛛的肚子就變黃而飽滿，去掉頭和腳晾乾。
鷹白，即鷹屎之白者，山溪石壁間多有之，採無時，或禾雀糞去黑留白亦可。
青娘子，夏末秋初，田埂亂草中甚多，形似蟋蟀，皆有紅綠斑紋，氣亦清芳可喜，然善飛難捕，捕得不問百十，以磁霜研融，曬乾藏好，臨用加少許亦得。
白話文：
青娘子，在夏末秋初，田埂亂草叢中非常多，外形像蟋蟀，都有紅綠相間的斑紋，氣味清新芳香，喜人。但是青娘子善於飛，很難捕捉，如果捕捉到不論多少，用磁霜研磨融化，曬乾後好好保存，使用時加入少量也行。
翳障實而未滑，空青石不能淨盡，主此方。
錢與鏡本銅攙生鐵鑄成，性能剋木，年代既久，氣質盡化而精英愈靈，礪以砂青，淬以苦酒，佐以紅礬之酸而著肉。蛛黃、鷹白毒而攻堅，利於甘石遠矣。然此必不得已而施，若顧名思義，又以方奇藥別，先後不為詳審，點磨不休，因而眇瞽，敗吾名特小事，自家損陰隲不少。
白話文：
銅錢和銅鏡都是銅中含有雜質的鐵製成，因為剋制木，因此有藥物效用。時間長了，藥物效用全部枯竭，精英藥力更加顯著。用砂青研磨，用苦酒浸泡淬煉，用明礬水淬透敷貼治療。蜘蛛的黃色蜘蛛絲、鷹的白色鷹尾毒攻堅發散，治療效果比甘石湯更強。然而這些藥物最好不得已時使用，如果拘泥藥名和藥意，又要用額外奇特的藥物，先後情況不作詳細推敲，不停地研磨藥物導致瞎了眼睛，那敗壞自己名聲是件小事，自己損陰虛的後果可不少。
3. 三制闢塵粉十三
穿山甲、象牙、獖豬爪、鷹爪、羚羊角、犀牛角、青欖核乳磨成粉、蟬蛻去頭足羽翼、蛇蛻、雞雛蛻——取雞伏殼子出殼白皮、人指甲別名人蛻、蠶蛻即蠶圓繭，得野蠶尤妙，五脫蜜炙成粉，赤小豆、葳蕤仁、磁青、夜明砂、石決明水飛澄粉，已上各等份，兼併，再加研，篩過藏用。
白話文：
-
穿山甲、象牙、豪豬爪、鷹爪、羚羊角、犀牛角、青欖核乳：將這些材料磨成粉末。
-
蟬蛻：去除頭、足、羽翼。
-
蛇蛻：將蛇蛻磨成粉末。
-
雞雛蛻：取雞伏殼子出殼白皮。
-
人指甲：別名人蛻。
-
蠶蛻：即蠶圓繭，野蠶尤妙。
-
五脫：蜜炙成粉。
-
赤小豆、葳蕤仁、磁青、夜明砂、石決明：將這些材料水飛澄粉。
-
將以上各等份的材料混合，研磨後篩過備用。
一切脆嫩浮障，不問如雲如星，畏明能睹，及小兒與嬌怯產婦，不耐毒攻者，點此藥。
目之生翳猶鏡之蒙塵，初可拂拭，久則必須磨礪，一經傷損，磨亦不能如舊，縱具照妖卻病之神，未免瑜不掩瑕，故茲三製法粉，用治上是人是證，不日去翳，第謂闢塵，善夫。
白話文：
眼睛生翳就像鏡子蒙塵，一開始可以拂拭乾淨，久了就必須磨礪，一旦受損，即使磨礪也無法恢復原狀。即使具有照妖卻病的神奇功效，也難免瑕不掩瑜，所以纔有這三種製法粉，用來治療上述的各種症狀，很快就能去除翳障，但只能說是去除塵埃，只能說太好了。
諸方算此極劣。然貴介驕矜，不耐苦楚，其勢又不點不得，備此一法，未為無謂。
4. 八寶丹十四
白話文：
硼砂、海螵硝去除粗糙的外殼後加熱使其昇華，爐甘石煅燒後加熱使其昇華，三黃水去除渣子和污垢後煮沸並乾燥，靈砂研磨至細膩，各取一兩。乳香、沒藥各取二錢，冰片三錢，麝香一錢五分。
凡一切入眼丹藥，須小心碾篩，總以手捏不響，齒齧無沙為則。好罐珍藏聽用。凡藥價貴而大邦罕見，及一石一木用獲奇效者，皆為寶。如上項硼砂闢汗，靈砂鎮火，盧甘石去翳，海螵蛸收濕，乳香、沒藥行血止痛，冰片、麝香拔毒散風，非遠年深病，難可消磨。彼人守定師傳，症治不達，所謂玉卮無當，即得金、璧、珠、珀、珊瑚、瑪瑙、空青、水晶，價貴罕見八物，等塵土耳。故茲丹無一奇別，而特署名八寶。
白話文：
凡是所有該看的藥材丹藥，要小心碾壓篩選，通常是手捏時沒有聲音，牙齒咬時沒有沙子為原則。好好的收藏起來備用。凡是價格昂貴而大城市裡很少見，而且一塊石頭或一棵樹木就能收到奇特療效的，都是寶。就像上面說的硼砂可以發汗，靈砂可以鎮火，盧甘石可以去翳，海螵蛸可以收濕，乳香、沒藥可以活血止痛，冰片、麝香可以拔毒散風，如果不是長年累積的嚴重疾病，很難消除。那些人死守著師傅傳下來的方法，治療疾病的方法不通達，所謂的玉杯沒有用，即使得到金、玉、珠、琥珀、珊瑚、瑪瑙、空青、水晶，這些價格昂貴、很少見的八種東西，跟塵土沒什麼兩樣。所以這些丹藥沒有特別稀奇的地方，卻特別稱它們為八寶。