《目經大成》~ 卷之三 (35)
卷之三 (35)
1. 黃耆防風湯熏蒸法二十七
陰邪纏於目系，頭疼睛痛，發散不退，宜以湯氣蒸之。用生黃耆一斤，防風半斤，作湯數斛，盛以大浴盆，盆上置一小板。令病人赤身橫坐於上，周遭以席簟圍定，勿令風入。湯冷再換再添，俟汗大泄，即以本湯浴之，周時可瘥。若陽邪傳陰，攻散有礙，則用青橘葉煮湯，熏洗如前，亦效。
白話文：
陰邪纏繞在眼睛系統中，導致頭痛、眼睛疼痛，並且發散出去的不退卻，適合用蒸氣來治療。使用生黃耆一斤，防風半斤，熬煮成幾斛的湯，盛放在大浴盆中，浴盆上方放一個小木板。讓病人赤裸身體橫坐在上面，周圍用席子圍定，不要讓風吹入。湯冷了就再換再添，等到大量出汗，就用本湯來洗澡，經過一段時間就可以痊癒。如果陽邪傳到陰邪，發散治療有阻礙，那就用青橘葉煮湯，燻洗的方法和前面一樣，也有效。
或曰熏蒸徒欲發汗，但白水亦可，何必藥。是又不然，蓋人身竅竇內通臟腑，一切諸氣由竅而入，呼吸傳變，無處不之。黃耆甘溫善補，得防風而功彌速，驅風輔正，兩得之矣。橘葉香濁善散，乘青用而力益猛，第入腠理，不喪元神。所取在氣，非專藉其熱而發汗也。經曰：開者發之，適事為故。
白話文：
有人說燻蒸只是為了發汗，白水也能做到，何必用藥？這話不對。人體的孔竅與臟腑是相通的，各種氣體都能通過孔竅進入人體，通過呼吸而傳遍全身。黃耆甘溫，具有補益的作用，加上防風，效果更佳，既能驅風，又能扶正，兩全其美。橘葉芳香辛烈，能散風除濕，加上青皮，力量更強，但也能滲入腠理，不傷元氣。取藥的重點在於藥物的氣味，而不在於藥物的熱力能發汗。經典著作中說：要發汗，就要找準時機，按照病情來用藥。
2. 艾蔥熨法二十八
諸經頭痛，攻散不退，用生蔥白、干艾葉、生西附子等分，同搗如泥，作薄餅，布包，著病人頭上，用熨斗置明火徐徐熨之。焦則再換再熨，痛止為度。蓋蔥、艾能通氣，西附能暖氣，從而熨之，則邪從氣散，亦熱因熱用之治。針砭艾灸，仍是宣泄其熱，功效雖速，出乎無奈，未若此法之穩便，病人樂而從事。炒米、炒鹽，袋盛熨痛處，亦佳。
白話文：
如果各種經絡引起頭痛，用藥物治療不能治癒，可以用生蔥白、乾艾葉、生草烏等分，搗碎成泥，做成薄餅，用布包好，放在病人頭上，用熨斗放在火上慢慢熨燙。焦了之後再換一塊繼續熨燙，直到疼痛停止為止。因為蔥、艾葉能通氣，草烏能暖氣，用熨斗熨燙，邪氣就會隨著氣血消散，也是用熱來治療熱症。針灸仍然是宣洩熱量的療法，雖然效果快，但也是無奈之舉，不如這種方法穩妥，病人也樂意接受。炒米、炒鹽，裝在袋子裡熨燙疼痛的地方，效果也很好。
3. 通天散二十九
白話文：
鵝不食草（二錢），羊躑躅花、白芷、青黛、雄黃（均一錢），細辛、當歸、芎藭、附子（均七分），麝香（五分）。藥材皆使用生藥，研磨成極細的粉末，並儲存在錫罐中。使用時，將藥粉吹入鼻腔。
目暴赤腫，氣血鬱壅肝脾，法當搐鼻兩竅，使邪從涕淚而出，則痛稍止，乃敢開視。故以鵝不食草、羊躑躅花、青黛、雄黃解其風毒，芎藭、當歸、白芷、附子行其氣血。乃麝香、細辛香燥之品，欲其壅鬱速開。經曰：暴者奪之。是蓋汗、吐一變法也。然藥雖少，而性實銳，搐之宜緩而不宜急，體弱及久病人禁用。方名通天何義？天氣通於肺，肺竅開於鼻也。
白話文：
眼睛腫脹發紅，是氣血淤積在肝脾所致。治療方法應該是疏通鼻子的兩個孔竅，讓毒素通過鼻涕和眼淚排出，疼痛就會稍作緩解，這時纔敢打開眼睛去看。因此，用鵝不食草、羊躑躅花、青黛、雄黃來解除風毒，用川芎、當歸、白芷、附子來運行氣血。再用麝香、細辛這類辛燥的藥物，使淤積的毒素迅速散開。經典中說：急性病可以用迅速的治療方法。這其實是汗法、吐法的一種變通方法。但是藥物雖然不多，藥性卻很猛烈，所以疏通鼻子的方法應該是緩和的，不宜過急，體弱和久病的人不能使用。方劑的名字叫通天，這是什麼意思呢？因為天氣與肺相通，肺的竅穴在於鼻子。
4. 固陣
真元衰憊，氣弛精滑，漏泄日甚，不盡不已，匯固方：
5. 玉屏風散一
白話文：
-
黃耆：2 錢
-
防風：2 錢
-
白朮：4 錢
