《目經大成》~ 卷之三 (31)
卷之三 (31)
1. 人參敗毒散六
人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，芎藭，枳殼，桔梗，茯苓（各一兩），甘草（五錢），虛者倍參除羌活、前胡；風濕甚加金銀花、連翹、荊、防。
感冒時氣，目赤頭痛，壯熱憎寒，此方主之。
白話文：
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、芎藭、枳殼、桔梗、茯苓（各一兩），甘草（五錢）。體虛的人加倍人參，但要除去羌活、前胡。風濕特別嚴重的人，再加入金銀花、連翹、荊芥、防風。
風寒暑濕四氣，人感其一，便有前症。倘四氣互傳，則為疫矣。法當汗以驅之，涼以平之，乃用羌、獨、柴、前、芎、枳苓、桔。然邪實則元虛，藥雖外行，氣從中餒，輕者半出不出，重者反乘藥勢縮入，發熱無休。是必人參之大力，少佐甘草奠安中正，使邪不敢爭而退聽。
白話文：
風寒暑濕等四種病邪，一旦人受到其中一種的侵襲，就會出現上述的症狀。若是四種病邪互相傳染，就會形成流行疾病。治療的方法應該是發汗來驅逐病邪，以涼藥來平定症狀，於是使用羌活、獨活、柴胡、蒼耳子、香附、枳苓、橘子皮。但是病邪實盛就會導致元氣虛弱，即使藥物在體外發揮作用，體內的元氣也會因此受到抑制，輕者藥物只能發揮一半的效果，重者反而會乘著藥勢往身體內縮，導致發熱的症狀不斷加劇。因此，必須使用人參的大力，稍稍加入甘草來奠定體內中氣的安穩和正氣，才能使病邪不敢跟正氣爭奪，而乖乖退卻。
再進一二劑，自爾元氣充滿，病根一湧而盡。故獨名其能曰人參敗毒。俗醫謂傷寒無補法，減去人參，得活甚少。凡饑荒兵火之餘，致患時眼疫氣，及發斑惡瘡者，治亦宜。
白話文：
再服用一兩劑以後，從此以後元氣充盈，病根盡去。所以單獨稱讚它的功效是人參治癒毒邪。一般醫生認為治療傷寒沒有補益的方法，刪去人參，能活下來的很少。凡是飢荒戰亂以後，感染急性流行性結膜炎，以及發斑毒瘡的，治療也應該用這個方法。
2. 二術勝濕湯七
羌活，獨活，柴胡，前胡，芎藭，枳殼，茯苓，甘草，人參，白朮，蒼朮，澤瀉，防風，薄荷，蔓荊子
小兒善食易飢，小便如膏，不時不利，體或虛肥而黃，俗謂之肥疳，此方主之。
白話文：
羌活：是一種中藥材，具有祛風濕、活血通絡、止痛的作用。
獨活：是一種中藥材，具有祛風濕、活血通絡、止痛的作用。
柴胡：是一種中藥材，具有疏肝解鬱、清熱解表的作用。
前胡：是一種中藥材，具有疏肝理氣、止痛的作用。
芎藭：一種中藥材，具有活血化瘀、理氣止痛的作用。
枳殼：是一種中藥材，具有理氣化痰、健胃消食的作用。
茯苓：一種中藥材，具有利水滲濕、健脾胃的作用。
甘草：一種中藥材，具有補氣健脾、益氣補虛的作用。
人參：一種中藥材，具有益氣補虛、扶正固本的作用。
白朮：一種中藥材，具有補氣健脾、燥濕利水的作用。
蒼朮：一種中藥材，具有燥濕健脾、祛風除濕的作用。
澤瀉：一種中藥材，具有利水滲濕、清熱化瘀的作用。
防風：一種中藥材，具有祛風解表、散寒止痛的作用。
薄荷：一種中藥材，具有辛涼解表、祛風止痛的作用。
