《目經大成》~ 卷之三 (46)
卷之三 (46)
1. 照乘珠一
珍珠、琥珀、珊瑚、瑪瑙、水晶、玻璃、白玉、石蟹各二錢，生研飛，熊膽、牛黃、狗寶、紅鉛、白鉛、冰片、麝香各一錢，以雞子清調前藥，杵勻作丸如萊菔子大，金箔為衣，銀罐收貯，每納一丸於大眥，俟化盡方許開視。
白話文：
珍珠、琥珀、珊瑚、瑪瑙、水晶、玻璃、白玉、石蟹各二錢，研磨成細粉。熊膽、牛黃、狗寶、紅鉛、白鉛、冰片、麝香各一錢。用雞蛋清調和上述藥物，均勻搗杵成丸，如萊菔子大小，用金箔包好，裝入銀罐中保存。每次將一丸藥丸放入眼角，等藥丸完全溶化後再睜開眼睛。
上方治年高人及稚子暴得翳障，非天成寶物，不事修煉而性可闢塵，質能磨垢，若上項諸藥未能歸真返曜，是故斯丸既作，不惟有功於目，直可比美隋珠矣，因名照乘珠。雖然目自有珠，身便是寶，赤日行天，將照千里，乃人不珍重，窮思極欲，耗盡神膏，一旦青盲、風變，即得徑寸明珠照車前後，十二乘者一斛奚為也哉。癢澀昏惑、微赤有眵治亦得。
白話文：
上方用於年紀大的人和年幼小孩忽然得到翳障，沒有天生的寶物，不修鍊卻能自然消除污垢，本質可消除污垢，如果上述藥物未能把翳障徹底治癒，因此這種藥丸製成之後，不但對眼睛有益處，甚至可與隋珠相比美，因此取名為照乘珠。雖然眼睛本身有眼珠，身體就是寶物，太陽在天空運行，把光照到千里之外，但是人們不珍惜，極度放縱慾望，消耗掉所有的精華，一旦患上青光眼或眼疾，即使得到了能照亮車子前後的明珠，又能怎麼樣呢？治療眼睛癢澀昏花、微紅有眼眵的情況，也是有效的。
紅鉛乃室女初次經水，取法用新棉花厚鋪馬布上，漬透扭下，換花復漬，至盡曬乾。白鉛即人乳，擠一碗傾瓷盆中，裂日逼干，庶不變味。
白話文：
紅鉛：室女第一次月經的經血。將乾淨的棉花厚鋪在馬布上，將經血滴上去，等棉花吸收透了將棉花扭乾，換新的棉花繼續吸收，直到經血沒了為止，然後曬乾。
白鉛：即人乳。將一碗人乳倒入瓷盆中，放到烈日下曬乾，這樣可以防止人乳變質。
或謂：紅鉛穢汙之物，且與金玉珠珀等並用，恐於理不合。曰：藥惟去疾，不當以如是論也。夫紅鉛屬處子天癸，取其真陰，以制驕陽。是故人中黃、牛溲、秋石偏是貴介對頭。若以不敵體、皮相見擯，則金王其外、紅鉛其中者，不知凡幾，顧可偕振振君子，玉堂聚處耶。呵呵！
白話文：
有人說：紅鉛是骯髒污穢的東西，且與金玉珠珀等一起使用，恐怕不符合道理。我說：藥物只要能治病，就不應該這樣議論。紅鉛屬於處女的天癸，取其真陰，以制伏驕陽的亢盛的陽氣。所以人中黃、牛溲、秋石這些藥物，正是貴介的對頭。如果因為這些藥物與人的身體不相配、表皮粗糙就將它們排斥，那麼那些外表是金屬之王，而裡面卻含有紅鉛的藥物就不計其數了，難道能夠與高潔的君子共同生活在一起嗎？呵呵！
2. 金莖露二
羌活、細辛、白芷、薄荷、黃連、當歸、地黃、紫草、蕤仁各五錢，水三升，煎至一升，濾淨渣，入乳香、沒藥、硼砂、元明粉、青鹽各一錢，煎至半升，再入白蜜、雪梨汁、胭脂汁各一合，煎極稠，冷定，酌以熊膽、牛膽、羊膽、鯖魚膽、蚺蛇膽、鹿膽、虎膽差等約一合，虎睛一對、鷹眼四隻、冰片二錢、麝香一錢，研勻，善藏待用。
白話文：
羌活、細辛、白芷、薄荷、黃連、當歸、地黃、紫草、蕤仁，各五錢。加入三升水，煮到只剩下半升，然後把藥渣過濾掉，加入乳香、沒藥、硼砂、元明粉、青鹽各一錢，繼續煮到剩下一半，再加入白蜜、雪梨汁、胭脂汁各一合，煮到非常濃稠，放涼後備用。等到要用的時候，加入熊膽、牛膽、羊膽、鯖魚膽、蚺蛇膽、鹿膽、虎膽等膽汁，合計約一合。再加入一對虎睛、四隻鷹眼、二錢冰片和一錢麝香。將所有材料研磨均勻，妥善收藏備用。
上方眼藥之醫統，是症可治。品彙雖雜，不外散血疏風，清熱潤燥。凡視不清爽，用新羊毫筆蘸少許點入輪廓，泌下咽喉，有如秋夜沆瀣，清芬逼人，故曰金莖露。
白話文：
