《目經大成》~ 卷之二 (44)
卷之二 (44)
1. 物損真睛六十三
物傷何最險，風水氣三輪。黃白兩般色，淺深一樣痕。血亡先益氣，神倦且安魂。已破加沉陷，湯丸免入唇。
此泛言目忽被金、被木打傷、跌傷，迫在輪廓之甚者。初患必赤腫痛澀，急進救睛散、黑神散。稍瘥，始現傷痕，或黃或白。白者害遲，黃者速而險。有赤障頭疼，症必變。再用紫泥金，看效否。發本科藥，對病調燮，准愈。其為細尖之物所觸，淺小可治，若傷大而深，及內損神膏、外破神珠者，縱然急治，免得枯凸，明終喪爾。嗟嗟！千金之子坐不垂堂，知命者不立乎巖牆之下，書不云乎。
彼真睛物損，非金也、木也、人也，蓋天形也，繄我為治，抑亦逆天行道者乎。
白話文：
物體造成的傷害，什麼情況最危險？就是風、水、氣這三方面的運轉受到阻礙。傷痕呈現黃色或白色兩種，不論顏色深淺，都一樣會留下痕跡。當氣血虧損時，要先補充氣，精神疲憊時，要先安定心神。如果眼睛已經破損又凹陷，就不要再用湯藥或藥丸了。
這是概括說明眼睛突然被金屬、木頭打傷或跌倒摔傷的情況，尤其當傷勢嚴重影響到眼眶周圍時。剛開始發病一定會紅腫、疼痛、澀痛，要趕快用救睛散、黑神散來治療。等稍微好轉，傷痕才會顯現，可能是黃色或白色。白色的傷痕比較不嚴重，黃色的就比較嚴重而且危險。如果出現眼障（眼睛被遮蔽）和頭痛，病情一定會惡化。可以再用紫泥金試試看有沒有效果。再根據病情的類型來調整藥方，應該就能痊癒。如果是被細小尖銳的物體碰到，傷勢淺小還可以治療，但如果傷勢又大又深，甚至傷到眼內的神膏、眼外面的神珠（眼球），即使趕快治療，也只能避免眼睛枯萎或突出，最終還是會失明。唉！有錢人家的小孩不會坐在屋簷下，明白事理的人不會站在危牆之下，書上不是這樣說的嗎？
眼睛受到物體的傷害，這種傷害既不是金屬、木頭或人造成的，而是自然形成的情況，我來治療，豈不是在逆天而行嗎？
2. 飛塵眯目六十四
大道匪荊棘，風起沙塵競。眯目不能行，淚障煙雨並。安得松滋侯，一洗群囂靖。
此蓋風吹沙土遊絲，偶然撞入目中，而淚出不止，痛澀難開。又一種毒蟲，名金蠶，吐絲網竹、樹間，誤觸而不即出，眼必腫。腫極不消，神珠潛裂耳。其實總易治，只濃磨好墨，用新羊毫筆塗入目中，少閉，仍用筆拭出。不出，磨人指甲，與竹鼠齒和墨再塗，無不出者。出則痛患頓消，服藥俱不必。
奈人不知此，且擦且吹，致氣血凝滯，淚乾而物著上瞼不動，釀成大禍，甚有不可救者噫。
竹鼠，一名土豚，毛色蒼碧，身肥大而足短小，食筍根。樵人常於竹山挖獲。其齒上下四個，長八分，生取下備用。
潁川十齡子秋成，時沿溪撲草蟲飼雀。誤拂一物於目，瞼率脹起。本里有眼醫二，一曰暑風，一曰中蟲毒，爾散我丸，既汗載下，瞼愈腫，睛尤痛不能耐。無已延余。心知飛塵眯目，拭未出爾。翻胞見谷大一顆，周圍血瘀。鏟落視之，真谷也。鬨堂一笑，厥病如失。然谷有芒刺，不受塵埃半點，侵之青睛，何當刺蔽三日，竟成氣翳，嗟嗟！醫者，意也。
乃無妄之疾，治之大故，二醫之意深矣哉。
白話文：
真正的道路不是崎嶇不平的，而是當風吹起時，沙塵競相飛揚。沙塵跑進眼睛裡，讓人眼睛睜不開，淚水模糊了視線，像煙雨一樣。真希望有像松滋侯一樣的人物出現，能把這些喧囂紛擾都掃除乾淨。
這情況大概是風吹起沙土或細絲，偶然間跑進眼睛裡，導致淚流不止，眼睛又痛又澀，難以睜開。另外還有一種有毒的蟲子，叫做金蠶，牠會吐絲在竹子、樹木間結網，如果不小心碰到卻沒有馬上弄掉，眼睛就會腫起來。腫到極點又消不下去，眼珠甚至可能破裂。其實這種情況很容易治療，只要將好墨濃濃地磨好，用新的羊毫筆沾墨塗入眼睛裡，稍微閉一下眼睛，再用筆把墨擦出來。如果墨擦不出來，就磨一些人的指甲，和竹鼠的牙齒一起磨成墨再塗，沒有出不來的。東西一出來，眼睛的疼痛就會立刻消失，連藥都不必吃。