蔓荊子：一種中藥材，具有活血化瘀、止痛的作用。
上症全不為父母姑息，飼以果餅脯醴、肥甘滯膩之物。蓋本兒肌理疏，寒暑乘之。真元微，飲食耗之。父母以其純陽耶，深秋不為裳。父母以其僝弱耶，盛夏不解衣。既乳矣，恐飢虛，旋飽以飯。既飯矣，覺倦怠，強抱而睡。有獨母氏懶憨者，徵逐不護持，堤防客忤。母氏貧寡者，風雨不能庇，安問肉糜。
白話文：
上面講的症狀，完全不是父母縱容溺愛所造成的，而是由於父母餵養不當，經常給孩子吃水果、糕點、肉脯和甜酒等油膩而難消化的食物，而孩子本身身體較弱，容易受到寒暑的侵襲，加上飲食不節，消耗了元氣，導致身體虛弱。有的父母認為孩子純屬陽性體質，所以在深秋也不給孩子穿衣服。也有的父母認為孩子身體虛弱，所以在盛夏也不給孩子脫衣服。等到孩子斷奶後，父母又擔心孩子會餓而虛弱，所以經常把孩子餵得飽飽的。孩子吃飽後，又覺得倦怠疲累，父母就強迫孩子睡覺。有些單身母親懶惰而粗心，不注意孩子的身體狀況，任由孩子接觸到有害的因素。而那些貧困或寡居的母親，連自己的生活都難以維持，更不用說給孩子提供充足的肉食了。
甚而後母，嫡母已無生育，愛憎或近人情。一有所出，則金石瓦礫，勞筋餓膚，固其本分。稍不快意，怒遷夏楚，疾之甚於偷兒。父或癡愚而懦，若阿姑，若阿翁，當局無得聞言。又或昏庸而淫，憐其才，憐其貌，知情而不忍言。就使父幸明察，不礙於勢要，定畏其悍妒，可怒而不可言。
白話文：
另外，幸好性格嚴肅，不是常常外出經商，就是到遠方遊學，如果不見到孩子，就無法完全瞭解他的情況。而小孩對世事一無所知，有委屈也無法自己表達出來。等到他有了羞恥心，有怨恨也不敢說出來。所以各種酸苦，外感內傷，日積月累，就釀成了疳疾。方法應該根據經典記載：清陽發於皮膚腠理，用芎、防、薄、蔓、柴、前胡、羌、獨活，既能宣散又能昇舉；濁陰從下竅排出，參、草(土木)、二朮、澤瀉、枳、苓，既能平又能導。
再則幸而嚴肅，非經商久出，即遊學遠方，不見不得盡言。而小兒天日無知，幽元不能自言。洎之無慚識，飲恨不敢自言。故百般酸苦，外乘內傷，因循漸積，釀而成疳也。法當依經曰：清陽發腠理，芎、防、薄、蔓、柴前胡、羌獨活且散且升；濁陰出下竅，參、草、二朮、澤瀉、枳、苓載平載導。
進五六劑有效，除羌活、蒼、枳、前胡，入鬱金、使君子、歸、芍，服十餘日，俾上下表里各還其位，不反其常，入其彀也。而曰必得蟾蜍、蘆薈等丸為治，豈通論乎？
白話文：
服用了五、六劑後，收效甚好，除去羌活、蒼朮、枳實、前胡，加入鬱金、使君子、當歸、芍藥，服用十幾天，讓裡外上下各歸其位，不違反其常理，就算在它的範圍之內了。而說一定要用蟾蜍、蘆薈等藥丸來治療，豈是通用的道理嗎？
詩曰：羌獨活，柴前胡，枳殼芎苓參草俱，澤薄蔓防蒼白朮，肥疳風濕病咸除；敗毒散即前九味，方中增減更詳推。
白話文：
歌訣說：羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、芎藭、參草、澤瀉、薄荷、防風、蒼朮等十味藥物一起使用，可以治療肥胖、疳積、風濕等疾病；敗毒散的組成就是前面九味藥物，在這個方劑中增減藥物，需要仔細推敲。
