《目經大成》~ 卷之三 (30)
卷之三 (30)
1. 散陣
邪客肌表，急逐勿矣，因循日久，勢必深入。匯散方：
2. 勝風湯一
柴胡，黃芩，白朮，荊芥，枳殼，芎藭，桔梗，白芷，甘草，羌活，前胡，獨活，薄荷，防風
風熱不制，此方主之。
白話文：
這個方子主要用於治療風熱犯表、衛氣不固的情況。
風，虛象也。久風不散，勢必變熱，病則實矣。益以外邪，熱復轉風，乃頭痛鼻塞，目腫淚多，暨腦巔沉重，眉骨疼緊。不服藥或誤服，又傷脾胃，風固不止，而熱愈莫能制，則眵障，瞼癢爛等症生焉。是故以朮、枳、芩、草、桔梗疏其土，俾肺金有權，乃足以平木。羌獨活、柴前胡等散其風，使心火弗熾，乃不上蒸溽。
曰勝風者，風剛勁，以此湯投之，勝於風矣。
白話文：
風，是一種虛弱的現象。如果風吹久了不散，勢必會轉變為熱症，這時疾病就變成實症了。加上外來的邪氣，熱症又會轉變成風症，於是出現頭痛鼻塞、眼睛腫脹流淚，以及腦袋沉重、眉骨疼痛等症狀。如果不服藥或服錯藥，還會損傷脾胃，風氣更加劇烈，熱氣也更加難以控制，於是就出現了視物不清、眼瞼發癢潰爛等症狀。因此，使用蒼朮、枳實、黃芩、茵陳、桔梗等藥物來疏通體內的燥熱，讓肺金具有權威，才能平息肝木。使用羌獨活、柴前胡等藥物來散發風氣，使心火不致於過於旺盛，才能不往上蒸發而引起燥熱。
詩曰：柴前胡復羌獨活，芎藭白芷荊防薄，要知術草枳桔芩，亦是勝風湯里藥。
白話文：
詩歌中說：柴胡、前胡、羌活、獨活、芎藭、白芷、荊芥、防風、薄荷，想知道《勝風湯》中的草藥組成，枳殼、桔梗、黃芩，也是《勝風湯》中的藥物。
3. 珠珀鎮驚丸二
（白礬泡水，合生薑自然汁，酒為丸，小豆大。每服十丸至二十丸，看效）
白話文：
用白礬泡水，加入生薑的自然汁液，再以酒調和做成丸劑，大小如小豆。每次服用十到二十丸，視效果而定。
牛膽南星（二兩），丹砂，牛黃，全蠍（各一兩），黃連，犀角（各六錢），防風，薄荷（各四錢），青黛，珍珠，琥珀（各三錢），麝香，冰片（各二錢）
白話文：
牛膽南星二兩，丹砂、牛黃、全蠍各一兩，黃連、犀角各六錢，防風、薄荷各四錢，青黛、珍珠、琥珀各三錢，麝香、冰片各二錢。
諸風熱壅，痰涎上溢，發源多稟濕土。蓋濕生痰，痰生風，風生熱也。若徒散風而不清熱，徒清熱而不豁痰，則眼斜頭痛，何由而去。是方以牛膽南星為君，佐以丹砂、牛黃、礬、蠍可鎮其風痰；黃連、犀角為臣，佐以珠、珀、青黛可祛其痰熱；防風、薄荷，風藥卒使，佐以冰、麝、生薑，無地不到，可祛其風濕。治前症外，凡眉眶額板痛不可忍，及指臂不仁，此風機先兆，急進以收其威。
詩曰：犀牛黃角膽南星，可並珠冰麝珀靈，新得唇朱眉黛子，蠍風連薄不須驚。
白話文：
