《目經大成》~ 卷之三 (40)
卷之三 (40)
1. 蠟礬丸八
黃蠟二兩、白礬一兩，先將蠟溶化，退火，入礬和勻為丸，赤豆大，朱衣。以金銀花五兩，甘草一兩，醇酒一升，重湯煮出味。每下十丸、二十丸，加至百丸。酒亦三杯、五六杯、漸飲至儘量，則有效。倘被毒蟲蛇犬所傷，加雄黃五錢，乳香三錢，沒藥二錢。
白話文：
黃蠟二兩、白礬一兩，先將蠟溶化，熄火後，加入白礬，均勻調和製成赤豆大小的丸子，再用紅色丹砂塗上。再準備五兩金銀花、一兩甘草、一升米酒，用沸水煮出味道。每次服用十粒至二十粒，逐漸增加到每服百粒。酒也要三杯、五六杯，逐漸飲盡，這樣纔有療效。如果被毒蟲、蛇犬咬傷，再加入五錢雄黃、三錢乳香、二錢沒藥。
一切瘡瘍覺發，便服此方。得奇效者，蓋黃蠟甘溫、白礬酸澀，能護膜托裡，使毒不內攻。乳香辛溫，沒藥苦平，能止痛和氣，使火不上炎。再有金銀花、雄黃清熱辟邪。甘草、醇酒扶胃養血。遊刃毒所，恢恢乎有餘力矣。
白話文：
當任何瘡瘍感到發作時，就服用此方。如果你能得到奇效，這是因為黃蠟甘溫、白礬酸澀，能夠保護皮膜，扶護臟腑，使毒邪不向內攻。乳香辛溫，沒藥苦平，能夠止痛和氣，使火氣不向上炎。再配上金銀花、雄黃清熱辟邪。甘草、醇酒扶胃養血。在治療毒瘡時，綽綽有餘。
2. 托裡消毒飲九
（一方無連翹有桔梗、皂刺，治同）
白話文：
（一組藥方里若沒有連翹、桔梗、皁刺，則治療效果相同）
人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，芎藭，白芍，黃耆，連翹，白芷，忍冬花
白話文：
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的作用。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉固脫的作用。
茯苓：具有健脾益氣、寧心安神、利水消腫的作用。
甘草：具有補中益氣、健脾益肺、清熱解毒的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。
芎藭：具有活血行氣、止痛解痙的作用。
白芍：具有養血調經、柔肝止痛的作用。
黃耆：具有補氣固表、益氣生津、利尿消腫的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
白芷：具有祛風通竅、解表散寒、止痛消腫的作用。
忍冬花：具有清熱解毒、涼血養陰、利尿通便的作用。
《機要》曰：治瘡須明托裡、疏通臟腑、調和營衛三法。內之外者，其脈沉實，發熱煩躁。外無焮赤，痛甚於內，其邪深矣。當疏通臟腑，以絕其源。外之內者，其脈浮數，焮腫在外，恐邪極而內行，當先托裡。外無焮惡之氣，內亦臟腑宣通，知其在經，當和營衛。用此三法，雖未必即瘥，決無變症。此方其兼備歟。
白話文：
《機要》中說：治療瘡瘍需要掌握「託裡」、「疏通臟腑」、「調和營衛」三個方法。內症外見的，脈象沉實，發熱煩躁。外面沒有紅腫，疼痛比裡面更劇烈，說明邪氣很深了。應當疏通臟腑，以斷絕邪氣的根源。外症內見的，脈象浮數，紅腫在外，怕邪氣到極點而內行，應先託裡。外面沒有紅腫惡氣，裡面臟腑也宣通，知道邪氣在經絡中，應和營衛。運用這三個方法，雖然不一定就能立即痊癒，但肯定不會有變症。這個方劑兼備了這三個方法。
外科方症，至為繁雜，且各有專家，未能多識。緣有因毒一款，姑擇數方以應緩急。引申觸類，屬望於後之學者。
詩曰：托裡消毒飲，四君加歸耆，芷芎翹芍忍，五物力相如。
白話文：
外科科中各種症狀，實在繁多複雜，而且各個領域都有專門研究的人，少數人很難多所瞭解。因為有毒引起的疾病這種類型，暫且挑選一些藥方來應付那些緊急的狀況，由此觸類旁通，希望後學者能夠進一步深入研究。
3. 仙方活命飲十
忍冬藤即金銀花，貝母，甘草節，天花粉，橘皮，當歸，防風，白芷，乳香，沒藥，皂角刺，穿山甲
一切癰疽及不知名惡瘡初得，此方主之。
白話文：
-
