《目經大成》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 轆轤自轉七
轆轤展轉，在井之中，乃伊人目，視也從同，曷為從同，大風自東；轆轤展轉，在井之上，乃伊人目，視翻而仰，易為翻仰，旋風之象；彼轆者轤，知止能靜，彼瞳者子，開閉不定。旋風亂地兮，吹目頻眨。大風折木兮，目睊絕命。
轆轤三章，專為臟氣乖蹇，陰陽不和，中風中痰，並脫血脫氣，致目直視、上視、緊閉、頻眨、翻騰動搖而作也。夫翻騰動搖，乃目不待心使，而自驀然察上，驀然察下，倏左倏右，或瞤或搖。此肝氣違和，風邪搏擊，致筋脈振惕，雙睛運動不定。倘牽拽成性，不為反顧，即為反背。
倘驚搐不止，不為暴盲，則為青盲矣。夫緊閉、頻眨，乃目上綱屬足太陽，下綱屬足陽明，二經有熱，則筋縱不開。又肝主風，膽主驚，陽火既明，驚風復吹，目力自難兩敵。若元病赤熱，自有本症，不在此論。何為上視？精神昏沉，牙關緊合，手足瘛瘲，胸膈喉咽痰壅盛，名為天釣，實是風虛。
然亦暫時間，事不足慮。如久病、病篤上視者，則徐上徐下，下而復上，上而不能遽下，此肝脾將絕，即不知醫者，一望而知其病入膏肓也。何為直視？看物而睛輪不動，以燭照之不畏，物觸之不眨。病至此，症已逆，多不治。《經》曰：太陽之脈，其終也，戴眼，反折，瘛瘲。
又曰：少陽終者，百節縱，目睘絕系。愚謂：直視不省事為心絕，不識人為腎絕，反折瘛瘲為肝絕。蓋邪風壅盛，塞其正氣，邪盛則正脫，正脫則君主欠慧，而相傅之治節不行，故三臟合病，如醉如癡，目盲早矣。易簀只在旦夕。是故直視、譫語、喘滿者死，循衣摸床、惕而發狂、微喘脈澀者死，聽其轆轤展轉，變為目科至敗之症，不可復得耳。治法：連上「陰陽邪風」，總於散陣選方，繼而或寒、或熱、或攻、或補，間亦有奏效者。
然須熟讀頭風篇並各陣方解，臨事增減，如磁石引鐵，自然投合。故凡無一定治理，不言方。轆轤系深井汲水之車，上下左右，展轉無時。詩以詠之，症以名之，所謂興而比也。集中多如此類，固知畫虎類犬，然欲便記誦，又限於病情，藥品未能一計工拙。風人詞客，乞不以文害辭，不以辭害志，則幸甚快甚。
白話文：
水井邊的轆轤，在井中轉動時，就像人的眼睛在看東西一樣，視線方向一致，這是因為風從東邊吹來的緣故。當轆轤在井口上方轉動時，又像人的眼睛翻轉向上看，這種翻轉仰視的樣子，就像旋風的景象。
轆轤本身知道停止和安靜，而人的瞳孔卻不停地開合。旋風擾亂地面時，人的眼睛會頻繁地眨動。大風吹斷樹木時，人的眼睛會瞪得老大，失去生命。
這裡提到的轆轤三種狀態，主要是在講人體臟腑功能失調，陰陽不協調，導致中風、中痰，以及因為失血、脫氣而引起的各種眼睛異常症狀，像是眼睛直視、向上看、緊閉、頻繁眨眼、翻騰動搖等。所謂的翻騰動搖，指的是眼睛不受意識控制，突然往上看、突然往下看、忽左忽右，或是抽動、搖晃。這是因為肝氣不順，風邪侵襲，導致筋脈顫動，雙眼運動不穩。如果這種狀況持續發生，無法控制，就會變成眼睛反轉，甚至反背過去。
如果驚恐抽搐不止，沒有導致突然失明，也會變成青盲眼。眼睛緊閉、頻繁眨眼，是因為眼睛上綱對應足太陽經，下綱對應足陽明經，這兩條經脈有熱，導致筋脈無法放鬆。肝主風，膽主驚，陽火旺盛，又受到驚風吹襲，眼睛自然難以承受。如果本來眼睛就有發紅發熱的病症，屬於其他原因，就不在這裡討論。什麼是向上看？指的是精神昏沉，牙關緊閉，手腳抽搐，胸口喉嚨痰液阻塞，這種情況稱為天釣，實際上是因為風邪導致虛弱。
但這種情況通常是暫時的，不用過度擔心。如果長期生病、病情嚴重導致向上看，眼睛會慢慢往上，再慢慢往下，然後又往上，而且無法馬上往下，這代表肝脾功能快要衰竭，即使是不懂醫術的人，也看得出來病情已經到了無藥可救的地步了。什麼是直視？指的是看東西時眼珠不動，用光照眼睛也不會害怕，用東西碰眼睛也不會眨眼。病情到了這種程度，已經逆轉，多半無法治癒。《黃帝內經》說：「太陽經的終結，會出現戴眼、反折、瘛瘲。」又說：「少陽經的終結，會出現全身關節鬆弛，眼睛脫離眼眶。」我認為：直視、沒有意識，代表心臟功能衰竭；不認識人，代表腎臟功能衰竭；反折、抽搐，代表肝臟功能衰竭。這是因為邪風過於旺盛，堵塞了正氣，邪氣強盛則正氣脫落，正氣脫落則君主（心）失去了明智，而輔佐的臟腑也無法正常運作，所以導致三臟同時生病，如同醉酒般糊塗，眼睛很快就會失明，生命也將走到盡頭。因此，眼睛直視、胡言亂語、氣喘吁吁的人會死亡；在床上摸索衣服、突然發狂、輕微喘氣、脈搏澀滯的人也會死亡。所以，從轆轤轉動的原理來看待眼科疾病，就能發現這都是難以挽回的病症了。治療方法：總結以上「陰陽邪風」等病症，要根據情況選擇不同的治療方式，或是用寒涼藥、或是用溫熱藥、或是用攻邪的藥、或是用補益的藥，有時也可能有效。
但必須熟讀「頭風篇」以及各種藥方解說，在臨場應用的時候，要懂得增減藥量，就像磁鐵吸引鐵一樣，自然能夠對症下藥。因此，沒有固定的治療方式，所以就不列出具體藥方。轆轤是深井取水的工具，上下左右不停轉動。詩歌用它來比喻，疾病也用它來命名，這就是所謂的比喻。醫書中有很多類似的比喻，雖然比喻的結果可能不夠精確，但為了方便記憶和理解，又受到病情的限制，藥物的選擇也難以完全達到完美。希望各位文人雅士，不要因為文章的用字遣詞而傷害到其原意，也不要因為辭藻而忽略了它的本質，那就太好了。