各種風熱壅積，痰涎上溢，發病多因濕土而成。因為濕氣生痰，痰生風，風生熱。如果只散風而不清熱，只清熱而不豁痰，那麼眼斜頭痛，怎麼能消除呢?這個方劑中，牛膽和南星為君藥，佐以丹砂、牛黃、礬、碭石可以鎮定風痰；黃連、犀角為臣藥，佐以珍珠、琥珀、青黛可以祛除痰熱；防風、薄荷，是治療風症的藥物，佐以冰、麝、生薑，可以治療所有的風濕病。除了治療上述症狀外，如果眉毛、額頭、太陽穴疼痛難忍，以及手指和手臂麻木不仁，這是風症的前兆，應立即服用此方來控制病情。
4. 獨活寄生湯三
獨活，桑寄生，當歸，地黃，杜仲，續斷，牛膝，黃耆，人參，白朮，鹿茸，虎骨羊膏（炙酥各等分），秦艽，防風，細辛，芎藭，茯苓，甘草，肉桂均減半。
肝腎虛極，風寒濕三氣內攻，腰膝痛楚，手足冷痹，此方主之。
白話文：
獨活、桑寄生、當歸、地黃、杜仲、續斷、牛膝、黃耆、人參、白朮、鹿茸、虎骨、羊膏（用烤過的酥油，比例相等）、秦艽、防風、細辛、芎藭、茯苓、甘草、肉桂都減半。
肝筋腎骨，屈伸之專任也。今而虛極，故三氣湊之，腰膝手足，痛痹不便。上方獨活、細辛、秦艽、防風，疏風藥也，偕寄生、續斷兼養氣而能祛濕。杜仲、牛膝、虎骨、鹿茸，強健藥也，入十全大補兼益精而能禦寒。凡氣凝滯，肢體不仁，及口眼相邀，並宜准此。
詩曰：秦仲獨活桑寄生，細餐桂術草芎苓，無防虎鹿人牛擾，當續耆仙縮地能。
白話文：
肝、筋、腎、骨，是身體屈伸活動的專司部位。現在虛弱衰竭到了極點，所以三種元氣聚集，導致腰、膝、手、腳痠痛、麻木，活動不便。方中的獨活、細辛、秦艽、防風，是疏散風邪的藥物，與寄生、續斷一起兼顧滋養氣血，又能祛除濕氣。杜仲、牛膝、虎骨、鹿茸，是強健筋骨的藥物，與十全大補配合使用，兼顧補益精氣，又能抵禦寒冷。凡是氣血凝滯，導致肢體麻木不仁，以及口眼歪斜的，都應該依照此原則治療。
5. 升陽除濕湯四
羌活，防風，蔓荊，白芷，芎藭，蒼朮，天麻，白附，人參，黃耆，當歸，薑棗煎。
風濕相搏，頭痛如破，或兩瞼腫滿，脈浮緩無力，此方主之。
白話文：
羌活：具有祛風散寒、活血通絡的功效。
防風：具有祛風解表、清熱解毒的功效。
蔓荊：具有祛風解表、清熱解毒的功效。
白芷：具有祛風止痛、通竅開閉的功效。
芎藭：具有活血行氣、祛風止痛的功效。
蒼朮：具有祛風散寒、燥濕止瀉的功效。
天麻：具有息風止痙、平肝熄風的功效。
白附：具有補氣益血、溫經止痛的功效。
人參：具有補氣益血、固本培元的功效。
黃耆：具有補氣益血、固表止汗的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
薑棗煎：具有溫中補虛、散寒止痛的功效。
風，天氣也。濕，地氣也。經曰：濕上甚為熱，則陰逐陽矣。故相搏而頭痛瞼脹，法當涼降處方。然脈舉浮緩，表之則易，下之則難。脈按無力，溫之為是，涼之為非。乃用羌、防疏風之品，和以芎、歸，驅濕從汗散。蒼、麻、薑、附燥濕之物，監以參、耆，使風從氣化。
詩曰：風濕莫浪用羌防，蔓芷芎麻白附蒼，竊恐黃耆參不便，當監南棗蜀生薑。
白話文：
