《目經大成》~ 卷之三 (49)
卷之三 (49)
1. 紫金膏十五
冬蜜真蜂糖，如白蠟者一合，黃連五錢，煎濃濾淨，羊膽二個，得山羊膽尤佳，合煎略稠，下黃丹六錢，蕤仁霜三錢，不住手攪成膏，過硬加蜜，不及多煎一會，退火略冷，入冰片一錢，鉛罐收藏，蕤仁霜另⿰石禹碗攙蜜，和人乳粉二錢，擂極純融，先入罐，然後傾膏攪勻更好。
白話文：
使用冬天的蜂蜜，如白蠟者一合，加上黃連五錢，煎製濃稠後過濾淨化。另外需要山羊的膽汁兩個，如果有山羊膽汁最好，一起煎煮，直到略微濃稠。加入黃丹六錢，蕤仁霜三錢，不停地攪拌至膏狀。若過硬則加入蜂蜜，不用煎煮太久，等火候退去稍微冷卻後，加入冰片一錢。將製成的藥膏儲存在鉛罐中。另外，將蕤仁霜混合少量蜂蜜，並且加入人乳粉二錢，共同研磨至均勻融洽。將這個混合物先放入罐中，再將藥膏倒入攪拌均勻，效果更佳。
上方蕤仁霜潤燥養神，羊膽、黃連清肌退熱，然四藥入眼隨化，縱覺一時爽快，不能去病。故必以鉛丹之重著，冰片之辛烈，乃可以散穢惡而去凝留，誠不識症、不曉醫，自人百點之神丹也。余遊藝二十餘年，某藥優，某藥劣，品評不一，唯此人無不賞贈以方寸，七不啻百朋之錫。曰紫金者，非比其邑，蓋自喜而自重之意云。
白話文：
上方用蕤仁的霜來滋潤肌膚，讓神智安寧，用羊膽、黃連來清涼 肌膚，退去熱火，但這四種藥物滴入眼睛後隨著融化，雖然眼前暫時感覺很舒適，卻不能根治疾病。所以一定要用鉛丹的厚重，冰片的辛辣，纔能夠散去汙濁邪惡之氣，並且排除停聚在眼中的病邪，人若不懂得疾病的病症，不瞭解醫術，就自己去信奉所謂能治百病的仙丹，那就是自己害自己了。我行醫二十多年來，某一種藥物好，某一種藥物差，人們的評價不一定，惟獨這付藥沒有人不讚揚的，而且以方寸的小盒子贈送給我，七次加起來，不下於一百個朋(古時重量單位)的錫。說它叫「紫金」的，並非因為產自比其縣，而是因為自己喜歡而自覺名貴的緣故。
白話文：
如果偶爾沒有這種眼藥膏，可以用小半杯雞蛋清，加上一分川連末，攪拌均勻，使其略帶混濁。
等一段時間後，讓它澄清，然後用筆尖蘸取一點。
另有人用人奶、白蜜與黃連、薄荷一起蒸製，還可以將羊膽和蜂蜜一起蒸製，使其濃稠一些。
世人稱之為「簡易自然膏」，這些方法都不錯。
2. 瓊玉膏十六
赤石脂、花蕊石、盧甘石、輕粉俱細研飛，各五錢，象皮略炙研粉，乳香、沒藥各三錢，冰片二錢，麝一錢，黃蠟、白蠟各一兩，麻油四兩。先將麻油煎沸，次入黃白蠟，次乳沒，次三石，退火，下輕粉、象皮，待冷入片、麝，研勻。過硬加熟豬油。治一應瘡瘍，日久潰爛，不生肌，不合口，神效。
白話文：
赤石脂、花蕊石、盧甘石、輕粉全部細研成粉末，各五錢。象皮稍微烤一下，研成粉末。乳香、沒藥各三錢，冰片二錢，麝香一錢。黃蠟、白蠟各一兩，麻油四兩。先把麻油煮沸，再放入黃蠟和白蠟，然後乳香和沒藥，再放入三種石粉。把火退小，加入輕粉和象皮，待冷後放入冰片和麝香，研勻。如果覺得質感太硬，可以加入熟豬油。用於治療各種瘡瘍，長久潰爛，不長肌肉，不癒合，效果很好。
