《目經大成》~ 卷之三 (13)
卷之三 (13)
1. 撥雲丹十七
蟬蛻，蛇蛻（炙），木賊草，蒺藜，當歸（各二兩），芎藭，白菊花，地骨皮，荊芥穗，花椒（各一兩），甘草，密蒙花，蔓荊子，楮，桃仁，黃連，薄荷，花粉（各五錢）
白話文：
蟬蛻、烤過的蛇蛻各2兩
木賊草、蒺藜、當歸各2兩
芎藭、白菊花、地骨皮、荊芥穗、花椒各1兩
甘草、密蒙花、蔓荊子、楮子、桃仁、黃連、薄荷、花粉各5錢
密蒙不散，皆由陽虛陰勝，風濕熏蒸故耳。乃用荊穗、蔓荊、薄荷以升陽散風，楮實、花椒、甘草以益氣利濕。陽衰血亦病，當歸、木賊、芎藭既和且平。陰盛能束熱，黃連、地骨皮、天花粉兼清帶泄。蟬蛻、蛇蛻、蒙花、蒺藜、菊花本經專治，蓋取其明目去翳，退赤止淚，撥雲見日。舍此其誰與歸。一切風障客熱，此方主之。
白話文：
眼睛出現密蒙不散的情形，都是因為陽虛陰勝、風濕燻蒸所導致的。因此使用荊穗、蔓荊、薄荷來提升陽氣散去風氣，楮實、花椒、甘草來增益氣血並利濕。陽虛則血也會出現問題，因此使用當歸、木賊、芎藭來調和。陰盛則能夠束縛熱氣，因此使用黃連、地骨皮、天花粉來清熱並帶走濕氣。蟬蛻、蛇蛻、蒙花、蒺藜、菊花在經典中專門用於治療眼睛疾病，主要取其能明目去翳、退赤止淚、撥雲見日的功效。除了這些藥方之外，再也沒有其他藥方能比得上。凡是風障客熱導致的眼睛疾病，都能用這個藥方來治療。
詩曰：退云丸里首蟬蛇，木賊芎歸次菊花，地骨秦椒皮最好，蔓荊楮實子為佳，草連兩用同甘苦，蒙穗齊收理正邪，再有蒺藜蘇薄葉，天花粉下見仙娃。
白話文：
詩說：退雲丸裡、蟬蛻、蛇蛻、木賊、川芎、歸尾、菊花，地骨皮、秦艽、椒目皮最好，蔓荊子、楮實子為佳，甘草、連翹可並用同甘共苦，蒙花、穗花一同收理，正邪，再有蒺藜、蘇葉、薄荷葉，天花粉下方可見到仙女。
2. 正容湯十八
羌活，白附子（薑汁製），秦艽，膽南星，白殭蠶，半夏（漂淨毒，薑炆），木瓜，黃連（酒炒），防風，甘草，薑汁，好酒（各一杯和服）
白話文：
羌活、白附子（用薑汁處理過）、秦艽、膽南星、白殭蠶、半夏（洗淨毒性，用薑汁稍微加熱）、木瓜、黃連（用酒炒過）、防風、甘草、薑汁、好酒（各一杯，混合在一起服用）
筋牽肉惕，病在土木。蓋木主筋，土主肉，木不務德，以風勝濕，土有所御，就以濕啖之。風濕持久，痰火徐作，土木俱困矣，故口眼喎斜，一見笑人。先以南星、白附、殭蠶化其痰，繼以防風、羌活祛其風，黃連、甘草清其熱，終以秦艽、木瓜舒其筋，薑散風邪，酒行藥勢。服數劑漸減，隨以青州白丸下一二兩，儀容端肅如初，故名。
詩曰：秦艽甘草白附子，薑連酒醉蠶娥死，南星半夏曉風生，瓜期羌活被伊阻。
白話文：
- 筋牽肉惕，病在土木。*
筋牽肉緊，是土木不調引起的疾病。因為木主筋，土主肉，木行沒有德性，以風勝濕，土有了受到約束，就用濕氣侵蝕它。
- 風濕持久，痰火徐作，土木俱困矣，故口眼喎斜，一見笑人。*
風濕之邪長期存在，痰火就會慢慢形成，土木氣機都被困住了，所以嘴巴、眼睛歪斜，一看到別人笑就跟着笑。
