《目經大成》~ 卷之三 (38)
卷之三 (38)
1. 養陰清燥湯十三
白話文：
生地：生地黃，具有滋陰涼血、清熱解毒的功效。
玉竹：玉竹，具有養陰生津、潤肺止咳的功效。
百合：百合，具有養陰潤肺、清心安神的功效。
百部：百部，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
石斛：石斛，具有滋陰清熱、生津止渴的功效。
麥冬：麥冬，具有養陰清肺、潤燥止咳的功效。
石棗：石棗，具有滋陰補腎、益氣強身的功效。
竹葉：竹葉，具有清熱解暑、生津止渴的功效。
當歸：當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。
人參：人參，具有大補元氣、益氣攝血的功效。
五味子：五味子，具有益氣補精、生津止渴的功效。
甘草：甘草，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
山藥：山藥，具有健脾益氣、補腎固精的功效。
漏睛，痼疾也，不治不變，治亦鮮愈。然無夜無明，血淚沾襟，風儀實不可觀，不得不勉為燮理，以盡醫職。故主是方，以清金潤燥為首務。生地、百部、百合、玉竹、淡竹葉、麥冬、石斛，清燥者也，當歸、人參、五味、甘草、石棗、山藥，養陰者也。陰足則氣治，水自上升。燥去則血榮，火隨下降。水升火降，而睛漏如初，術其終窮已乎。
白話文：
漏睛，是難以根治的老病，不治療是不會改變的，治療也很難治癒。然而沒有夜晚是明亮的，血淚沾濕衣襟，儀容實在很難看，不得不勉為其難地調理治療，以盡到醫生的職責。因此，本方以清金潤燥為首要。生地、百部、百合、玉竹、淡竹葉、麥冬、石斛都是清燥的藥物，當歸、人參、五味、甘草、石棗、山藥都是養陰的藥物。陰分充足，則氣血調和，水液就會自動上升。燥氣祛除，血就會旺盛起來，火氣就會隨之下降。水液上升、火氣下降，漏睛仍和以前一樣，可見我們已經窮盡了醫術。
睛漏久則必有管，當以慶雲丹透淨濁液，此湯乃效。
詩曰：養陰清燥石棗肉，百合百部金釵斛，麥門參地味酸甘，淡葉還當饒玉竹。
2. 因陣
病有不同，藥無大異，窮原應變，臨症圓通，匯因方：
3. 保嬰丸一
鬱金，雄精，天竺黃，滑石，使君子（取淨肉），蠍梢，蟾蜍（去腸雜，炙酥，各二錢），輕粉，牛黃，硃砂（各一錢），巴豆（去淨油，取霜），麝香（各六分），濃煎二陳湯，調綠豆粉，蒸糊，丸如梧子大，陰乾，飛石青為衣，鉛罐收藏，聽用。
白話文：
鬱金、雄精、天竺黃、滑石、使君子（取淨肉）、蠍梢、蟾蜍（去腸雜，炙酥，各二錢）、輕粉、牛黃、硃砂（各一錢）、巴豆（去淨油，取霜）、麝香（各六分），用濃煎二陳湯，調綠豆粉，蒸糊，丸如梧子大，陰乾，飛石青為衣，鉛罐收藏，聽用。
小兒飲食失宜，冷熱蘊蓄，阻塞太陰傳送之路，致清濁不分，時泄時止。爾時不善為調護，必加目青面慘，肌退肢熱，似疳非疳而甚於疳。將謂投以和劑，則不著痛癢。投以熱劑，則實實而耗氣。投以寒以補，均非對症，術其窮矣。不塵為處此方，活者頗眾，故謬曰保嬰。
白話文：
小兒飲食不當，冷熱積蓄，阻塞了太陰經傳輸的道路，導致清濁不分，時而泄瀉，時而停止。如果此時不善於調理，必然會加重青面慘白，肌肉消瘦，四肢發熱，似疳非疳，但比疳更嚴重。如果給予溫和的藥物，則不能緩解症狀。如果給予定性發熱的藥物，則會耗氣。如果給予寒性滋補藥物，都不對症，醫術至此窮盡。但有一位名叫不塵的醫生，對此症狀有獨特的治療方法，救活了很多人，因此被稱為「保嬰」。
或問故，曰：輕粉、竹黃、石青、丹砂鎮風熱、墜頑痰之品也，益以滑石，兼能解肌行水，而火不內燔。鬱金、雄黃、牛黃破結氣，散惡血之品也，益以二陳、綠豆，或更清胃扶脾而穀氣稍復。少佐巴豆、麝香者，蓋癖積沉寒，法當以熱下之。且妙有諸藥監製，則威而不猛。
白話文：
有人問醫生：輕粉、竹黃、石青、丹砂這類藥物可以鎮風熱、化解頑痰，再加入滑石，又能解肌行水，防止火熱內攻。鬱金、雄黃、牛黃這類藥物可以破結氣、散惡血，再加入二陳、綠豆，或者進一步清胃扶脾，使五穀之氣稍有恢復。少佐巴豆、麝香是考慮到患者癖積沉寒，治療方法應以熱藥下行攻之。而且妙在有諸藥監製，藥效威猛而不霸道。
初則通幽，繼而止瀉，固攻散之和劑也。且蟾蜍、蠍稍、使君子，總以積鬱生蟲，從而殺之，法制始備。雛嫩而弱者，不可過餌。經曰：大積大聚，其可犯也，衰其半而止，過則死。