經曰：氣傷痛，形傷腫。又曰：先痛而後腫，氣傷形也。先腫而後痛，形傷氣也。凡人毒發腫痛，責以形氣兩傷。然在皮膚某經某絡，外可直指，投藥刻期能愈。故是科分道揚鑣，在處不乏人。
白話文：
醫書上說：氣血受到損傷就會疼痛，身體組織受到損傷就會腫脹。又說：先疼痛然後腫脹，是氣血損傷了身體組織。先腫脹然後疼痛，是身體組織損傷了氣血。凡是人體受到毒害而腫脹疼痛，都是因為形氣兩傷。如果腫痛出現在皮膚的某條經絡上，可以直指病竈，用藥可以很快治癒。所以這個科別分道揚鑣，在各個地方都不乏人才。
今曰日久潰腐，及大病已除，只肌冷濕淫，未易斂口，爰用石脂、甘石、花蕊、輕粉解毒以除濕，乳香、沒藥、冰、麝、麻油溫肌以行濕，象皮、黃白蠟固衛以止濕，如此日換一紙，不數旬准痊。
白話文：
現在的潰瘍已經腐爛一段時間，等到大病已經痊癒，只剩肌肉寒冷潮濕，傷口不易癒合。因此使用石脂、甘石、花蕊、輕粉解毒去除濕氣，乳香、沒藥、冰、麝香、麻油溫暖肌肉以治療濕氣，象皮、黃白蠟固守防衛以止住濕氣。這樣每天換一次藥，不到幾個月的時間，一定可以痊癒。
上方本外科收功善後之藥，錄入本經，蓋夾拳毛痂落，塗臉上能滅瘢，及因毒漏睛、痰核，砭灸皮爛，久久而不愈者。
白話文：
上方是古代外科醫生用於治療傷口癒合後疤痕的藥方，收入本經。該藥方可以將拳毛痂落塗在臉上，以去除疤痕。此外，它還可以治療因毒瘡、眼漏、痰核、砭灸而造成的皮膚潰爛，久治不愈的症狀。
3. 景雲根十七
水銀、牙硝、白礬各一兩，將硝礬研細，置鍋內，輕輕放水銀於中央，青瓷碗覆蓋，上鎮以重器，用煅過石膏八兩，研篩，醋調略濕，傍碗口周遭填實，勿令泄氣，然後打疊炭火，好生安頓爐上，聽火自紅，稍燼加炭急鼓，覺鍋與碗熱甚，去上壓之器，瀉火於碗焞干二三次住火，其藥上升成丹。
白話文：
各取水銀、牙硝、白礬一兩，把牙硝和白礬研磨成粉末，放在鍋子中央，然後輕輕地把水銀放入鍋中央，再用青瓷碗蓋住鍋子，並在碗上放重物壓住。接下來，研磨八兩煅過的石膏，並用醋調和成略微濕潤的狀態，將石膏填實於碗口周圍，以防止藥物氣體洩漏。最後，在爐子上疊放炭火並點燃，注意火勢不能太大，讓火慢慢地紅起來。當炭火稍稍燃盡後，再加入新的炭火並快速地鼓動火勢。當藥物鍋和碗都非常熱的時候，取下壓在碗上的重物，並把火移開，讓碗中的藥物燃燒至乾燥，重複兩到三次這個步驟後，即可停止加熱。這時，藥物會上升並凝結成丹藥。
上丹世呼三仙，能辦理者亦眾，但火候升打不同，故奏效微有遲速，顏色亦紅黃不等。解毒收濕，推陳致新，用塗拳毛、夾落潰腐，及漏睛、爛弦、因毒等症，雅有神通。謹遵前法烹煉，丹成精光奪目，肯降以治瘡瘍，功不在專醫之下。乃更其名曰景雲根。
白話文：
