《目經大成》~ 卷之二 (51)
卷之二 (51)
1. 五風變八十一
學者然吾言而樂吾道，清除去經生固陋，潛心靜讀，十得五六，終身享用不盡。校寄人籬下，受甘鉗制，及坐破青氈，不得稍行厥志，相去何啻天淵。
有治，不能治，易治治至不治，眼見多多，附一案於症末，可想其餘。潘景雲嘗客荊楚，因天行赤熱，治出右偏風。又以偏風治成蟹睛，蟹睛認作黑泡，以針刺破，痛牽腦戶。幸兩瞼腫滿，神膏流出無多，買舟還詣余治愈。明年，黎俗中元賽神，潘素嫺笙歌，晝夜縱遊，忽噁心發熱。
走語子乙。學人子乙，老醫也，且厚潘。即寓中煎四逆湯加黃連與服。有頃，冷於冰。改用麻黃附子細辛湯，向患目焮腫，經宿宛如覆杯。迎視十餘輩，皆驚卻。余至，仍力辭。蓋病實形羸，彌留欲絕，無從入境。尊人執余手泣曰：是兒已辦後事，但眇而不死，拜德多矣。苦思良久，曰得之，遂以瓜蒂散灌而探吐，出穢汁升許，始能言。
云胸膈眉目若燒若築，急行通利及開導法，陽回脈續。徐徐養陰清燥，越月竟瘥。治優觴為余壽，子乙亦與席。曰：虧先生膽大，得樂此。嗟夫！理隨心見，幾兆其朕，景雲溺情聲色，精神不免銷耗，故大暑難耐，傷氣妨脾，食不化而蘊熱噁心，不吐下奪其壅阻。徒以脈遲為寒，熱劑理中，既藥而反厥，明系火極似水，又以寒在少陰，謬施溫散，幾使辟雍弟子游學蓉城。顧滑稽佻達，以謔解慚，由君子觀之。
斯人之道行，宜黎人士美丰姿者不祿，眇與瞽之所以多也。
無治，說易治，包藥求治，仍不可僕數。始案一二，以敬後學之妄而無恥，且預防小人藉以進身為盜，而莫可究問者。邵武吳見智，起家刑書。年五旬只六令一子，患傷寒眼。並非疳痘大病，為城中諸生藥醫，藥治至雙盲。時余在將樂朱宅，吳親往求視。睛已凸，但翳尚浮嫩，可刀藥平施。
俟睡熟，試略鏟剔，果零星碎下幾星，如蘆膜。執燭攀瞼者，咸驚喜以為有治。放寬心調理至四十餘日，能知五色，見人影。居無何，有光澤人字松圃者踵門自薦，吳呼兒出，審視良久。哂曰：是疾翳我為政，只十二日明矣。黃某號作家，奏效顧如此其難耶。今來無別，實不欲建寧人浪得虛名，而財難世界，為先生一惜其重費也。
吳奇其言，掃內廳下榻。余聞辭往建陽，渠亦不留。嗣是，日索銀市藥，吳悔夏招余，對使焚其札而不閱，惟草一詩，囑賓黏於座右，以為行斯道及信盲醫，而輕忽名醫者勸：
樵川古昭武，文名甲上府。博學兼通醫，耳熟面罕睹。治眼有專家，城中廿四五，針刀弗師今，方藥徒執古。彼此倘和衷，奚至錯攻補。嗟嗟好兒郎，凹凸慘雙瞽。乃翁素知愚，枉駕迎江滸。愧而無能為，弊精良自苦。某氏光澤來，冠服亦楚楚。大言十二日，鬚髮若能數。舉家喜欲狂，另居防間阻。洎示奚囊空，丹江缺子母。
白話文：
學者如果認同我的觀點並樂於接受我的醫術，就應該清除那些固守陳舊知識的陋習，專心靜讀，能領悟十分之五六，就能終身受益。如果寄人籬下，受制於人，或者埋首書本，不能實踐自己的抱負，那和上述情況的差別就像天地一樣遙遠。
有些病明明能治，卻沒能治好；有些病本來容易治療，卻拖到難以醫治的地步，這種情況實在太多了。我附上一個案例在後面，大家可以由此推想其他類似的情況。潘景雲曾經在荊楚做客，因為當地流行一種發熱的疾病，導致他右半身偏癱。後來，又因為治療偏癱導致眼睛變成蟹眼，他把蟹眼誤認為是黑泡，用針刺破，痛得連腦後都牽扯到。幸好他兩邊眼皮都腫脹，神膏流出的不多，就買船回來找我醫治，才痊癒。第二年，當地習俗在中元節祭神，潘景雲沉迷於歌舞，晝夜玩樂，突然感到噁心發熱。