白話文：
開始治療時要疏通經脈，然後止住腹瀉，強化補藥和疏散藥的合用功效。此外，蟾蜍、蠍子、使君子，總是用於治療積鬱引起的蟲病，從而殺死蟲子，治療方法纔算完善。小雞苗柔嫩體弱，不能餵食過多。經典中說：治療大面積淤積症狀，可以治療，但是衰弱到一半時就要停止，如果過度治療就會死亡。
詩曰：鬱金巴豆赤雄精，滑石丹砂粉白輕，天竺牛黃蟾蠍麝，使君丸好保孩嬰。
4. 六一散二
暑月身熱煩渴，水溺不利，主此方者，滑石性寒而淡，寒能清熱，淡則利水，少佐甘草者，恐石性過寒，用以和中爾。散名六一，非因方中銖兩起見，蓋取天一生水、地六成之之義，故河間又名天水散。本方加硃砂五錢，名益元散，加薄荷名雞蘇散，加青黛名碧玉散，治同。
白話文：
在炎熱的夏季，人體容易出現發熱、口渴、水腫等症狀，這個方劑的主要成分是滑石，滑石性寒而淡，具有清熱、利水的功效。方中少量加入甘草，是為了緩和滑石的寒性，以免傷及脾胃。這個方劑的名稱叫做「六一散」，並不是因為方中藥物的劑量都是一銖一兩，而是取「天一生水，地六成之」的含義。後來，河間又將這個方劑稱為「天水散」。如果在這個方劑中加入五錢的硃砂，就叫做「益元散」；如果加入薄荷，就叫做「雞蘇散」；如果加入青黛，就叫做「碧玉散」，這些方劑的功效都是相同的。
本方加紅曲五錢，飯丸名清六丸，治赤痢。加乾薑名溫六丸，治白痢。本方加生柏葉、生藕節、生車前名三生益元飲。本方以吳茱萸代甘草，治濕熱吞酸，名茱萸六一散。以黃耆代滑石，治盜汗消渴，名黃耆六一散。以生石膏代滑石，名玉泉散，治陽明內熱，煩渴頭痛。
白話文：
將以下中醫古文，以現代白話文翻譯
-
方劑中加入五錢紅麴，製成的藥丸稱為「清六丸」，用於治療赤痢（便血下痢）。
-
方劑中加入乾薑，製成的藥丸稱為「溫六丸」，用於治療白痢（瀉下白色黏液便）。
-
方劑中加入生柏葉、生藕節、生車前，製成的湯劑稱為「三生益元飲」，用於治療身體虛弱、元氣虧損。
-
方劑中將甘草替換成吳茱萸，製成的藥粉稱為「茱萸六一散」，用於治療濕熱吞酸。
-
方劑中將滑石替換成黃耆，製成的藥粉稱為「黃耆六一散」，用於治療盜汗、消渴。
-
方劑中將滑石替換成生石膏，製成的藥粉稱為「玉泉散」，用於治療陽明內熱、煩渴頭痛。
5. 十味香薷飲三
白話文：
香薷：一種具有芳香氣味的中草藥，具有祛暑解毒、行氣止瀉的功效。
人參：一種珍貴的中草藥，具有補氣益血、強健身體的功效。
橘皮：也稱陳皮，是橘子的果皮，具有理氣健胃、化痰止咳的功效。
黃耆：是一種增強免疫力的中草藥，具有補氣益血、強健脾胃的功效。
白朮：具有健脾燥濕、益氣止瀉的功效。
扁豆：具有健脾化濕、理氣消脹的功效。
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
厚朴：具有健脾理氣、燥濕化痰的功效。
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
木瓜：具有消食化積、潤腸通便的功效。
暑月身倦，神昏頭重，吐利，目復欲作，此外感而兼內傷，當主是方。其義維何？暑能傷氣，故身體倦怠，神思昏沉，人參、黃耆、木瓜以益之。暑為陽邪，並於上，故頭重，目復欲作，厚朴、橘皮、香薷以散之。暑邪干胃，必渴而引飲。濕熱相搏，故既吐且利，白朮、茯苓、扁豆以安之。如此調理，病不除而目復能為害，未之前聞。
白話文：
炎熱的夏季，人感到疲倦，精神萎靡，頭重腳輕，還伴隨著嘔吐、腹瀉，眼睛又發紅腫脹，這是外感暑邪加上內傷引起的疾病，應該使用這個方子治療。這個方子的原理是什麼呢？暑熱之邪能損傷人體的正氣，所以身體感到疲乏倦怠，精神萎靡不振，用人參、黃耆、木瓜來補益正氣。暑熱之邪是陽邪，而且容易侵犯上焦，所以頭部感到沉重，眼睛又紅又腫，用厚朴、橘皮、香薷來發散暑熱之邪。暑邪侵犯胃，必定會感到口渴而想喝水。濕熱之邪互相搏擊，所以既嘔吐又腹瀉，用白朮、茯苓、扁豆來調和脾胃。用這個方子調理，疾病沒有痊癒之前，眼睛又會出現問題，這種情況以前從來沒有聽說過。
詩曰：暑天卻病尚香薷，扁豆參苓朮亦宜，獨怪瓜州甘氏子，厚煎陳橘飲黃耆。
白話文：
詩中寫到：炎熱的夏天，如果想預防生病，可以服用香薷、扁豆、參苓、朮等中藥。但是，有個很奇怪的事情，就是瓜州的甘姓男子，竟然用陳皮和黃耆煎煮成濃汁來喝。