可惜一般人不懂這個道理，只是不斷地揉眼睛、吹眼睛，導致氣血凝滯，淚水乾了，異物就黏在上眼皮動彈不得，釀成大禍，甚至有些人因此無法救治，真是令人嘆息。
竹鼠，又名土豚，毛色青灰，身體肥大但腳短小，吃竹筍根維生。樵夫常常在竹林裡挖到牠們。牠們上下共有四顆牙齒，長約八分，可以取下備用。
潁川有個十歲的孩子叫秋成，當時他沿著溪邊撲打草叢裡的蟲子來餵鳥。不小心有東西跑進他的眼睛，眼皮立刻腫了起來。村裡有兩個眼科醫生，一個說是暑熱引起的，一個說是中了蟲毒，他們各自開藥，又散藥又開丸，又是發汗又是泄下，結果眼皮反而越來越腫，眼睛也更痛更難受。不得已才找我來看。我心裡知道這應該是飛塵跑進眼睛裡，沒有弄出來而已。我翻開眼皮一看，發現有一顆像穀粒一樣大的東西，周圍都是瘀血。我把那東西鏟出來一看，竟然真的是一顆穀粒。大家看到都笑出來，他的病也立刻好了。然而穀粒有芒刺，一點點灰塵都不會沾染，侵入眼球，竟然會使芒刺遮蔽眼睛三天，最後變成眼翳，真是令人感嘆！醫生，重要的還是心意啊！
這明明是無緣無故的疾病，卻被當作大病來治，那兩位醫生的用心可真是深遠啊。
3. 瞼廢六十五
眾人皆醒我獨醉，眾人皆醒我獨睡。詎知非睡亦非醒，目睫一交永幽閉。忽聞客自遠方來，手攀上瞼嚮明開。寧願能開不能閉，定睛看殺可憎才。
此症視目內如常，自覺亦無恙，只上下左右兩瞼，日夜長閉而不能開，攀開而不能眨，理有不解。嘗見患者，一行一動，以手拈起眼皮方能視。針藥無憑，以此傳老。愚意兩胞絲脈之間為邪所中，血氣不相榮衛，麻木不仁而作此狀。與風中肢體同出一轍。人謂除夾以外無治法，是或一道。
有初生小兒，十數日不開眼者，此由產母過食辛熱，散其胎氣，或本兒脾倦所致，乳哺充足弗藥而愈。然終始嬌怯，不易成人。若瞼外眥頭微現眵淚，此脾肺虛而有濕痰。以清空膏滴入目內。更煎人參、貝母、麥冬、云紅、夏枯草，盡一小酒杯立開。
白話文：
大家都清醒，只有我獨自昏醉；大家都清醒，只有我獨自昏睡。哪裡知道這既不是睡也不是醒，眼皮一闔上就永遠像被關在幽暗的地方。忽然聽到有客人從遠方來，用手攀著我的上眼皮，將它往上撐開，我才得以看見光明。我寧願能睜開眼卻不能閉上，要好好看清楚這個可憎的人！
這個病症，患者眼睛內部看起來沒有異樣，自己感覺也沒什麼不舒服，只是上下左右的眼皮，日夜都緊閉著打不開，需要用手撐開才能看東西，而且撐開了也無法眨眼，實在令人費解。我曾經看過這樣的病人，走一步、動一下，都要用手把眼皮撐起來才能看見。針灸、藥物都沒有效果，這是我從老前輩那裡聽來的。我認為這個病是因為眼皮肌肉的細微血管之間被邪氣侵襲，使得血氣無法正常運行，導致麻木不仁才變成這樣，就像風邪侵襲肢體的狀況一樣。人們說除了夾捏眼皮以外沒有其他治療方法，這或許也是其中一種方法。
也有剛出生的嬰兒，十幾天都睜不開眼睛的，這是因為母親懷孕期間吃太多辛辣燥熱的食物，散耗了胎兒的元氣，或是嬰兒本身脾胃虛弱所導致的。只要給予充足的母乳餵養，不需要用藥就能痊癒。然而，這些嬰兒往往體質虛弱，不容易養大成人。如果嬰兒眼角邊有微微的眼屎和淚水，這是因為脾肺虛弱且有濕痰。可以用清空膏滴入眼睛裡，再煎煮人參、貝母、麥冬、云紅、夏枯草，喝下一小杯，眼睛馬上就能睜開。