《目經大成》~ 卷之三 (47)
卷之三 (47)
1. 絳雪丹五
礬紅，揀青礬明大者煅煉一兩，硝石取長芽五錢，石鹼二錢，番硇砂一錢。亮而白，見風能熔者始真。
白話文：
礬紅：選擇青色而且堅硬的明礬，燒制一兩；硝石選擇長芽的五錢；石鹼二錢；番硇砂一錢。顏色鮮明而潔白，遇風也能融化的纔是真的。
上方治一切風熱不制，致血障赤脈，久久不愈。蓋礬紅酸收風而澀去著，牙硝咸走血而寒勝熱。佐以石鹼，濯其汙也。佐以硇砂，消其瘀也。丹名絳雪，其仙藥之微乎。
白話文：
上方用於治療一切風熱不退，導致血瘀赤脈，長久不癒的情形。因為明礬具有酸收斂風、去除著牀的作用，硝石具有鹹走血、寒勝熱的作用。輔以石鹼，可清洗其中的汙垢。輔以硇砂，可消散瘀血。丹藥的名稱叫做絳雪，它像神仙的藥物一樣微妙。
2. 昭容膏六
綠礬，一名石膽五錢，銅綠二錢，文蛤三錢，烏梅肉、黑棗肉各一兩，俱用白蜜拌，蒸極爛，杵融為丸芡實大，瓷罐收藏，每用泉水大半盞，飯上蒸出味，不時於眼弦上洗洗，洗畢毋拭，聽其自干，再烘熱洗如前，一丸盡又蒸一丸，以病去為度。或加川花椒皮、云連末、樟腦、薄荷葉各一錢，仍妙。
白話文：
綠礬（又稱石膽），重五錢；銅綠，重二錢；文蛤，重三錢；烏梅肉和黑棗肉，各一兩，將所有藥材混合在一起，用白蜜拌勻，蒸得很爛，用杵搗成丸，大小如芡實，收藏在瓷罐。每次用，取大半盞泉水，將藥丸放在飯上蒸出味道，不時用它來擦洗眼弦，洗完不要擦乾，讓它自然乾燥，然後再加熱，重複之前的步驟，直到一丸用完，再取另一丸來蒸，直到疾病痊癒為止。也可以添加川花椒皮、雲連末、樟腦和薄荷葉，各一錢，效果更好。
目疾變症多端，皆可斷絕。眥幃赤爛，特邊鄙皮膚之病，獨不得其治法，何也？蓋病延既久，滋蔓難圖，且治而速效，誰肯盡情攻補，所以旋去旋來，年深境易，惟增無減。故世俗比人心之有恆者曰：爛弦風，眼常睛。上方石膽、銅綠、烏梅，文蛤極酸極澀，可除濕以收風，棗、蜜、黃連、椒、荷、樟腦而甘而苦，可清熱而潤燥，再合元霜，交互調燮，自而病根淨盡，丰采豁然，故曰昭容。凡瘡疥赤爛癢痛久不愈者，必有蟲，多由風濕熱而致。
再不能調養，及藥力不充，遂成痼疾。此方治法具備，或可礪殘風而矯俗諺云。
白話文：
眼睛的疾病變化多端，都可以斷根。只有眼皮紅腫潰爛，特別是邊緣部位皮膚的疾病，獨獨無法找到治癒的方法，這是為什麼呢？蓋因疾病延續時間太久，蔓生的根莖難以清除，況且沒有治而速效的藥方，誰肯盡情地攻補，所以反覆治療，時間長了病情加重，只有增加沒有減少。因此世間比喻一個人有恆心的人說：「爛弦風，眼常睛。」
上方石膽、銅綠、烏梅、文蛤極酸極澀，可以除濕以收風；棗、蜜、黃連、椒、荷、樟腦而甘而苦，可以清熱而潤燥。再合元霜，互相調和，自然而然病根淨盡，容光煥發，所以叫做昭容。
凡是瘡疥紅腫潰爛奇癢疼痛長久不癒的，必定有蟲，多是由於風濕熱而引起的。
3. 元霜七
蘇薄荷葉、新蓮荷葉、少婦梳下亂髮須，如無，小兒胎髮充，花椒葉、五味俱燒灰存性，各二錢，蓬砂三錢，風化硝二錢，小兒臍帶三條炙酥，冰片一錢五分，麝五分須上等當門子。
白話文：
蘇薄荷葉、新鮮的蓮荷葉、少婦梳下來的凌亂的頭髮、鬍鬚，沒有的話，就用小孩子的胎髮代替；花椒葉、辛、甘、酸、苦、鹹五種味道的藥物一起燒成灰，保持藥材原有的功效，每種藥物各用二錢；蓬砂三錢；風化的硝二錢；小孩子的臍帶三條烤焦後塗上酥油，冰片一錢五分，麝香五分一定要用上等麝香。
上方治兩瞼赤爛，眵淚癢痛。昭容膏不能痊，用此閉目擦塗，妙不可言者，諸灰利血，砂硝退熱，夫血利則濕行，熱退則淚乾。冰、麝奪其風，癢痛速止；臍帶補其形，肌肉頓生。命名元霜，倘亦地行仙石鼎中之丹煤歟。
白話文：
專門治眼睛兩隻內眼皮又紅又爛，又生眼屎、流淚，又癢又痛，醫生啊，昭容膏這藥膏治不好，患者家屬用這藥膏閉著眼睛塗擦眼睛，據說藥效好到沒話說，這幾種藥材中的灰份都能控制淋巴，砂硝能退火，淋巴控制住了，濕熱的火氣自然就通暢了，火氣退了，眼淚也就沒了。冰片和麝香能治風，眼睛癢痛的症狀很快就消失了；臍帶能滋補眼睛的形體，鬆弛的肌肉一下子就長起來了。我給這個藥膏取名為「元霜」，也許它像埋在地下能通仙的石鼎中的丹煤。