御風走雨，雖車馬不免寒濕。以外得之，自然傷形，皮膚枯槁，自汗不禁，理宜峻補衛氣，則形斯復。黃耆甘溫，表虛之聖藥也。防風微苦辛，遇風能御，因以相等。倍用白朮者，取其健脾，不致虛不受補，得以成玉屏風之美名云爾。
白話文：
即使乘坐車馬，在風雨中行走也不免受寒濕的侵襲。在外感寒濕，自然會損傷身體，皮膚乾燥憔悴，自汗不止，治療時應當嚴格地補益衛氣，身體才能恢復健康。黃耆甘溫，是治療表虛的聖藥。防風微苦辛，遇風能禦，所以兩者配伍使用。倍用白朮，是取其健脾的作用，使身體不至於虛弱到不能接受補益，才能成就「玉屏風」的良好名聲。
詩曰：白朮能過夏，黃耆卻怯冬，遮寒無肉陣，賴有藥防風。
6. 百合固金湯二
白話文：
生地：生曬的地黃，又稱生地黃，具有清熱涼血、止血的功效。
麥冬：多年生常綠草本植物，百合科，具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。
百合：多年生球莖植物，百合科，具有潤肺止咳、養陰清心的功效。
當歸：多年生草本植物，繖形科，具有補血活血、調經止痛的功效。
熟地：熟地黃，具有滋陰補血、益精填髓的功效。
芍藥：多年生草本植物，芍藥科，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
貝母：多年生草本植物，百合科，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
甘草：多年生草本植物，豆科，具有清熱解毒、益氣補脾的功效。
元參：多年生草本植物，玄參科，具有清熱涼血、滋陰補血的功效。
桔梗：多年生草本植物，桔梗科，具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。
肺傷咽痛，喘咳痰血，目赤痛，此方主之。
肺金受傷，則腎水之源絕。腎脈挾咽，虛火上炎，故痛。火上蒸肺，故喘咳。痰因火生，血由火逼，故氣輪赤痛。須生地、麥冬、貝母、元參、桔梗潤燥除痰，芍藥、當歸、熟地黃、百合、甘草養陰滋本。
白話文：
肺金受傷，腎水的源頭就枯竭了。腎脈連接著咽喉，虛火向上燒，所以疼痛。火氣蒸到肺部，所以喘粗咳嗽。痰因為火氣而產生，血因為火氣的逼迫而瘀積，所以氣輪（指呼吸系統）會疼痛。需要用生地、麥冬、貝母、元參、桔梗來潤燥化痰，芍藥、當歸、熟地黃、百合、甘草來養陰滋補根本。
詩曰：麥門歸貝母，草梗合刪楚，生熟地無人，芍藥開元圃。
7. 妙香散三
白話文：
人參、山藥、黃耆、茯神（各 60 克），遠志、桔梗、甘草（各 15 克），益智仁、硃砂（各 9 克），木香（6 克），麝香（3 克）
因夢遺精，因遺視惑，此方主之。
夢者，因也，想也。無夜無夢，無夢不遺，心神亂矣。神亂則氣蕩，氣蕩則精離，精離目本失資，故視而昏惑。理宜人參、茯神、遠志、桔梗、硃砂清神而安神，山藥、黃耆、甘草、益智仁、木香調氣而益氣。神明氣正，則真火祛邪，淫夢弗作，精不固而自固爾。乃麝臍辟惡通幽之品，假以為使，其千里之驗乎，特本材名散，曰妙香。
白話文：
夢境是由遐想而產生的，徹夜都有夢境，沒有夢境沒有遺忘，心神就會混亂。神志混亂，氣就會不順暢，氣不順暢則精氣就會分散，精氣分散，眼睛得不到營養，所以視力就會昏花糊塗。合理的治療方法是用人參、茯神、遠志、桔梗、硃砂來清神安神，用山藥、黃耆、甘草、益智仁、木香來調氣益氣。精神清明，氣正了，那麼真火就可以祛除邪氣，汙穢邪淫夢境就不會產生，精氣就會自然地固守而不外洩。於是麝香、臍香，這些都有祛除邪惡，疏通幽閉作用的良藥，假借以為引導，而用於治療，其驗證範圍廣至千里，特地以名貴藥材配成散劑，名為妙香。
雖然夢遺別名幽媾，即妄亦真。凡遠莫寄言，近難踐約，去不能再來，藉得通其殷勤，宣泄情郁。是故今夜邯鄲，明夜巫山，睡過三生亦喜歡。此人夢緣既種，盟可重尋，一枕黑酣，迷離惝恍。又或燈火漸昏，寒衾獨擁，雨蕉風竹，紛聒無眠。牡丹亭上，花神攝合誰來，蝴蝶圓中，月老逗留何處。
白話文：
驀然心傷，恨服此散。
詩曰：妙香木麝兩氤氳，人靜神凝益遠聞，耆宿授殊詳藥草，風鳴桔梗志無分。