忍冬藤：又名金銀花，具有清熱解毒、涼血消暑的功效。
-
貝母：具有清熱潤肺、止咳化痰的功效。
-
甘草節：具有益氣補中、緩解疼痛的功效。
-
天花粉：具有清熱涼血、滋陰潤肺的功效。
-
橘皮：具有理氣健胃、化痰除濕的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
防風：具有解表散寒、清熱解毒的功效。
-
白芷：具有散寒止痛、消腫排膿的功效。
-
乳香：具有活血止痛、消腫散瘀的功效。
-
沒藥：具有活血止痛、消腫化瘀的功效。
-
皁角刺：具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
-
穿山甲：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
癰疽皆由氣血逆於肌理，加寒與濕凝，風共火搏乃發。紅腫尖痛，為陽為癰。深硬黑陷，為陰為疽。勢大身發熱，食日減，曉夜不安眠，其症則重而險。入手，醇酒煎服。蓋忍冬花、甘草節、天花粉、貝母、橘皮清熱解毒，兼能利濕除痰。當歸、防風、白芷、乳香、沒藥活血疏風，更可定痛護膜。
白話文：
膿瘡和毒瘡都是由氣血逆行於皮膚筋肉，加上風、寒、濕、熱凝結而形成的。紅腫尖痛的，為陽性，稱之為膿瘡。深硬黑陷的，為陰性，稱之為毒瘡。病情嚴重會發熱，食慾日減，日夜不安，症狀非常嚴重和危險。開始治療時，用醇酒煎服中藥。忍冬花、甘草節、天花粉、貝母、橘皮有清熱解毒、利濕化痰的功效。當歸、防風、白芷、乳香、沒藥有活血疏風、止痛保護肌肉膜的作用。
乃皂角刺、穿山甲引前藥直達病所，以決壅破堅。酒煎者，欲其通行周身，使邪速散云爾。服而活命，非仙方如何。
白話文：
「皁角刺、穿山甲引前藥」意味著使用皁角刺和穿山甲作為藥物，作為其他藥物的引導，將藥物直接送到患處，藉以消除淤堵和破壞堅硬的病竈。
「酒煎者，欲其通行周身，使邪速散雲爾」意味著使用酒來煎煮藥物，希望藥物能夠在身體中暢通，讓邪氣快速消散。
「服而活命，非仙方如何」意味著服用這種藥物就可以保住性命，這不是什麼仙丹妙方，而是確切有效的治療方法。
詩曰：仙方沒藥粉加餐，乳母歸寧未忍還，芷橘甘草年可引，採芝防刺莫穿山。
白話文：
詩中說：用上等的乳沒藥粉加餐食用，家中的乳母回鄉探親還沒有回到家。香芷、橘子、甘草毎年都可以採摘，採集靈芝、防風，千萬不要穿山越嶺。
4. 神授衛生湯十一
羌活，防風，白芷，穿山甲，沉香，紅花，連翹，忍冬花，皂角刺，花粉，熟大黃，石決明，乳香，當歸，甘草
白話文：
羌活：藥名，為菊科植物羌活的根莖，可止痛、祛風濕。
防風：藥名，為菊科植物防風的根，可解表、散寒、祛風濕。
白芷：藥名，為傘形科植物白芷的根莖，可祛風、止痛、通竅。
穿山甲：藥名，為穿山甲科動物穿山甲的鱗片，可活血、化瘀、通絡。
沉香：藥名，為瑞香科植物沉香的木質部分，可理氣、止痛、溫中止瀉。
紅花：藥名，為菊科植物紅花的乾燥花，可活血化瘀、散瘀止痛。
連翹：藥名，為木犀科植物連翹的乾燥果實，可清熱解毒、消腫散結。
忍冬花：藥名，為忍冬科植物忍冬的花，可清熱解毒、利尿通淋。
皁角刺：藥名，為豆科植物皁角的果皮，可祛風、止痛、活血化瘀。
花粉：藥名，為各種花朵的花粉，可益氣養血、補虛益腎。
熟大黃：藥名，為蓼科植物大黃的乾燥根莖，經炮製後可瀉熱、清腸、活血化瘀。
石決明：藥名，為豆科植物決明的種子，可清熱瀉火、明目退翳。
乳香：藥名，為橄欖科植物乳香的乾燥樹脂，可理氣止痛、活血化瘀、消腫止痛。
當歸：藥名，為繖形科植物當歸的根，可補血活血、調經止痛。
甘草：藥名，為豆科植物甘草的乾燥根莖，可補中益氣、清熱解毒、緩急止痛。
癰疽初起，焮腫赤痛，頂高根活，皮薄而光，脈浮大有力，活命飲不應，主此方。方解前已悉，其所以不應者，倏增身熱頭痛，二便秘結。故去貝母、橘皮、沒藥，用羌活、沉香內升外發，逼邪從表出。大黃、連翹小清大利，俾毒隨便下。其石決、紅花，以腫系血凝，膿由痰化。進二三劑，未成則散，已成則潰。署名衛生是已，神授恐未必然。