治療眼科疾病，是藥物能夠治療的。種類雖然繁雜，但都離不開活血化瘀、疏風散寒、清熱潤燥的功效。凡是視物不清楚，都可以用新羊毫筆沾取少許藥液，塗抹在眼瞼邊緣，藥液會自動流入喉嚨，如同秋夜的露水，清香撲鼻，因此稱之為金莖露。
3. 胭脂雪三
風化硝一兩，紅粉五錢，冰片八分，新秋取大苦瓜刳去穰、實元明粉於中，懸當西北風處，冬月其霜自出，即風化硝。紅粉，揀荸薺削去粗皮，洗淨，擂極碎，新棉布濾去渣，澄粉曬乾，漬胭脂花自然汁，再曬，勿見火。或用赤小豆或白果取粉，漬金花胭丹水亦妙。
白話文：
風化硝一兩，紅粉五錢，冰片八分。在每年的秋天，取較大的苦瓜，挖空其瓤，填入由元明粉製成的藥粉，將其懸掛在西北風口處。到了農曆的冬季，苦瓜表面的霜凍就會自行產生，這就是風化硝。製作紅粉時，先將荸薺削掉粗皮，洗乾淨，搗成極細碎的泥狀，然後用新棉布過濾掉渣滓，將澄清的粉曬乾，再浸泡在胭脂花的自然汁液中，再次晾曬，不要讓其接觸明火。 或者，也可以用赤小豆或白果來取粉，浸泡在金花胭丹水中，效果同樣很好。
上方治未病，病後目昏微赤，時作癢痛。蓋胭脂性能行血，佐以紅粉、冰片則拔毒而去穢，必倍風硝者，以其鹹寒微苦，用治前症，譬霜露既降，世界有不清肅者乎？爰本其德色以名方。
白話文：
上方用於治療未發生的疾病，病後眼睛昏暗微紅，時而發癢疼痛。因為胭脂的性能可以疏通血脈，加入紅粉、冰片就可以拔除毒素並去除污穢，一定要加倍的風硝，因為它的鹹寒微苦，用來治療上述症狀，就像霜露降落後，世界上還有不清新清爽的地方嗎？因此根據它的德性和顏色來命名藥方。
4. 芙蓉鏡四
揀大硃砂光如鏡者，白礬泡水飛，爐甘石揀白淨輕浮、置水上不沉者，搗碎罐裝，煅熟飛過，再以黃連一錢，煎濃汁濾清，漬石曬乾，各五錢，月石揀明潔如榴子者，輕粉取光明大片者，各三錢。此味須各各合齊，臨藏起方可加入。不然色鮮紅倏而變黑。元明粉、牛黃、明雄黃各二錢，珍珠、石蟹或紫色石燕亦可，俱飛。
白話文：
挑選體積大、表面光滑如鏡的硃砂，用白礬水溶液衝洗，然後用爐火煅燒，直到它飛起。挑選潔白、輕盈、放在水上不沉的爐甘石，搗碎後裝入罐中，煅燒成熟後再用爐火燒過。再取一錢黃連，煎成濃汁後過濾澄清，將石頭浸泡在汁液中，然後取出曬乾。各取五錢。挑選明亮潔淨如石榴籽般的月石，取光明大片的輕粉，各取三錢。這些藥材必須全部配齊，在使用前纔可以加入。否則，顏色鮮紅的藥物會突然變黑。取元明粉、牛黃、明亮的雄黃各二錢，珍珠、石蟹或紫色的石燕都可以，都用爐火燒過。
血竭，上好麒麟竭透甲紅者，研極細如塵，無白點才可用。人乳粉、銀箔、熊膽、麝香、乳香、沒藥，大共九味各一錢，冰片須明亮燒不著者，一錢五分，金箔二百張。金銀箔、人乳粉同研則易碎。
白話文：
血竭，上好的麒麟竭（一種名貴藥材）要透甲紅的，研磨成極細的粉末，沒有白點纔可以使用。人乳粉、銀箔、熊膽、麝香、乳香、沒藥，總共九味藥材，每味一錢。冰片要明亮而且不容易燒著的，一錢五分。金箔二百張。金銀箔和人乳粉一起研磨，比較容易碎。
上方點眼之通劑也。晰其義，甘石連制，涼平收濕，佐以珍珠、輕粉、石蟹、雄黃則靈潔而去垢膩，硃砂礬飛，酸著鎮邪，佐以牛黃、月石、元明粉、熊膽則苦寒而瀉火熱，金銀辟惡，人乳潤燥，再有利血之乳、沒、血竭，散氣之片腦、麝臍，百病咸除矣。曰芙蓉鏡者，蓋兼質與色而名然。無珍珠細碾飛海螺殼、石決明亦可。
白話文：
上方是治療點眼通用方劑。解釋其義，甘石相互制約，涼性平穩，收斂濕氣，配以珍珠、輕粉、石蟹、雄黃，則既靈潔又除垢膩，硃砂和礬飛，酸澀鎮邪，配以牛黃、月石、元明粉、熊膽，則苦寒而瀉火熱，金銀能辟邪惡，人乳滋潤乾燥，再配以有活血之乳沒、血竭，能散氣的片腦、麝香臍，百病都能去除。之所以叫做芙蓉鏡，是因為能夠兼具品質和美色而得名。沒有珍珠可以用細碾的海螺殼、石決明代替。