《目經大成》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 因疳積十
穀氣積成疳，肝強木火炎，爍金而剋土，五臟已傷三，腹大肌膚瘦，聲干秘結兼，目盲命亦致，醫者請詳參。
疳者甘也，蓋肥膩美味致病之名。疳積兼寒苦而言。凡小兒並無傷寒、瘧疾，卻發熱煩渴，肌肉漸漸消瘦，筋青發豎，腹滿不利，白珠帶青，或黃，或枯瘁，黑睛渾濁，色如死後，抱輪微紅，怕亮不睜，眼睫頻眨，眵淚如糊，最後風輪上有白膜，膜上旋起黑暈，遂失明。次第如此，疳眼無疑也。
病根於土，土燥則鬱木，木受鬱則風火無從而泄，以故臟腑皆受其害，釀成此禍。先輩謂飲食過倍，即困土，復妨肝，肥兒用神麯，蕪荑為丸，正恐其成疳也。若面不甚黃瘦，瞼能開合，暈膜淺者，勿治其目。保嬰丸、治中宣化丸竟治其疳，疳去目徐瘥。雖然疳亦難期瘥日，為子也母者，勿以多不為意，毋以少而嬌養。
為子也父者，不防未然於必然，而以後車蹈前車，致小兒瞽而畢命，全不哀悼，傷哉！
疳有肥瘦，無分冷熱。肥者形氣充盈，胸腹不甚熱，二便常利；瘦者手足細甚，項小尻削，二便不通。總由脾胃虛敗，不能運行飲食，或飲食不常，得損及脾胃，生痰生熱，轉風轉蟲。務宜消積、消毒、殺蟲，循次乘除，間亦有獲痊者。方書有冷疳之名，無肥疳之辨。冷主藏寒，是必熱治；肥疑氣虛，定憂泄利，既補且固，則助益病，能速其死矣。
白話文：
小孩因消化不良積食成疳積，是因為飲食過於豐盛導致。肝火旺盛，會反過來剋制脾土，導致五臟受損。外觀上會出現腹部腫大、肌肉消瘦、聲音嘶啞、便秘等症狀，嚴重的話，眼睛也會失明。醫生需要仔細觀察。
所謂的「疳」，是因為吃太多肥膩的食物造成的疾病。所謂的「疳積」通常帶有寒冷的症狀。如果小孩沒有感冒或瘧疾，卻出現發燒、口渴、肌肉消瘦、青筋暴露、腹脹、排便困難、眼白發青或黃色、眼瞼乾枯、黑眼珠混濁像死人一般、眼眶微紅、怕光睜不開眼睛、頻繁眨眼、眼屎多像糊狀，最後眼角膜出現白膜，膜上還有黑暈，接著就會失明。如果出現這些症狀，就是得了疳眼無疑。
病根在於脾土功能失調，脾土乾燥會使肝木鬱結，肝木鬱結就會生風生火，導致臟腑都受到損害，釀成這種禍患。古人說飲食過量會損害脾土，進而影響肝臟，所以給肥胖的小孩服用神麯、蕪荑等藥物，正是為了預防疳積的發生。如果小孩臉色不是太黃太瘦，眼瞼還能正常開合，眼膜暈淺的話，就不要急著治療眼睛，可以用保嬰丸或治中宣化丸來治療疳積，疳積好了，眼睛也會慢慢好轉。雖然疳積很難完全治好，但身為父母，不要因為孩子吃得多就掉以輕心，也不要因為孩子吃得少就過分溺愛。
身為人父，應該在疾病尚未發生前就加以預防，不要重蹈覆轍，導致小孩失明甚至喪命，卻沒有絲毫哀痛，實在令人傷心！
疳積有分肥胖和瘦弱兩種，並不分寒熱。肥胖的小孩體格壯碩，胸腹部不是太熱，大小便正常；瘦弱的小孩手腳很細、脖子小、屁股削瘦、大小便不通暢。總的來說，都是因為脾胃虛弱，無法正常消化食物，或是飲食不規律，損害了脾胃，產生痰和熱，進而轉變成風和蟲。應該先消除積食、清除毒素、殺死寄生蟲，循序漸進地治療，有時候也有痊癒的機會。醫書上有提到「冷疳」這個名稱，但沒有區分「肥疳」。所謂的「冷疳」是因為體內有寒，必須用熱藥來治療；而「肥疳」則可能是因為氣虛，容易腹瀉，如果又用補藥來固澀，反而會加速病情惡化。
2. 因他十一
現成有病居陰分，時令違和氣不順，氣不順兮陽不升，遂使清濁兩相混，內外症發固因他，就事論事他勿問。
此章專言因害別故而累及於目也，所致不同，未能直指為甚，故統曰因他。如傷寒，酷瘧熱鬱，蒸損瞳神，蠱脹過餌姜附而腫，時疫之奪人元神，嵐障之干冒正氣，一也；真陰銷泄則靡，精絕昏盲，陽氣煩勞則張，熱勝惑妄，一也；痰症之厥暈，火症之痛澀，氣症之結郁，血症之赤疼，一也；總之，凡因病病目，外雖有標，必問何因而致，即以因症治之。違道不遠，或第裁以本經之藥，其因自得，斷不可膠柱鼓瑟，有辜病情。
嗟嗟！天之賦稟已定，人之斫喪無窮，故虧者多，盈者少，泰者少而否者多。苟知愛重而不犯戒約，居易行素，靜俟天命，自然災眚都無。萬一事出意外，更以識遣識，以理止情，以不如我者巧自寬解，心地休休，與物無忤，覺鳥獸、禽魚欲來親人，不獨身無恙而目視明，年亦永矣。元機之士，非不河漢斯言，修真煉性，當直奉為家法。
白話文：
這個章節專門說明因為其他疾病的影響，而連帶傷害到眼睛的情況。由於導致眼睛問題的原因不同，無法直接指出具體是哪種原因，所以統稱為「因他」。
例如，傷寒、嚴重的瘧疾導致熱邪鬱積，蒸損了瞳孔；蠱脹病因為過度服用薑、附子而導致眼睛腫脹；時疫會奪走人的元神；山嵐瘴氣會侵犯正氣，這些都是原因之一。還有，真陰耗損，會導致眼睛昏花模糊甚至失明；陽氣過度消耗，會導致眼睛睜大、發熱甚至出現幻覺，這也是原因之一。痰症會引起眩暈，火症會引起眼睛疼痛乾澀，氣症會引起眼睛結滯鬱悶，血症會引起眼睛紅腫疼痛，這些也都是原因之一。
總之，凡是因為其他疾病而導致眼睛出現問題，即使外表有症狀，也必須追問是什麼原因引起的，然後根據病因來治療。這樣才不會偏離正道。或者可以單純使用眼睛本身經脈的藥物治療，病因自然會消除。絕對不可以固執己見，像彈瑟卻固定了瑟柱一樣，辜負了病情。
唉！上天賦予我們的稟性已經確定，而人為的損耗卻是無窮無盡的，所以虧損的人多，盈滿的人少；安泰的人少，而困厄的人多。如果懂得愛惜自己，不違背戒律，安於簡單的生活，靜待天命，自然災禍都會消失。萬一發生意外，更要用理智來控制情緒，用道理來約束情感，並且用「不如我的人還有很多」的想法來寬慰自己。保持心境平和，與萬物和諧相處，會感覺到鳥獸魚類都想親近你，這樣不但身體健康，眼睛也會明亮，壽命也會長久。修道之人，一定會重視這些話語，並將之奉為家訓來修身養性。