白話文：
癰疽初起時，腫脹疼痛、發紅疼痛，膿頭高聳、根部活躍，皮膚薄而光亮，脈搏浮大而有力量，服用了活命飲後沒有效果，可以使用此方。此方的用法解釋前面已經說得很詳細了，之所以沒有效果，是因為突然發熱、頭痛，大便兩三天一次而且很乾結。所以去掉了貝母、橘皮、沒藥，用了羌活、沉香升發內熱、排解外邪，迫使邪氣從皮膚表層排出。大黃、連翹有輕微的清瀉作用，可以讓毒素隨著大便排出。石決明、紅花可以化瘀消腫，膿腫由痰液轉化而來。連續服用二三劑，膿腫如果沒有消散，就會潰爛。這個方子的名字叫衛生，這是創方者的名字，但說它是神藥恐怕未知是否如此。
詩曰：藥劑十五九前方，為貝非川橘沒香，羌選紅花沉石決，大黃喬辦衛生湯。
白話文：
這首詩句講述了中醫藥劑的配伍，總共有十五九種藥物，其中包括貝殼、川芎、橘皮、沒藥、香附、羌活、紅花、沉石、決明子、大黃、喬辦和衛生湯。這些藥物可以配伍使用，用於治療各種疾病。
5. 屠蘇酒十二
揀淨金銀花（五兩），甘草（二兩），醇酒（一升），重湯煮出味。如瘍色平硬，加黃耆三兩，酒不足可量添入。
白話文：
挑選乾淨的金銀花（五兩）、甘草（二兩）、醇酒（一升），用滾燙的湯水煮出味道。如果瘡瘍的顏色變平靜硬實，再加入黃耆三兩，酒不夠可以酌量添加。
大小瘍毒初見，進此酒。金銀花寒能清熱，甘能療虛，芬芳能醒脾。甘草化毒和中，虛實無忌。均屬外科聖藥。煮酒一壺，晝夜徐徐飲盡，藥力到矣。到則以前方先後煎服，病許頓滅。量不勝者，亦須拚醉毋辭。
白話文：
無論大小毒瘡，初發現時，就可以服用這種藥酒。金銀花味寒，能夠清熱；味甘，能夠補虛；芬芳氣味，能夠醒脾。甘草能夠解毒和中，虛實體質都可以服用。都是外科的聖藥。煮一壺酒，晝夜慢慢喝完，藥力就會發揮作用。藥力發作了，再用前面的藥方煎服，疾病就可以迅速痊癒。酒量不行的人，也要勉強喝醉，不要推辭。
6. 珠珀蠟礬丸十三
黃蠟（四兩），白冬蜜（二兩），白明礬（二兩），琥珀，明雄黃，珍珠（各一兩），如無珠，用硃砂亦得。
白話文：
-
黃蠟（120公克）
-
白冬蜜（60公克）
-
白明礬（60公克）
-
琥珀（30公克）
-
明雄黃（30公克）
-
珍珠（30公克）
如果沒有珍珠，可以用硃砂（30公克）代替。
先將四藥碾極細，用銅杓熔蠟與蜜，離火俟少凝，入前末攪勻，眾手急丸赤小豆大。每下三十丸，病甚者日進三服，乃得。
白話文：
先將四種藥材研磨成極細的粉末，用銅勺融化蠟與蜂蜜，離火稍等凝固一下，然後把藥粉末加入一起攪拌均勻，用多人的手迅速將混合物搓成赤小豆大小的丸劑。每次服用三十丸，病情嚴重的，每天服用三次，就會有效。
凡癰疽及惡蛇、瘋狗傷，毒盛且急，不能外出，必致內攻。先進茲丸護心，貞吉無咎。蓋人心清虛中正，邪不易受，亦不敢令邪犯。以故癰瘍內陷，蛇犬外傷，毒氣攻入寸中，命必傾矣。是方蠟、蜜甘溫潤燥，礬石酸澀祛汗，護膜托裡，推此居最。再有氣味辛厲之雄黃，辟邪而殺百毒。
性質精靈之珠珀，鎮火以定驚魂。毒縱盛縱急，無能為害。徐對症度量處方，計日可決痊期。
白話文：
凡是癰疽和惡蛇、瘋犬傷人，毒性猛烈且迅速，（患者）不能外出就醫，必定會導致內部攻入。先進的丸藥用於保護心臟，（患者）一定會平安無事。因為人心的本性是清虛中正的，邪氣不容易侵犯，也不容易讓邪氣犯病。因此，癰瘍內陷，蛇犬外傷，毒氣攻入體內，人的生命必定會傾倒。這個方子中的蠟和蜜甘溫潤燥、礬石酸澀祛汗，保護皮膜托起裡，推崇這個方子是最好的。再有氣味辛厲的雄黃，可以避邪殺百毒。
詩曰：銀花草醞屠蘇酒，加耆陰毒化無有，護心古制蠟礬丸，珠珀雄黃新方好，缺珠丹砂儘可充，蜜丸金衣真活寶。
白話文：
這首詩中提到了屠蘇酒、蠟礬丸、珠珀雄黃、缺珠丹砂和蜜丸金衣，都是中醫古方。
- 銀花草被用來釀造屠蘇酒，加入耆陰毒，可以化解一切毒性，保護心臟的古方是蠟礬丸，珠珀雄黃的新方也很好。
- 缺珠丹砂也可以使用，蜜丸金衣是真正的寶物。