風，是天氣的變化。濕，是地氣的變化。《黃帝內經》說：濕氣上侵，會使熱氣上升，陰陽之氣就會相互交爭，導致頭痛、眼睛浮腫。治療方法應該用清涼、降體溫的藥物。但是，脈象浮緩，發病在外，治療起來比較容易；脈象無力，發病在體內，治療起來比較困難。治療應以溫熱的藥物為主，清涼的藥物不適宜。於是使用羌活、防風等疏風藥，與川芎、當歸等驅濕發汗的藥物一起使用。蒼朮、麻黃、生薑、附子等乾燥濕氣的藥物，與人參、黃耆等使風氣通過汗液排出體外的藥物一起使用。
6. 地黃飲子五
地黃，巴戟天，山茱萸，肉蓯蓉，麥冬，五味，附子，肉桂，茯苓，遠志，石斛，石菖蒲，或加人參、當歸、豨薟草。
風痱風痹，此方主之。
白話文：
地黃：滋陰補腎，清熱涼血。
巴戟天：補腎壯陽，益精補血。
山茱萸：補腎固精，收斂固澀。
肉蓯蓉：補腎益精，強筋壯骨。
麥冬：滋陰潤肺，清心除煩。
五味：滋陰補腎，益氣生津。
附子：溫腎壯陽，散寒止痛。
肉桂：溫腎壯陽，散寒活血。
茯苓：健脾益氣，利水消腫。
遠志：補腎固精，益智安神。
石斛：滋陰清熱，養胃生津。
石菖蒲：醒腦開竅，寧心安神。
人參：大補元氣，益氣健脾。
當歸：補血活血，調經止痛。
豨薟草：補腎壯陽，益精補血。
風痱，舌強語澀，足廢步蹇。風痹即內經行痹、痛痹之謂。蓋脾腎素虛，運化水火不及，風氣雜合而成。治宜和臟腑、通經絡，河間地黃飲子主之。余考其方，地黃、巴戟天、山茱萸、蓯蓉、麥冬、五味，滋水藥也，水足可以制飛越之火。附子、肉桂、茯苓、遠志、石斛、菖蒲，熯濕藥也，濕去足以回厥逆之陽。
白話文：
中風，舌僵直、言語不清，腳步疲乏、行走困難。中風就是傷寒論所謂的行痹、痛痹。主要是脾腎素虛，運化水火不足，風氣雜合而成的。治療應以和臟腑、通經絡為主，河間地黃飲子是主方。我研究它的方劑，地黃、巴戟天、山茱萸、蓯蓉、麥冬、五味是滋水藥，水足可以制約飛越的火氣。附子、肉桂、茯苓、遠志、石斛、菖蒲是祛除濕氣的藥，濕氣祛除了足以為反逆的陽氣迴轉。
再加人參補其氣，當歸養其血，豨薟草兼驅風濕。進數劑稍減，更等分各一兩，以薑汁煮紅棗肉為丸，盡料而痱、痹已矣。風濕內外障，取法乎此，當亦有效。
白話文：
另外添加人蔘來補充元氣，當歸來滋養血液，豨薟草同時驅除風溼。服用數劑之後，症狀會稍見減輕，再將剩餘的藥材等分成一兩，用薑汁煮紅棗肉爲丸，服用完所有藥丸之後，痱子和痹症就會痊癒了。如果同時存在內風溼和外風溼的情況，也可依照此法治療，也應該會有所療效。
詩曰：風痱風痹古方奇，地黃飲子桂附施，石棗菖蒲巴戟斛，麥蓉遠志五味齊，火生水中水生木，薟草參歸加不須。
白話文：
這首詩描述了一個古老的治療風濕病的偏方，其中包括許多中草藥，如地黃、肉桂、附子、石棗、菖蒲、巴戟斛、麥蓉、遠志、五味子等。
詩中還提到了一個五行相生的理論，即火生水中水生木，薟草參歸加不須。這句話的意思是，火能生水，水能生木，薟草、參歸和不須這三種中草藥可以相互作用，增強藥效，治療風濕病。