《目經大成》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 疏風養榮湯十三
四物湯加羌活、防風、白芷、荊芥穗。
血為邪勝，睛珠痛甚，及吐失過多，此方主之。
白話文：
四物湯中加入羌活、防風、白芷和荊芥穗。
血，所以養睛者也。今勞役飢飽，重傷脾胃，則血蹇不能宣發，乖氣乘之，是為邪勝。又復吐失過多，遂虛生風，風生火，睛愈痛不可忍。得芎、歸、芍、地補而行之，荊、芷、羌、防升而散之，風自疏而榮自養，因為名湯。服後痛止，眼睫無力，常欲垂閉者，中其病矣。然由吐失多而睛痛，須艾人理血湯，此恐不合。
詩曰：疏風養榮湯，荊防羌白芷，再增四物煎，血邪無復起。
白話文：
血液，所以能滋養眼睛。現在勞役過度、飢飽失度，嚴重損傷脾胃，導致血液運行不暢，乖戾之氣乘虛而入，這是邪氣盛行。再加上吐血過多，於是虛火生風，風生火，眼睛愈發疼痛難忍。用川芎、當歸、芍藥、地黃調補氣血，荊芥、防風、羌活、獨活升發宣散，風氣自然會疏散，眼睛也能自我調養，因此稱為名湯。服用後疼痛停止，眼皮無力，經常想下垂閉合的人，用此藥方就能治癒。然而由於吐血過多而引起的眼睛疼痛，需要艾灸人中穴搭配理血湯，這個方子恐怕不適合。
2. 救睛散十四
當歸，地黃，血竭（各一兩），磁石（二兩），硃砂，芎藭，沒藥，乳香，丹參（各五錢），木香，獨活，防風（各三錢）
打撞損睛，此方主之。
白話文：
當歸、地黃、血竭（各一兩），磁石（二兩），硃砂、芎藭、沒藥、乳香、丹參（各五錢），木香、獨活、防風（各三錢）。
室堅而固，八風莫貫其隙。器藏而密，投鼠不忌其傷。夫人卑以自牧，重而致威，一切凶狂惡少，不敢以非禮相犯，乃所謂真睛者，安所損也。今不幸誤觸於物，受傷同於拳棒，故即用以拳棒之藥，脫化處方。或詢其義，曰：當歸、地黃養陰衛青睛也，磁石、硃砂鎮火清神水也。
白話文：
身體強壯結實，各種病邪都無法乘虛而入。五臟六腑功能正常，身體健康，即使遇到危險，也能從容應對，安然無恙。如果一個人能夠保持謙虛謹慎的態度，重視自己的行為，就會有威嚴，使一切兇惡、狂野、邪惡的小人不敢用不正當的行為來侵犯，這就是所謂的真正健康，又有什麼能傷害呢？現在不幸因為意外，不小心觸碰到東西，受到的傷害跟拳頭或棍棒的攻擊一樣，所以就用來治療拳頭或棍棒的藥，開立脫亞化方。有人詢問其中道理，說是當歸、生地黃滋養陰血，青睛明目，磁石、硃砂鎮靜心神，滋陰清熱。
且傷則血瘀，或妄行，須芎藭、血竭、沒藥、丹參之苦辛，和而行之。血病氣亦病，再生風，必乳香、青木香、獨活、防風之溫涼，平而散之。進此不退，另增別病，當因症議治，慎毋固窒。
白話文：
此外，假如受傷則造成血瘀，或血行妄行，需要川芎、血竭、沒藥、丹參的苦辛味，才能結合起來讓氣血運行。血氣病變，再產生風濕，就必須用乳香、青木香、獨活、防風的溫涼之性，才能平復症狀並讓風濕消散。如果這些方法都無效，並且又另外產生新的病症，就要依照症狀來議定治療方法，要謹慎不要被固定的模式所侷限。
詩曰：頭目遭撲跌，雖活防血竭，丹參採鮮肥，硃砂取明徹，媒合芎歸地，石杵成木屑，乳沒酒載調，煩痛有如揭。
白話文：
古詩云：如果頭部受到撞擊或跌倒，即使活著也要防止出血，可以用新鮮肥美的丹參，以及明亮透徹的硃砂，再加入芎歸地三種藥材，用石臼搗碎成木屑，再用乳香和沒藥加入酒中攪拌，服下後煩痛的症狀就會像揭開一樣消失。
3. 黑神散十五
棉花子，敗蒲扇，新荷葉，少婦發（俱炒焦存性各一兩），威靈仙，骨碎補，續斷，防己，延胡索，血竭（各七錢），紫金皮，乳香，沒藥，獨活（各五錢），丁皮，木香，大茴香，山漆（各三錢）
