黃庭鏡草成此書

《目經大成》~ 卷之二 (14)

1. 星月翳蝕十二

誰將厚指甲，冰鏡掐深痕，致令星雲起，從教日月昏。濕邪陵火鼎，金氣入寅門。莫謾專攻散，和中妙理存。

此症甫病，目既赤腫痛淚，不敢近火向日，風輪生白翳，狀如大星，星中有一孔，宛若錐鑽。甚者如新月，月上亦有一痕，儼指甲深掐，故曰星月翳蝕，凝脂症之小者。蓋人怒氣及土鬱傷肝，肝虛不勝病勢，所以一逼便循空竅，雙睛現症如斯。男婦患者多多。無論脈浮數弦大，總以犀羚逍遙散或四物湯加柴胡與萸酒炒連，不則疏風養榮、瀉青、導赤等方增減與服，其翳雖險，徐徐自爾枯落。但痕跡下陷，日久對脈補和，始上而平，非一時能遽沒。

白話文：

是誰用厚厚的指甲，像冰冷的鏡子一樣掐出深深的痕跡，導致眼睛裡出現像星雲一樣的東西，甚至讓日月的光輝都變得昏暗？這是因為濕邪侵犯了身體的陽氣，使得肺氣衰弱。不要只是一味地用發散的藥物，調理身體平衡才是最根本的道理。

這種病剛開始發作時，眼睛會紅腫疼痛流淚，不敢靠近火源或面向太陽。眼角膜會長出白色的翳膜，形狀像一顆大星星，星星中間有一個孔，好像是用錐子鑽出來的。嚴重的會像彎彎的新月，月亮上面也有一道痕跡，就像是指甲深深掐出來的一樣，所以叫做「星月翳蝕」，算是凝脂症比較輕微的類型。這大多是因為人發怒、或是脾胃虛弱傷到肝臟，肝氣虛弱無法抵擋病邪，所以病邪就會順著眼睛的孔竅發作，導致雙眼出現這樣的症狀。患有這種疾病的男女很多。無論脈象是浮、數、弦、大，都要用犀羚逍遙散，或是四物湯加上柴胡、用吳茱萸酒炒過的黃連來治療。也可以用疏風養榮、瀉青、導赤等方劑來加減服用。雖然這個翳膜看起來很危險，但只要慢慢治療，它就會自然枯萎脫落。但是留下的痕跡會凹陷下去，需要長時間調理身體的氣血平衡，才會慢慢恢復平整，不是一時半刻就能完全消失的。