3. 消風活血湯八
荊芥，蔓荊，丹參，白芷，蒲黃，桃仁，防風，芎藭，紅花，芍藥，石斛，當歸，山慈菇，土茯苓
目赤腫痛有障，歲月不痊。稍減，亦癢澀難耐，此方主之。
白話文：
荊芥：芳香辛散，疏風解表，清熱透疹。常用於治療風寒感冒、發熱、頭痛、鼻塞、肌肉痠痛等症狀。
蔓荊：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。常用於治療暑熱煩渴、咽喉腫痛、肺熱咳嗽、痢疾等症狀。
丹參：活血化瘀，通經止痛。適用於治療胸痹心痛、冠心病、心絞痛、月經不調、痛經等症狀。
白芷：芳香透竅，祛風通絡，止痛。常用於治療鼻塞、頭痛、牙痛、面神經疼痛等症狀。
蒲黃：涼血消腫，止血止痛。適用於治療吐血、衄血、尿血、便血、外傷出血等症狀。
桃仁：活血化瘀，潤腸通便。適用於治療瘀血阻滯引起的血瘀型痛經、閉經、產後瘀血、大便不通等症狀。
防風：祛風解表，散寒止痛。適用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、肌肉痠痛等症狀。
芎藭：活血化瘀，祛風止痛。適用於治療頭痛、經痛、跌打損傷等症狀。
紅花：活血化瘀，通經止痛。適用於治療瘀血阻滯引起的痛經、閉經、產後瘀血等症狀。
芍藥：養血柔肝，緩急止痛。適用於治療肝鬱血瘀引起的痛經、閉經、產後瘀血、月經不調等症狀。
石斛：益胃生津，滋陰清熱。適用於治療胃陰不足引起的口乾舌燥、咽喉疼痛、消化不良等症狀。
當歸：補血活血，調經止痛。適用於治療血虛引起的血虛症狀，如面 色萎黃、眩暈、心悸、失眠、月經不調等。
山慈菇：清熱祛暑，化痰止咳。適用於治療暑熱煩渴、肺熱咳嗽、痰多等症狀。
土茯苓：清熱解毒，祛濕消腫。適用於治療熱毒疫瘡、黃疸、淋病、癤腫等症狀。
赤痛腫障合見，蓋風熱流注元府。攻散不如法，徒虛其體，而邪愈深入，故久久不瘥，時癢時痛，是亦風熱不制之病也。上方芷、蔓、荊、防，偕紅花、桃仁可以疏風，亦可以去熱，風熱退則痛癢宜罷；芎、歸、芍、斛，得參、蒲、山菰、土苓能行血風，更能理濕熱，濕熱除而赤腫合消。雖然上症男婦常見，經余治數閱月，而卒無能為者。
白話文：
當赤色疼痛腫脹的症狀同時出現時，通常是風熱之邪流注元府所致。如果攻散的方法不當，徒然虛耗體力，反而使邪氣更加深入，因此長期無法痊癒，時而發癢時而疼痛，這也是風熱沒有被控制住的疾病。上方的芷、蔓、荊、防，加上紅花、桃仁可以疏散風熱，風熱退散後疼痛和瘙癢就會停止；芎、歸、芍、斛，加上參、蒲、山菰、土苓可以行血袪風，更能理濕熱，濕熱消除後赤腫就會消退。
雖然上述症狀男女都常見，但在我治療過的數月病例中，最終還是沒有治癒的。
市醫一症一方，自張旗鼓，遇此決致雙盲。學者知之，毋忽。
詩曰：紅桃白芷蔽青瞳，參斛芎歸藥用工，荊蔓菰蒲苓化土，防風不出稍惺鬆。
白話文：
市面上的醫生對每個病症只用一種方子，自以為是，遇到這種情況必定會造成兩敗俱傷。學習的人要知道這一點，不要輕視。
詩說：紅花和白芷遮蓋了眼睛，人參、石斛、川芎、當歸都是常用的藥材，荊芥、蔓菁、菰根、茯苓能夠調和體內濕氣，防風用得不當就會讓人稍微感到不適。
