《目經大成》~ 卷之二 (49)
卷之二 (49)
1. 虛潭呈月七十六
有翳圓如月，陰陽總一般，噹噹珠上立，朗朗水中看。血少神彌散，精虛氣不完，要將根底去，是必得仙方。
此症微翳混蒙瞳子。人雖不覺，自難耐其昏眊，名曰虛潭呈月。蓋狀其光滑深沉，似無而實有也。凡一切險惡外障，致目失明者，愈後必有此。既不能治，不必究其始末。
俗本於比類，分出許多名色。而論於治法則同。可謂真不憚煩。且幸是醫書，若作史記，恐筆墨價重連城，豈限紙貴。
白話文：
眼睛裡出現像月亮一樣圓形的翳障，陰陽兩部分看起來都一樣，就像珍珠立在上面，又像是清晰地映在水中的月亮。這是因為身體的血氣不足，精神也因此渙散，精氣虛弱而元氣不充足。要從根本上去治療這個問題，必須要用特別有效的藥方才行。
這種病症，眼睛瞳孔會出現輕微的翳障，看起來混濁模糊。患者雖然自己可能沒有感覺，但其實很難忍受眼睛的昏花模糊，這種情況稱為「虛潭呈月」。這是形容翳障光滑深沉，看似沒有卻又真實存在。凡是因各種嚴重的外障導致失明的人，痊癒後通常都會出現這種情況。既然這種病不能治療，就沒有必要去追究它的來龍去脈了。
一般人總是喜歡用比擬的方式，把這種情況分出許多不同的名稱，但實際上治療方法卻都一樣，實在是多此一舉。幸好這只是一本醫書，如果像寫史書那樣，恐怕筆墨的價值都可以連城，更何況紙張的價格呢。
2. 醢螺出殼七十七
夏侯死抱啖睛恨，阮子生成白眼貧，那更有人驚世俗，石螺烹出換瞳神。
此症乃神珠被頭風痰火所蒸，色死而實，絕似煮熟田螺，其凸與平陷亦如之，故名。往見世人患此，初不經意，及症已成，求醫之切，有不遠千里而願為執鞭者，為之太息。
白話文：
夏侯因為憤恨到死都抱著眼珠啃食，阮籍則因為家貧而對人翻白眼，更有人為了驚世駭俗，竟然把煮熟的螺肉拿來換自己的眼珠。
這種病是因為眼睛裡的神珠被頭部的風、痰、火所蒸烤，使得顏色變得死灰，但本質還在，看起來很像煮熟的田螺。它的凸起和凹陷也和田螺一樣，所以就這樣命名。以前看到世人患上這種病，起初都不在意，等到病情嚴重了，才急著求醫，甚至有人不遠千里都願意為醫生當僕人，實在讓人感嘆。
3. 劍橫秋水七十八
秋水澄澄零露溥，星芒不幼劍光寒。瞳神此夜藏何處，掃盡妖氛仔細看。
此症系物擊所現傷痕，色白或帶焦黃，中央略厚，兩邊薄些，正中橫於青睛之上，故曰劍橫秋水。輕重不一，重者雖露上下風輪，而瞳神被掩，視宜無見。輕者終是被掩，視亦曖昧，縱有神丹，止可稍減一二。倘日久沉滑，暨輪廊低陷，或再加微絲組織，終身不痊。又有熱障閃爍，或點或服寒藥過投，一線剛風上逼，刮畫睛輪。
初不覺，病退，中正白翳緊著，有如針定羅盤，喚此名亦似。為治較前尤難。所謂長劍倚天外，非具拔山之力，不能搖動。
白話文：
秋水般清澈的眼睛，在露水輕薄的夜晚更顯明亮，如同星光般閃爍，劍光也顯得寒冷。這夜裡，瞳孔到底藏在哪裡呢？仔細看，要掃盡所有邪惡的氣息。
這種病症是由外物撞擊造成的傷痕，顏色呈現白色或帶點焦黃，中央略厚，兩邊比較薄。它橫在眼球的黑色部分（虹膜）之上，所以稱作「劍橫秋水」。輕重程度不一，嚴重的話，即使眼球上下邊緣都露出，但瞳孔被遮住，視力會完全看不見。輕微的話，瞳孔雖然也被遮住，但視力也只是模糊不清。即使有神奇的丹藥，也只能稍微減輕一些。如果時間久了，病症變得沉重難以清除，並且邊緣凹陷，或者還加上微小的血絲組織，那就終身無法痊癒了。
還有一種情況是，熱病引起的閃爍感，或者過度服用寒涼藥物，導致一股銳利的風向上侵襲，刮傷眼球邊緣。剛開始時不覺得，等病退後，眼球中央出現白色翳狀物，緊緊附著，像針固定羅盤一樣。這種情況也類似於「劍橫秋水」，但治療起來比之前更難。就像一把長劍倚靠在天外，沒有拔山的力量是無法撼動的。