- 先以南星、白附、殭蠶化其痰，繼以防風、羌活祛其風，黃連、甘草清其熱，終以秦艽、木瓜舒其筋，薑散風邪，酒行藥勢。*
首先用南星、白附子、殭蠶來化痰，然後用防風、羌活來祛除風邪，黃連、甘草來清熱，最後用秦艽、木瓜來舒展筋脈，用生薑來散發風邪，用酒來促進藥效。
- 服數劑漸減，隨以青州白丸下一二兩，儀容端肅如初，故名。*
服用幾劑藥後，病症逐漸減輕，接着服用一兩到兩兩青州白丸，面貌儀容端正如同最初，因此得名。
3. 又方十九
天麻（薑製），黃耆，人參，白朮，茯苓，橘皮，半夏，神麯，麥芽，黃柏（鹽、酒炒），乾薑，澤瀉，蒼朮
白話文：
-
天麻（用薑汁加工過的）：具有滋補強壯、養血安神、消炎止痛的功效。
-
黃耆：具有補氣益血、增強免疫力、抗衰老的功效。
-
人參：具有補氣養血、生津止渴、益智健腦的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉的功效。
-
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕、寧心安神的功效。
-
橘皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘的功效。
-
半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔、消炎止痛的功效。
-
神麯：具有益氣健脾、消食化積、止瀉的功效。
-
麥芽：具有健脾益氣、消食化積、止瀉的功效。
-
黃柏（用鹽和酒炒過的）：具有清熱解毒、燥濕止瀉、止血的功效。
-
乾薑：具有溫中散寒、祛風除濕、止嘔的功效。
-
澤瀉：具有利水滲濕、清熱解毒、益氣補虛的功效。
-
蒼朮：具有燥濕健脾、化痰止咳、止瀉的功效。
痰重飲食之人，常發頭痛，頭旋眼喑瞼黑，噁心氣促，心神顛倒，身重而倦，四肢厥冷，脈大、緩或伏，症與風牽喎斜大異，而致病則一。是故痰厥發冷，濕勝寒也，非橘皮半夏不能療。眼黑頭旋，風虛內作也，非乾薑天麻不能除。人參、黃耆，益氣實表，且能止熱蒸之自汗。
白話文：
痰多飲食不節制的人，常會頭痛、頭暈眼花、眼皮發黑、噁心氣促、精神錯亂、全身沉重疲倦、四肢發冷，脈搏大、緩或弱，症狀與風牽引起的顏面歪斜有很大不同，但致病原因卻相同。因此，痰厥發冷，是濕勝寒引起的，非橘皮、半夏不能治療。眼黑、頭暈，是風虛內作引起的，非乾薑、天麻不能消除。人參、黃耆，可以增強元氣、增強表體的抵抗力，還可以止住熱氣蒸發引起的盜汗。
二朮、曲、麥，補中消食，又可蕩中州之滯氣。用澤、苓者，濕不即除，導歸小便，所以安退步也。用柏皮者，寒被陰勝，恐水兼火化所以防未然也。此方藥味本庸，而功力甚速，善用之者，靡有不驗。
詩曰：蒼黃術麥已芽生，半夏看看曲糵成，好與薑陳同一醉，天麻澤畔採參苓。
白話文：
