《目經大成》~ 卷之二 (30)
卷之二 (30)
1. 氣脹四十三
白眼浮於黑，虛虛勢漸高。圓長中忽斷，邪正一相淆。會結珠兒顆，無妨魚子泡，若然傳木火，勝復柝秋毫。
此症睛無所苦，但氣輪一處二處虛虛壅起，而不紅不紫，或圓或長，或中斷，隱若魚腹中之白泡。乃氣自衰癃，寒濕相乘。助陽活血湯扶其正，四君子加桑皮、麥冬抑其邪，自然消復。否則，一變為水紅，通睛脹滿，再變為赤紫，遂脈生泣出，畏明澀痛，是蓋大苦事也。平肝耶，清肺耶，抑亦聽其自然耶。
治後間有數顆結實如珍珠，終身不沒，不敢施刀烙者，然亦無妨。《瑤函》從肺臟積熱，治以清涼。夫暴熱則屬火，發於目必赤痛。顧自然無苦，只如魚泡虛泛，乃謂之積熱，非病風喪心，一何濛濛至是。
白話文：
眼白浮在黑眼珠上，看起來虛浮，而且越來越高。形狀有時圓，有時長，有時中間斷開，讓人難以分辨是正氣還是邪氣造成的。有時會結成像珍珠一樣的顆粒，但也有像魚子一樣的泡泡，這都沒關係。如果病情傳到肝或心，就會演變成正邪互相抗衡的局面，要非常仔細地分辨。
這種病症眼睛本身沒有什麼不舒服的感覺，只是眼白的某個地方或幾個地方虛浮地隆起，顏色不紅也不紫，形狀有的圓，有的長，有的中間斷開，看起來像魚肚子裡的白色氣泡。這是因為身體的氣衰弱了，又加上寒濕侵襲。可以用「助陽活血湯」來扶助正氣，用「四君子湯」加上桑白皮和麥冬來抑制邪氣，這樣自然就會消退。如果沒有及時治療，病情可能會轉變為水紅色，整個眼睛脹滿；再嚴重的話會變成赤紫色，導致脈絡瘀積，畏光、眼睛乾澀疼痛，這就非常痛苦了。至於要平肝、清肺，還是順其自然，要看情況。
治療後，有時會出現幾顆像珍珠一樣堅硬的結節，一輩子都不會消失，也不敢用刀或烙來處理，但其實也沒有什麼妨礙。《瑤函》認為這是肺部積熱造成的，用清涼的藥物來治療。如果真的是因為熱引起的，眼睛一定會紅腫疼痛。但這種情況自然發展，沒有不舒服的感覺，只是像魚泡一樣虛浮，怎麼能說是積熱呢？如果不是因為喪失心智，怎麼會糊塗到這種地步呢？