上好的丹藥向來都被稱作三仙丹，能夠煉製三仙丹的人很多，但是丹藥的煉製火候和打擊的力度不同，因此丹藥的藥效也會有快有慢，顏色也會有紅有黃。三仙丹可以解毒、祛濕、扶正祛邪，用來塗抹拳毛（化膿的紅腫瘡）、夾落潰腐（夾傷引起的潰爛）、漏睛（眼漏）、爛弦（弓弦狀的潰爛）以及中毒等症狀，藥效非常神奇。嚴格按照以前的方法煉製丹藥，煉成的丹藥光彩奪目，願意用來治療瘡瘍，療效不遜色於專門治療瘡瘍的藥物。因此，將三仙丹更名為景雲根。
4. 封瞼六神餅十八
芙蓉花，如無，根、葉亦好。土鬱金--黃花菜根梢所著之子，生地黃新鋤出地的，乾者不中用。三味俱洗淨，攤爽，川貝母、杏仁去皮，赤小豆留皮，三物俱用竹瀝浸透，合上六味，各等分，杵如泥，敷胞上下，留中一縫通氣，晝夜三換。稍松能開，如法再敷一日不妨。無竹瀝以苦參濃煎濾汁，合生蜜擂，亦佳。
白話文：
芙蓉花乾的，或者根和葉也可以。土鬱金——黃花菜根末端長出的東西，生地黃新鮮挖出的，乾的藥效不好用。將這三樣中藥洗淨，弄平，川貝母和杏仁去皮，赤小豆留皮，三種藥都用竹瀝浸泡透，把六味中藥合在一起，各等分，搗成泥狀，敷在腫塊上下，留出縫隙通氣，晝夜更換三次。腫塊稍微鬆動能潰破，再用同樣的方法敷一天也沒問題。沒有竹瀝可以用苦參濃煎取汁，加生蜂蜜搗碎，也有療效。
肉輪腫如杯覆、蚌合，氣焰蒸蒸，炙手可熱，此脾胃積熱，亢陽上侮肝膽，所謂土木交戰，上逼空竅，故發現兩胞，最險而惡之症。一二日不消則障起，三四日睛必壞，五六日不可為矣。急以生地、芙蓉花、土鬱金清其肌表，表解則毒散；杏仁、貝母、赤小豆疏其壅塞，塞通則血行；竹瀝之用，總以實火上炎，助六神鎮壓邪祟云爾。病勢稍退，攀睛審視，風輪既敗無庸議，否則，外施砭針而內潔臟腑，未必無功。
白話文：
肉輪腫脹得像一個杯子蓋著，像是蚌殼合攏，氣焰蒸騰，炙手可熱，這是脾胃積熱，亢陽上犯肝膽，所謂土木交戰，往上逼迫空竅，因此發現兩個胞塊，是最危險和惡劣的症狀。一兩天不消退，就會引起障礙，三四天就會損壞虹膜，五六天就無可救藥了。趕緊用生地、芙蓉花、土鬱金清熱解毒，解除了熱毒就可以散去；用杏仁、貝母、赤小豆疏通壅塞，壅塞通了血就可以運行；竹瀝的作用，總的來說是實火上炎，幫助六神鎮壓邪祟之氣。病情稍有消退，醫生仔細查看，如果風輪已經壞了，就不用再討論了；否則，外部施以針灸療法，而內部潔淨臟腑，未必沒有效果。
或謂腫毒宜火泄於外，敷則逼而內攻，似不合理。曰：眼目不比癰疽，腫滿喜其潰腐，蚌合、杯覆陽亢無極，不敷以遏其勢，風輪絕難保全。然症非是，謬以草藥蜜封，速其盲矣。
白話文：
有人說：腫毒應該洩火於外，敷藥會逼迫毒火向內攻，這似乎不合理。我的回答是：眼部的腫脹與瘡毒不同，瘡毒腫滿時喜歡潰爛，蚌貼、杯覆陽氣過盛而沒有極限，如果不敷藥來抑制這種勢頭，那麼風輪就極難保全。但症狀不是這樣的話，錯誤地用草藥和蜂蜜來封閉，就會迅速導致失明。
5. 洗眼及時雨十九
白話文：
