《目經大成》~ 卷之二 (47)
卷之二 (47)
1. 暴盲七十
銀海雙涵照夜珠，等閒淪喪漫驚疑，匪神作祟妖為厲，實氣潛推血暫離。患者眾，去其稀，多愁善病不須醫，邯鄲夢破黃粱熟，說與純陽亦皺眉。
此症謂平素別無他病，外不傷輪廓，而內弗損瞳神。倏然盲而不見也。其故有三：曰陰孤、曰陽寡、曰神離。傷陽者，多六慾；傷陰者，多七情；傷神者，兼情欲而有之。有少年知識未開，老來世事已休，忽得此症，不在三者之列，蓋關格之病也。關格者何？乃陽脈不和，氣留在府，則陽氣太盛，陰氣不得相榮於上，故曰關。
凡外感，是氣動，邪從氣入，而上竅不利者，皆關之類也。陰脈不和，血留在臟，則陰氣太盛，陽氣不得相衛於下，故曰格。凡雜病由血生，邪從血出，而下竅不利者，皆格之類也。陰陽兩盛，陰中無陽，陽中無陰，陰陽相離，則榮衛否塞，氣血不相營運，此臟腑交受邪也，故曰關格。總而言之，非頭風痰火、元虛水少之人不患此。
能保養而藥治以時，不日自愈，否則成痼疾。其症最速而異，人皆疑鬼神為禍，先巫後醫，不知急治可復，緩則性定，藥無用矣。鬼神其何能為，僧道其何能為。
是症暴逢，毋論為陰、為陽、為神，關格，急煎獨參湯數錢，乘熱頻服。然後裁定藥品，十補無一瀉，或保無事。人問其理，曰：血者氣之守，氣者血之衛，相偶而不相離者也。故神安於其舍而目明。今而暴盲，蓋氣先中於邪，氣既受邪，必傳與血，所謂氣病血亦病也。再一有失脫，則氣為孤陽，有如烈火，血為獨陰，幾等寒水耳。
斯時有形之血不能速生，幾微之氣所宜急顧。是用甘溫之參以固元氣，所以權輕重於緩急。經曰：血脫益氣，陽生陰長，此之謂也。敢問其次，曰歸耆六一湯，家貧無措，將以塞責可矣。若夫發矢中的，微參功誰與歸。
血氣之屬，至蠢而笨者莫如豬。僧道能致人捨身獻產，而不能使豬屈膝受戒，豈豬能闢異端。特敬奉異端者，蠢笨過於豬耳。信巫不信醫，及險急若暴盲等症，先符後藥，遲延不救。安得人書此數語於家，用昭明訓，永杜此患，功德勝禮佛唸經千萬。
白話文：
眼睛像明珠般閃耀，卻突然不明原因地失明，令人驚訝疑惑。這並非鬼神作祟，而是體內氣血運行失常所致。患病的人雖然多，但能痊癒的卻很少，那些多愁善感、體弱多病的人更容易得此病，但即使不治療，也可能像黃粱一夢般自然好轉，但如果告訴那些修道養生的人，他們也會感到困惑不解。
這種病通常是平時沒有其他疾病，外表看起來也正常，眼睛內部也沒有明顯損傷，卻突然失明。原因有三種：一是陰氣過於虛弱，二是陽氣過於虛弱，三是精神過於耗損。過度縱慾會損傷陽氣，過度情緒波動會損傷陰氣，而情慾過度則會同時損傷精神。有些年輕人懵懂無知，或老年人看淡世事，也會突然得這種病，這不在上述三種原因之列，而是屬於「關格」的病症。「關格」是指陽氣運行不暢，停留在體內，陽氣過於旺盛，陰氣無法向上滋養，所以稱為「關」。
凡是外感引起的疾病，都是因為氣機紊亂，邪氣從氣進入體內，導致上竅不通暢，都屬於「關」的類型。陰氣運行不暢，血液停留在臟腑，陰氣過於旺盛，陽氣無法向下護衛，所以稱為「格」。凡是各種疾病由血液生成，邪氣從血液排出，導致下竅不通暢，都屬於「格」的類型。陰陽兩氣都過於旺盛，陰氣中沒有陽氣，陽氣中沒有陰氣，陰陽相互分離，導致氣血運行不暢，臟腑都受到邪氣侵襲，所以稱為「關格」。總而言之，不是有頭風、痰火、元氣虛弱、體內缺水等問題的人，不會得這種病。
如果能及時保養身體並接受治療，很快就能痊癒，否則就會變成難以根治的疾病。這種病發作非常快速而且情況特殊，人們都懷疑是鬼神作祟，先找巫師作法，後找醫生治療，卻不知道及時治療可以恢復，如果延誤治療，病情就會固定下來，藥物也無效了。鬼神又怎麼能作祟呢？僧道又能做什麼呢？
這種病突然發作，無論是陰虛、陽虛還是精神耗損，甚至是「關格」引起的，都要立即煎煮幾錢獨參湯，趁熱頻繁服用。然後再根據病情選擇其他藥物，以補氣為主，不要使用瀉藥，或許就能保證平安無事。有人問這是什麼道理，可以這樣解釋：血液是氣的守護，氣是血液的衛兵，兩者相互依存，不能分離。因此，精神安穩才能使眼睛明亮。如今突然失明，是因為氣先受到邪氣侵襲，氣受邪之後，必定會傳染給血液，這就是所謂的「氣病血亦病」。如果再有失誤，氣就會變成孤陽，像烈火一樣，血就會變成獨陰，像寒水一樣。
這時，有形的血液不能迅速生成，微弱的氣更需要緊急保護。所以要用甘溫的人參來固元氣，這也是權衡輕重緩急的辦法。《黃帝內經》說：「血脫益氣，陽生陰長」，就是這個道理。如果問到其次的治療方法，可以用歸耆六一湯，如果家境貧寒，沒有其他辦法，這也可以應急。如果能用微量人參，效果會更好。
血氣這種東西，最愚笨的莫過於豬。僧道能讓人捨身獻出財產，卻不能讓豬屈膝受戒，難道是豬能辨別異端邪說嗎？只是那些盲目信奉異端的人，比豬還要愚笨罷了。相信巫術而不相信醫術，遇到像突然失明這種危急的疾病，先求符咒再服藥，拖延病情導致無法救治。希望人們把這些話寫在家中，用來警示後人，永遠杜絕這種疾病，這種功德勝過禮佛念經千萬倍。