白話文：
棉花子、敗蒲扇、新荷葉各一兩，威靈仙、骨碎補、續斷、防己、延胡索、血竭各七錢，紫金皮、乳香、沒藥、獨活各五錢，丁皮、木香、大茴香、山漆各三錢，所有藥材需先炒焦存性。
4. 紫泥金十六
螃蟹（炙乾），土鱉炙，驢嘴紫蝦蟆（炙乾），白蠟，當歸，血竭（去子），虎骨（蜜酥膏酒炙），乳香，沒藥，硃砂（各一兩），桂心（去皮），沉香，木香，自然銅（火煅醋淬，水飛），琥珀，靈砂，蓬砂（麻油炒各五錢），麝香（二錢）
白話文：
螃蟹（烤乾），土鱉烤乾，驢嘴紫蝦蟆（烤乾），白蠟，當歸，血竭（去除果核），虎骨（用蜜、酥、甘草、酒烤製），乳香，沒藥，硃砂（各一兩），桂心（去除樹皮），沉香，木香，自然銅（用火煅燒，用醋淬火，用水飛揚），琥珀，靈砂，蓬砂（用麻油炒，各五錢），麝香（二錢）。
跌撲折傷，三家村亦有能治之者。蓋臟腑本無病，又明知患在某處，所以藥無不應。但手法與工程遲速分優劣耳。余少好武事，洞達箇中淵微。每丹成，市人爭買，云服之不惟去疾，兼耐刑苦。恐名聞當道，絕口不言者十餘祀。今目受重傷，非是弗瘥，勉出二方傳世。考其性與功力，乳香、木香、大茴、丁皮，理氣行痰者也。
白話文：
跌打損傷，即使是鄉下地方，也能找到懂得治療的人。因為臟腑本身沒有疾病，加上明確知道患處在哪裡，所以用藥都能有效。但治療的手法和過程的快慢，卻能分出優劣。我年輕時喜歡習武，對這些治療上的奧妙有深刻的瞭解。每次治療成功，城裡的人都爭著購買我的藥方，說服下不僅能治病，還可以忍受刑罰的痛苦。我擔心名聲傳到政府的耳朵裡，因此十幾年來一直都不敢公開談論。如今我的眼睛受到嚴重的傷害，如果不是有效的方子，也沒有辦法治癒，所以我願意拿出兩個方子公諸於世。探討這些藥物的性質和功效，乳香、木香、大茴香和丁香皮，都是理氣、行痰的藥物。
威靈仙、骨碎補、獨活、防己、續斷，除濕疏風者也。山漆、血竭、延胡索、沒藥利血而清熱，棉花子、敗蒲、荷葉、發灰，逐瘀而生新。夫瘀逐則血行，氣理則濕除。充以和榮之當歸、肉桂，行衛之沉香、麝香，安神定魄得琥珀、三砂，健骨壯肌有銅、虎、蠟、諸蟲。宜其痛止腫消，興居晏如。
曰黑神，曰紫泥金者，本其色而讚美之也。
白話文：
威靈仙、骨碎補、獨活、防己、續斷這些藥物，有除濕、疏風的作用。山漆、血竭、延胡索、沒藥這些藥物，有活血、清熱的作用。棉花子、敗蒲、荷葉、發灰這些藥物，有活血化瘀、生肌的作用。氣血運行通暢，濕氣就能夠消除。再加入當歸、肉桂這些補血活血的藥物，沉香、麝香這些行氣活血的藥物，琥珀、三砂這些安神定魄的藥物，以及銅、虎、蠟、諸蟲這些補益骨骼、肌肉的藥物。這樣一來，疼痛就能夠停止，腫脹就能夠消失，生活就能夠恢復正常。
詩曰：紫泥金皆錦蝦蟆，藥圃當陽識物華，桂木乳沉香若麝，麒麟血珀赤於砂，自然活虎銅為骨，大抵靈沙火作茅，且喜蠟蟲如蟹鱉，夜緣月石上窗紗。
白話文：
詩云：紫黑色的陶器和金色的蝦蟆，彰顯出藥房的位置，陽光當空，識別萬物，桂花樹上的露水凝結，香氣如麝香一樣濃鬱，麒麟的血是紅色的，比砂還紅，活虎使用的銅做骨頭，大體來說，靈沙火在茅草叢中燃燒，很令人高興蠟蟲像螃蟹和鱉那樣爬行，晚上在月亮石上結網成紗。
黑神荷巾棗斷髮，靈遊蒲鞋子棉襪，路逢丁皮碎補衣，乳沒木茴香噴發，防山漆竭紫金多，獨得施伊快活殺。
白話文：
黑神用荷葉包裹棗子切斷頭髮，靈魂出遊穿著蒲草鞋和棉襪，路上遇到用碎皮補衣服的人，乳房因為木茴香而噴發，防風草和山漆用盡了只剩下紫金多，獨自得到施予他人的快樂。