他找了子乙先生來治療。子乙先生是個老醫生，而且和潘景雲關係很好。他就在潘景雲的住處煎煮四逆湯加入黃連給潘景雲服用。結果潘景雲馬上冷得像冰一樣。子乙又改用麻黃附子細辛湯，由於潘景雲之前眼睛就紅腫，服藥後一晚，眼睛腫脹得像倒扣的杯子。十幾個醫生來看，都嚇得退縮。我來了之後，也推辭不治。因為潘景雲當時身體太虛弱了，已經到了彌留之際，藥物根本無法進入。潘景雲的父親拉著我的手哭著說：「這個孩子已經準備好後事了，只是瞎了眼還沒死，這多虧了你的恩德。」我想了很久，說有了辦法，就用瓜蒂散灌入潘景雲的口中，讓他吐出污穢的汁液一升多，他才開始能說話。
潘景雲說他胸口、眉毛和眼睛都像火燒或錘擊一樣難受，我趕緊用疏通和開導的方法治療，使他的陽氣恢復，脈搏接續。然後慢慢地用滋陰清燥的方法調理，過了一個月就完全康復了。為了慶祝他痊癒，他擺設宴席感謝我，子乙也參加了。子乙說：「幸虧先生膽子大，我們才能在這裡高興地喝酒。」唉！道理隨著心境而顯現，幾次顯現出徵兆。潘景雲沉迷於聲色，精神難免有所損耗，所以在大暑時難以忍受，傷了氣和脾，導致食物不能消化，積熱而噁心，如果不吐或瀉，就無法消除這些阻塞。子乙卻因為潘景雲脈搏遲緩，就認為是寒症，用熱藥來調理，結果反而虛脫，這明明是熱極似水的假象。子乙又認為是寒在少陰，錯誤地用溫散的藥物，差點讓這個太學生客死蓉城。然而他卻用滑稽輕佻的態度，用玩笑來掩飾慚愧，這從君子的角度來看是不可取的。
這樣看來，那些人品不好卻有美麗外貌的人容易早死，盲人和瞎子之所以多，也是因為這個原因。
那些沒辦法治好的病，卻說容易治療，包藥來求醫治病，這種情況也多得數不清。我先列舉一兩個案例，用來告誡後學，不要妄自尊大，也預防小人藉此來騙取名利，卻沒辦法追究。邵武人吳見智，原來是個主管刑法的官員。五十歲的時候，只有一個兒子，得了傷寒引起的眼病。這並不是什麼癩痢痘疹的大病，卻被城裡一些學藥的醫生，用藥治到雙目失明。當時我在將樂朱家，吳見智親自來求我醫治。他的眼睛已經凸出來，但翳膜還比較嫩，可以用刀和藥並用。
等他睡熟後，我試著稍微用刀刮除，果然刮下一些零星的碎片，像蘆葦膜一樣。舉著蠟燭觀察的人，都驚喜地認為可以治好。我讓他放寬心調理四十多天，他就能夠辨別五種顏色，看到人影。沒過多久，有一個叫松圃的人上門毛遂自薦，吳見智叫兒子出來，仔細看了很久，然後嘲笑說：「這種眼翳，我當官時就治療過，只要十二天就能治好。黃某人號稱名醫，卻治得這麼困難嗎？我來這裡沒別的目的，實在不想讓建寧人浪得虛名，而且花錢太多，替先生覺得可惜。」
吳見智覺得他的話很神奇，就打掃內廳讓他住下。我聽說後就辭別要往建陽去，吳見智也沒挽留。從此以後，他每天都要索要銀子買藥。等到夏天，吳見智後悔了，想把我請回來，當著使者的面燒掉了請我的信，連看都沒看。我只寫了一首詩，讓客人貼在座位旁邊，用來勸誡那些相信庸醫，而輕忽名醫的人：
樵川古昭武，文名甲上府。 博學兼通醫，耳熟面罕睹。 治眼有專家，城中廿四五， 針刀弗師今，方藥徒執古。 彼此倘和衷，奚至錯攻補。 嗟嗟好兒郎，凹凸慘雙瞽。 乃翁素知愚，枉駕迎江滸。 愧而無能為，弊精良自苦。 某氏光澤來，冠服亦楚楚。 大言十二日，鬚髮若能數。 舉家喜欲狂，另居防間阻。 洎示奚囊空，丹江缺子母。