用青鹽、朴硝、膽礬、銅青、荊芥穗、薄荷葉、細辛、黃連、黃柏、月石等藥物，煎煮成一大罐湯藥。把藥液倒入容器中，讓人們燻蒸和清洗身體。病情嚴重的患者症狀會減輕，病情較輕的患者會逐漸康復。
本經點眼之藥各有專責，煎湯熏洗，只消風、退火、除濕足矣。故古人不立方，或問百物皆藥，畢竟何者為最？曰：質輕而氣味辛香者則消風，荊芥、薄荷、細辛是也；久風能熱，始癢繼痛，須佐以黃連，黃柏。質重性味鹹寒者則瀉火，青鹽、朴硝、硼砂是也；火載液上出，既眵且淚，收以膽礬、銅青。或唯唯既而曰：即此是方，請筆乘以嘉惠來學，因附於卷末。
白話文：
中醫古籍中記載的點眼藥各有各自的功用，煎湯燻洗，只消風、降火、除濕就足夠了。因此，古人並沒有制定特定的方劑。有人問，百物皆可入藥，究竟哪一種藥材最有效呢？我說，質地輕盈、氣味辛香的藥材可以祛風，例如荊芥、薄荷、細辛等；長期的風熱，會先癢再痛，需要添加黃連、黃柏等藥材。質地沉重、性味鹹寒的藥材可以瀉火，例如青鹽、朴硝、硼砂等；火氣帶著液體上行，既有眼屎又有眼淚，可以用膽礬、銅青等藥材收斂。有人連聲說「是」，接著說：「這就是方子了，請您寫下來，以便惠及後學」，因此附在卷末。
方之妙，更有神捷而不可解者，如疔瘡、楊梅瘡，能毀形致命，只糞蛆一合，長流水濯淨，醋研敷，立退。寒冬無有，谷蟲搗末，醋調塗亦可。
白話文：
一些像疔瘡、楊梅瘡這種的膿瘡，可能毀壞人體形狀，甚至導致死亡。這些膿瘡，只要用到一合的糞蛆，用流水將患處洗乾淨，再用醋跟研磨後的糞蛆塗抹，膿瘡立刻就會退掉。寒冷的冬天找不到糞蛆，可以用搗爛的谷蟲，用醋調勻後塗抹也可以。
惡瘡不拘位數，年久潰腐，任好丹、膏不能洽，生南星數枚，米醋一升，瓦罐炆熟，熱氣熏蒸，久久則肉腐者去，赤者白，口大漸小，深漸滿。至再、至三，膿干痂結，不藥而愈。
白話文：
無論在什麼部位的惡性瘡，無論多少年的歷史，都潰爛發臭，無論多好的丹藥、膏藥都無法治癒，可用幾枚南星，一升米醋，放入瓦罐中炆熟，趁熱燻蒸患處，很長時間之後，腐爛的肉會脫落，紅色的會變白，瘡口會逐漸變小，深度會逐漸變淺。重複兩三次，膿幹痂結，不需用藥就會痊癒。
婦人癆瘵垂死，名醫束手無策，挖金櫻子兜削皮，炆烏肉母雞，取湯頻飲，費不四五隻徐起。
白話文：
一位患有肺癆的婦女，病危垂死，名醫們束手無策。後來，有人挖了金櫻子的果實，削掉皮，與烏骨雞一起燉煮，取湯讓她頻頻飲用。只花費了不到四、五隻烏骨雞，她的病情就慢慢好轉起來了。
井中苔毛一匊，雜生米擂融，冷泉水調服，解砒霜毒。
老鼠子未生毛獲得，採野苧葉及古棺內石灰等分，同搗爛陰乾，治金木重傷，血出不止。
白話文：
老鼠剛出生時還沒有毛時抓到牠，採集野薴葉和古棺材內的石灰等分，一起搗爛後陰乾，可以治療金屬或木頭重傷，血流不止。
已上五方，本治雜症，編入目經似無謂。然得來不易，所救人指不勝屈，是亦懸壺一助，附卷末何害。