《目經大成》~ 卷之二 (22)
卷之二 (22)
1. 目瞤二十七
皮膚中，脈轉蓬，氣不融和血欠隆，匪邪風。甚而口角牽魚尾，搖無止，詫殺兒童笑殺翁，莫翻容。
此症謂目瞼不待人之開合，而自牽拽振跳也。蓋足太陰、厥陰榮衛不調，不調則鬱，久郁生風，久風變熱而致。主以全真一氣湯、十味益榮煎、艾人理血湯，不移時立住。倘認為遊風淫熱，議從涼散，則肉縱筋引，恐變喎斜。不則或左或右，連口不時吊上，搖搖翕翕，若木工之繩墨、獵人之射煙槍，人見莫不念糊，洵終身賣笑之招牌矣。
白話文：
皮膚中，脈象像蓬草一樣散亂，氣血不協調且血量不足，這不是邪風引起的。嚴重時，嘴角會像魚尾般抽動，不停地顫抖，讓小孩感到驚訝、老人感到好笑，臉上的表情都變形了。
這種症狀指的是眼皮不隨人意識開合，而是自己牽動、震動跳動。這是因為足太陰脾經和足厥陰肝經的氣血運行不協調，不協調就會鬱結，鬱結久了就會生風，風久了會化熱而導致。治療應該用全真一氣湯、十味益榮煎、艾人理血湯等方劑，很快就能停止跳動。如果誤認為是遊風或虛熱，用涼散的藥物來治療，那就會導致肌肉鬆弛、筋脈牽引，恐怕會變成歪斜。要不然，可能左邊或右邊，連著嘴巴不時向上吊，搖動的樣子像木工的墨斗線、獵人射擊用的煙槍，看到的人都會覺得糊里糊塗，那真的會變成一輩子被人嘲笑的招牌了。
2. 懸球二十八
上瞼胡為脹？陽衰濕令遊，箇中渾是氣，此外若為球，顏色未全易，風光能久留。辛溫惇治理，無效亦休休。
此症目不赤痛，但上瞼虛起若球，久則始有火，瞼或紅、或內生此脈。濕痰與火夾爆者，則有淚而眥爛。乃脾肺陽變自病，不可誤認為覆杯、蚌合之實邪。試以手掌擦熱拭之，少平，頃復如初，可見其真元不足，而泛火壅於肌理也。治用異功散、補中益氣湯、神效黃耆湯、助陽活血湯，立愈。
白話文：
上眼皮為什麼會腫脹呢？那是因為體內陽氣衰弱，濕氣到處遊走導致的。腫脹的部位裡面充滿了氣，看起來就像個球一樣。剛開始顏色還沒有完全改變，這種情況還能維持一段時間。用辛溫的藥物好好調理，如果沒效果就不要再勉強治療了。
這種病症眼睛不會紅腫疼痛，只是上眼皮虛腫起來像個球一樣，時間久了才會開始有發炎的現象，眼皮可能變紅，或者裡面長出像脈絡一樣的東西。如果是濕痰和火氣夾雜一起爆發出來，就會有眼淚，而且眼角會潰爛。這其實是脾肺陽氣失調引起的病，不可以誤認為是覆杯、蚌合那種實邪。試著用手掌搓熱來擦拭患處，會稍微平緩一點，但過不久又會恢復原狀，這就可以看出是身體的真元不足，導致虛火壅塞在皮膚肌肉的紋理間。治療方法可以使用異功散、補中益氣湯、神效黃耆湯、助陽活血湯，通常可以很快痊癒。