4. 省風湯九
全蠍，半夏，防風，膽星，甘草，木香，生白附，生川烏
口眼喎斜，痰涎上湧，此方主之。
白話文：
-
全蠍：全蠍具有息風、鎮痙、通絡、止痛的功效，可治療驚風、癲癇、破傷風、疼痛等症狀。
-
半夏：半夏具有燥濕化痰、消痞散結、止嘔的功效，可治療痰多、咳嗽、胸悶、嘔吐等症狀。
-
防風：防風具有驅風散寒、解表透疹、鎮痙止痛的功效，可治療感冒、頭痛、身痛、麻痺等症狀。
-
膽星：膽星具有清熱瀉火、涼血止血的功效，可治療膽囊炎、膽結石、黃疸、血熱出血等症狀。
-
甘草：甘草具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效，可治療脾胃虛弱、疲倦乏力、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
木香：木香具有行氣止痛、溫中止瀉的功效，可治療腹痛、泄瀉、嘔吐、消化不良等症狀。
-
生白附：生白附具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效，可治療陽痿、早洩、宮寒痛經、風寒疼痛等症狀。
-
生川烏：生川烏具有祛風散寒、除濕止痛的功效，可治療風濕性關節炎、腰痛、坐骨神經痛等症狀。
木必先枯也，而後風摧之。人必先虛也，而後風入之。氣虛之人，腠理不密，則外風易襲。血虛之人，肝木不平，則內風易作。是以臟虛中臟，腑虛中腑，脈絡虛中脈絡。中臟多滯九竅，故口噤失音，目瞑上視，大小便不通。中腑多著四肢，故半身不遂，手足不用，痰涎壅盛，喘聲如雷。
白話文：
樹木一定是先枯萎了，然後風才能吹斷它。人一定是先虛弱了，然後風才能侵入體內。氣虛的人，腠理疏鬆，外風就容易侵襲。血虛的人，肝木不能平復，內風就容易產生。所以臟腑虛弱，則臟腑致病，經絡虛弱，則經絡致病。臟腑中虛，多滯留於九竅，所以口合不上、不能言語，眼睛閉著往上看，大小便不通。腑中虛，多滯留於四肢，所以半身不遂，手足不能動，痰涎壅盛，呼吸聲像雷鳴一樣。
中脈絡為最輕，只口眼喎斜，沉沉欲睡而已。此蓋風滿胸中，蒸其津液，結為痰涎，上湧頭面。爰用防風、白附、全蟲、川烏，以活經絡之風痰而正口眼，膽星、半夏、甘草、木香，以療胸次之風痰而開壅塞焉。服後其風稍減，曰省風。若夫中腑者宜汗，從乎陽也。中臟者宜里，從乎陰也。
則又當集思廣謀，於各症各陣之方而消息之。
白話文：
中脈絡風為最輕，症狀表現為只口眼歪斜，昏昏欲睡。這是由於風滿胸中，蒸發體液，凝結成痰涎，湧上頭面造成的。因此要使用防風、白附、全蟲、川烏等藥物，活絡經絡中的風痰，矯正口眼，膽星、半夏、甘草、木香等藥物，治療胸中的風痰，並疏通阻塞。服用後，風邪會有所減輕，稱為「省風」。中腑風宜汗法，順應太陽陽氣而解。中臟風宜裡法，順應太陰陰氣而治。
詩曰：省風湯，選全蠍，夏附川烏膽星列，草木甘香鼓胃中，寧防風壅痰涎塞。
白話文：
詩文說：用來治療中風的「省風湯」，選擇用全蠍、夏至時採收的附子、川烏、膽星，草木自然淡雅的芳香氣，可以促進胃中氣血運轉，但要注意如果風壅阻了痰涎，就會阻塞氣道。