茯苓、白朮、曲麥四味藥，可以補養中氣，消食化滯，同時可以蕩滌中焦的鬱滯之氣。茯苓、澤瀉可以導引濕氣從小便排出，用以去除濕氣，同時也可以舒緩小腹疼痛。柏皮可以防止寒氣勝過陰氣，避免水火交加的情況發生，可以預防疾病的發生。這個方子的藥材都很普通，但療效卻非常顯著，善於運用此方的人，沒有不應驗的。
4. 杞菊飲二十
薄荷，甘草，天麻，荊芥，防風，白菊花，當歸，連翹，枸杞，青葙子，白芷，密蒙花
白話文：
薄荷、甘草、天麻、荊芥、防風、白菊花、當歸、連翹、枸杞、青葙子、白芷、密蒙花。
木不勝其土，則虛風內作，發為癢淚。土反勝其木，則濕熱上溢，發為赤爛。荊、芷、防風、荷、菊，疏表邪也。監以當歸、枸杞正所以和肝，肝平則虛風息，而癢淚止矣。天麻、青葙、連翹，熯濕熱也，佐以甘草、密蒙，又兼能理脾，脾治則肌膚實，而赤爛愈矣。肉輪一切潰漏，久而不痊者，此方主之。
詩曰：杞菊飲，匯天麻，青葙荊薄密蒙花，防翹歸芷粉甘草，風熱循皮赤爛瘥。
白話文：
如果肝氣不足，導致脾氣過於強盛，就會產生虛弱的風氣，進而引起皮膚瘙癢和淚液增多。如果脾氣過於強盛，導致肝氣不足，就會產生濕熱之氣，進而引起皮膚發紅和潰爛。荊芥、芷草、防風、荷葉和菊花都是疏散表邪的藥物。當歸和枸杞可以調和肝氣，使肝氣平和，虛風平息，皮膚瘙癢和淚液增多就能夠停止。天麻、青葙和連翹可以清熱祛濕，甘草和密蒙可以調理脾胃，使脾胃功能正常，皮膚就會變得充實，紅腫和潰爛就能夠癒合。對於各種原因導致的皮膚潰爛，久治不愈的，可以使用這個方子來治療。
5. 青州白丸子二十一
川烏（一兩），白附子（二兩），南星（三兩），半夏（七兩）
白話文：
-
川烏（60克）
-
白附子（120克）
-
南星（180克）
-
半夏（420克）
上四生物作一家，碾極細，絹袋盛，置瓷盆，泉水擺出粉，粉盡俟澄，則換水漂，相天寒熱，露曬三五七日，陰乾，糯米煮稀糊，丸如綠豆大，每服二十丸，薑湯下，兼風薄荷酒，尤佳。
白話文：
將人參、麥門冬、五味子、甘草四種藥物研磨成極細的粉末，裝入絹袋中，放在瓷盆裡，用泉水浸泡。等浸泡充分，再將藥粉取出，在水中漂洗。根據天氣的寒熱，將藥粉放在露水中曬三到七天，陰乾。煮一些糯米稀糊，將藥粉做成綠豆大小的丸子，每次服用二十丸，用薑湯送服，如果再加點薄荷酒，效果更好。
風盛則痰壅、痰壅則氣升，或寒或熱，發為嘔吐泄瀉口眼喎斜，手足癱瘓，小兒驚風。故用半夏、南星之辛，以散寒熯濕，川烏、白附之熱，以溫經逐風。浸而暴之，殺其毒也。喻嘉言曰：此治風痰之上藥，然熱痰迷竅者非宜。青州范公亭，井泉清冽，浣物迥潔白，擬以名方，蓋美之也。
詩曰：青州丸子，川烏白附，半夏南星，四合生做。
白話文：
風氣旺盛，則痰液壅塞，痰液壅塞，則氣息上升，或寒或熱，引起嘔吐腹瀉，口眼歪斜，手足癱瘓，小兒驚風等症狀。所以用半夏、南星的辛味藥，來驅散寒邪濕邪，用川烏、白附子的熱性藥，來溫暖經絡，驅逐風邪。浸泡暴曬，以減輕其毒性。喻嘉言說：這是治療風痰的良藥，但是對於熱痰引起的氣竅不通，則不宜使用。青州範公亭的井水清澈涼爽，洗滌過的東西都十分潔白，用來命名這個方劑，可以說是恰如其分了。