《目經大成》~ 卷之二 (16)
卷之二 (16)
1. 彩雲捧日十六
赤障闌刪狀怎生，蘭缸花結夜來燈，還與彩雲同一氣，繞天行。風火病頑心弗急，淚眵流慣意仍平，當面問他能見否，不分明。
此症滿風輪生障赤色，厚薄高低不等，痛澀莫敢開視，見人則兩眉緊鬥，眵淚並流，且絲脈縱橫，白睛亦紅紫相映，故曰彩雲捧日。看似風血有餘初症，不知實系痼疾，非王道不能治者。
何為此病多得於幽郁婦女及窮苦之人？夫人而窮苦，不獨憂鬱，即飢寒負荷，精、氣、神三才，六時無一刻施暢，雖具吾體，不為吾用，而勞動之火無制上炎，上炎之際不免雨露外承，寒涼內遏其火不得發泄，沉鬱在絡年深日久，血亦相因而瘀焉。瘀與郁偕，郁藉瘀出，故得症如前。
說者謂：陽王風高，障赤而微堅；陰虛火動，翳白而中陷。是道也，在彼在此，不遠不近。治法：先揣其境遇，次問其因，次診其脈體，非病實形實，以沖和養正、神效黃耆湯，大劑進一二，看他如何轉應，或補或和，雖功效綦難，藥無惜而日月不計，終有瘥時。若少年境順得此，必盲醫治壞，更須細心調燮。
否則必變時復症，大費工力。
白話文：
紅色的眼翳就像被刪改過的樣子，怎麼會變成這樣呢？就像蘭花盆裡花朵結成花苞，夜晚點燃的燈火一樣。它還跟天上的彩雲一樣，一起環繞著太陽運行。這種風火引起的頑固疾病，內心不要過於焦急。流淚和眼屎是常有的事，心態仍然要保持平和。當面問他能不能看清楚東西，他會回答看不清楚。
這種病症是整個黑眼珠長出紅色的眼翳，厚薄高低都不一樣，又痛又澀，不敢睜開眼睛看東西。看到人時，兩道眉毛會緊緊地皺在一起，眼屎和眼淚一起流，而且眼睛裡布滿血絲，黑眼珠也呈現紅紫色，所以才叫做「彩雲捧日」。看起來好像是風熱和血熱過多的初期症狀，實際上是長久的舊疾，必須要用正確的方法才能治好。
為什麼這種病大多發生在心情憂鬱的婦女和貧困的人身上呢？人一旦貧困，不僅會憂鬱，還會因為飢寒交迫，精、氣、神這三方面，沒有一刻是舒暢的。雖然有健康的身體，卻沒辦法好好利用，勞動產生的火氣沒有辦法控制而向上燃燒。向上燃燒的時候，又免不了接觸外面的風寒雨露，讓體內的火被寒涼之氣壓制，無法發散，鬱積在經絡之中，時間久了，血也跟著瘀滯。瘀血和鬱悶同時存在，鬱悶藉由瘀血表現出來，所以就產生了前面說的那些症狀。
有的人說：陽氣太盛，風邪高漲，眼翳就會呈現紅色且略微堅硬；陰虛火旺，眼翳就會呈現白色且中間凹陷。這種說法是對的，病因就在這裡，不遠也不近。治療方法：先了解他的生活狀況，再問他發病的原因，然後診斷他的脈象和體質。如果不是病態虛弱，而是身體實證，就用沖和養正的「神效黃耆湯」，大劑量服用一到兩次，看看他的反應如何，然後決定要用補還是和的方法。雖然這種病很難治好，但藥物不要吝惜，治療時間也不要計較，總會有痊癒的一天。如果是年輕且生活順遂的人得了這種病，肯定是庸醫把它治壞的，更要仔細調養。
不然的話，這種病一定會反覆發作，到時候就要花費更多的時間和精力去治療了。
2. 目血十七
斷送一生心力，能消幾日奔波，夢魂中夜且風魔，勞動坎離真火。時下眼流血淚，面前人隔煙蘿，幽懷無計可消磨，琴罷煮茶孤坐。
此症目無病痛，自然鮮血迸流，有如刀針刺傷，一時不能遽止。除小兒食火鬱肝外，系老年及有心計的人，元神虛備，倏感風熱，一脈上游，直血未歸元府，因逼而妄泄。泄之至再至三，睛徐陷而失明。然為治頗易，但於病情、時令不可不省察三分。省察妥當，脈體對症或否不必拘，總以大補元、人參養榮、歸脾、滋陰地黃等湯，與治立效。
劣庠某，善刀筆，常視錢數多寡許訟輸贏，其門如市者二十餘年。一日薄暮過東橋，江風撲面吹來，左目淚涔涔滴，拭之盈匊鮮血，比至家盥照，眇矣。或以為發藏毒，噫！臟蓋言狀，字異音同。雖即事雅謔，未必非受病根原。特書於此，鑽廁者尚其鑑諸。
白話文：
耗盡一生心力，又能抵消幾天的奔波勞累？夢裡也像瘋了一樣，勞動耗損精氣真火。時常眼裡流出血淚，眼前的人就像隔著煙霧，幽深的心事無計可消解，彈完琴只能獨自煮茶。
這種病症眼睛沒有疼痛，卻會自然流出鮮血，好像被刀針刺傷一樣，一時之間無法停止。除了小孩因吃熱性食物導致肝火旺盛外，大多是年紀大或心思太重的人，因為元神虛弱，突然感受風熱，導致血脈上湧，血液沒有回到原本的位置，被逼迫而妄流。血流不止一次兩次，眼睛就會慢慢凹陷而失明。然而治療方法其實不難，但對於病情和時令不可不仔細觀察。只要觀察仔細，脈象是否對應病症不用太過拘泥，總之用大補元氣、人參養榮、歸脾、滋陰地黃等湯劑，就能立即見效。
我這個晚輩，擅長舞文弄墨，常常根據錢財的多少來決定訴訟的輸贏，他家門庭若市有二十多年。有一天傍晚經過東橋，江風迎面吹來，左眼淚水不斷滴落，擦拭後發現滿手鮮血，等到回家清洗照鏡子，眼睛已經瞎了。有人認為是體內毒素發作，唉！臟和藏，只是字不同音相同罷了。雖然這個例子只是用來開玩笑，但也未必不是疾病的根源。特地在這裡寫下來，給那些鑽營營私的人作為借鑒。