4. 霹靂火八
只石膽一味，揀翠綠而明者四兩碾碎。用黃連、黃柏、黃芩、大黃、膽草、胡黃連、羌活、細辛、麻黃、薄荷葉、荊芥穗、川花椒、芎藭、當歸、山漆、紅花、蘇木、丹皮、大地黃、赤芍藥，共生藥二十件，各二錢，合搗成粗末，無灰酒一大瓶，浸兩晝夜，活火煎半乾，厚布漉去渣，另入小銅鍋內煮沸，下石膽，不住手攪，極稠，急剷起曬乾。
白話文：
只用石膽一種藥材，挑選翠綠而明亮的四兩石膽，碾碎成末。
另外再取黃連、黃柏、黃芩、大黃、膽草、胡黃連、羌活、細辛、麻黃、薄荷葉、荊芥穗、川花椒、芎藭、當歸、山漆、紅花、蘇木、丹皮、大地黃、赤芍藥等二十種藥材，各取二錢，一起搗成粗末。之後取一大瓶無灰酒，將藥末浸泡兩晝夜。
浸泡後，用活火將藥液煎煮至半乾，然後用厚布過濾掉渣滓。再將藥液倒入小銅鍋中煮沸，加入石膽，不停攪拌，直到藥液極為稠厚，然後迅速將藥液剷起，曬乾備用。
上方專治風熱上壅，兩目赤腫，痛澀難開，及殘風厚障，病形俱實而能耐毒者。考其性，石膽酸澀至極，收濕去垢無出其右，再製以消風、散血、瀉火、殺蟲之藥酒，則質存而性易，用療上症，如霹靂震烈，無堅不破，無邪不斃，故名。
白話文：
上方專門治療風熱上攻，雙眼通紅腫脹，疼痛澀痛，難以睜開，以及頑固的風寒凝滯，病狀都十分明顯而且能耐受毒性藥物的人。分析其藥性，石膽味酸，澀性極強，去除濕氣和污垢的能力無人能及。再用消除風熱、活血化瘀、清熱解毒、殺蟲的藥酒進行再製，則藥物的本質被保留，藥性卻容易發揮。用來治療以上症狀，猶如霹靂震烈，沒有堅固的東西能抵擋，沒有邪氣能存活，因此而得名。
5. 一劍鋒九
乾薑揀白而堅實者，取嫩粉四錢，川黃連去皮刺，研細末二錢，真熊膽一錢，上冰片五分。
白話文：
-
乾薑：選擇潔白堅實的乾薑，取用四錢的嫩粉。
-
川黃連：去除川黃連的皮和刺，研磨成細末，取用二錢。
-
真熊膽：取用一錢的真熊膽。
-
冰片：取用五分的冰片。
目暴赤腫，畏明癢澀，淚熱眵多，脈浮數，正治不服，此方主之。赤腫畏明，責火發心脾，癢痛眵淚，責風居肝膽。然驟來而勢狂暴，脈見浮數，此客感風邪，風盛生熱，熱騰肌表而致，非四臟本病也。故正治罔效。且其人必素虛，清涼之物拒格不入，合用薑連片膽大熱大寒以制之，所謂從其所欲，折以所畏，日點五六次，或更搐通天散，熏、服勝風湯，病應少減，減則對症主治，決無變增。一劍鋒者，喻其風利，可御暴而不可嘗試云。
白話文：
- 眼睛突然變紅腫，怕見光、又癢又澀，流淚疼痛且淚多。把脈後發現脈搏浮數，對症下藥卻不見效時，就可以用這個藥方。眼睛突然變紅腫，又怕見光，責任在於心脾有火氣；感覺癢、痛、流淚，責任在於肝膽的風。然而發作來得又急又猛，脈象浮數，這是感受到外來的風邪，風大而生熱，熱氣遍佈肌表所導致的，並不是臟器本身的疾病，所以對症下藥也毫無效果。而且這個人一定是體質虛弱，用清涼的藥物治療，反而會被排斥在外，無法進入體內。這時應該用溫熱的大劑量膽汁，來制住病情。所謂的順著病人的喜好，用他害怕的東西制住他。每天點 5-6 次，或者再加用通天散燻蒸，服用勝風湯，病情應該會有所好轉。症狀減輕後，再根據症狀對症下藥，就不會有病情增惡或變化的問題。一劍鋒這個藥方，比喻其用方之利，可以剋制暴病，但不可輕易嘗試。
6. 飛熊丹十
雄精即雄黃之上品，研飛四錢，元明粉三錢，硼砂二錢，熊膽一錢，冰片五分。
白話文：
雄精是雄黃中的上品，研磨四錢，元明粉三錢，硼砂二錢，熊膽一錢，冰片五分。
上方雄精、硼砂涼平微澀，能辟邪而去垢；元明粉大苦大寒，能勝熱以清肌；佐以冰片，質涼性熱，氣香味辛，能逐遊風而服陰火，用治天行赤熱等症，有如飛熊擊犬，所向無前，為借其能以名方。
白話文：
上方雄精、硼砂性質微涼、滋味平穩而微澀，能夠保命驅邪、消除汙垢；元明粉味道極苦且性寒，能夠戰勝熱症以潔淨肌膚；佐以冰片，質地涼味卻藥性熱，散發香味氣味辛烈，能夠趕走遊蕩的風邪、平定陰火，用來治療天行赤熱的症狀，就像獵狗追逐野兔時有如飛快，勢如破竹，取其藥性強大而名為「飛熊擊犬」。