《目經大成》~ 卷之二 (25)
卷之二 (25)
1. 妄見六
一抹微霞照眼明，飛蠅舞蝶趁新睛，何來旗旆開還卷，不盡絲環滅復生，把酒弓蛇先在盞，瞻天螢火亂搖星，妖氛如此因何致，水落風騰火上升。
白話文：
一縷夕陽的光芒照亮了眼睛，飛舞的蒼蠅和蝴蝶在晴朗的天空中起舞。哪來的旗幟在空中時而展開時而捲起？無數的彩色光環尚未消失又重新出現。把酒斟滿，酒杯裡先出現了一條彎曲的蛇，酒杯中模糊的酒渣，像天空中本來就存在的星星。種種怪異的現象是為什麼造成的呢？河水乾涸，就會造成強風，再加上強烈的高溫，火勢就開始蔓延。
此目亦無外症，然無中生有。如遊絲、結髮、飛蠅、舞蝶、蛇旗、絛環等物之狀，色或青黑、粉白、微黃，看在眼外空中飛揚撩亂，倏滅倏生。仰視則上，俯視則下，本科謂雲霧移睛者是。乃酒色財氣男兒，其亡血過多、悲泣思忿之婦女，情既留連，欲無寧止。加以被風冒日，不慎寒暑，勞筋餓膚，極力役作，真陰元陽墮敗殆盡，致臟腑空虛。
白話文：
這種眼睛疾病也沒有外在的症狀，但卻會憑空產生。像是遊絲、頭髮、飛蠅、翩翩起舞的蝴蝶、迎風飄揚的旗幟、空中掛著的絲帶等物體，顏色有青色或黑色、粉白色、微黃色，在眼睛外周遊移飛舞，忽隱忽現。向上看會在視線上，向下看也在視線上，醫書上稱之為「雲霧移睛症」。這種病大多發生在嗜酒好色、貪圖財氣的男性，以及失血過多、悲傷哭泣、思慮過度的婦女身上。這些人往往情慾難平，對某事念念不忘。再加上受到風寒或日曬，不注意冷暖，勞累傷身，饑餓交迫，拼命勞作，於是真正的陰氣和陽氣便衰敗殆盡，導致臟腑空虛。
空生風，則邪從風走而精散。虛生火，則痰因火結而形成。故妄見物色如前。急制既濟丸、還睛夜光丸，早晚兼進。或晝調全真散，夜煎全真一氣湯，日月不輒所見漸小漸除。倘吝錢惜費而又近酒觀花，不善頤養，則痰也、風也、火也，都歸膽腎二部，膽腎受傷而津液愈竭。萬不能升運精華以滋化源。
白話文：
如果風氣不足，邪氣就會隨著風而走，精氣就會分散。如果火氣不足，痰液就會因為火氣而凝聚成形。所以才會出現前面提到的那些幻覺。趕緊服用濟丸和還睛夜光丸，早晚都要吃。或者白天服用全真散，晚上煎煮全真一氣湯，日復一日，所見的幻覺就會逐漸減輕，最後消失。如果吝嗇金錢，愛惜花費，又喝酒賞花，不注意養生，那麼痰液、風氣、火氣都會聚集在膽腎兩部，膽腎受到損傷，津液就會越來越少。這樣就無法讓精華輸送到各處，滋養身體了。
則精明之窠元府不用，縱日受清純水穀之氣，未必復其天性。歲深日久，神水遂凝而為翳，隱隱障於輪內，曰內障。譬諸冰池雪澗，清則清矣，使無活流以沃之，則渾而苔生，勢與理所必然。《龍木》胃腦脂流下作翳，非也。大凡病到內障，雖擅八法神針，可治者十有四五，不可治者十有六七。
白話文：
那麼精明的眼府就不會退化，即使每天都受到清純的水穀之氣的滋養，也不一定能恢復原有的功能。年深日久，精華液便凝固了，而形成翳障，模模糊糊地障礙於瞳孔的內部，這就是內障。打個比方，就好比冰池雪澗，是清澈的，但是如果不讓活水流來灌溉它，那麼就會混濁而滋生苔蘚，這也是必然的道理。《龍木》說：「胃腦脂流下形成翳障」，這是不正確的。凡是到了內障的程度，即使是擅長八法神針，能治好的也有十分之四、五，而不可治的也有十分之六、七。
所謂藥能治假病，針不起殘疴。其見如螢、如燈、如電過霞光，洎失明，多在青盲風變之列。即幸而成障，針之未必愜意。若久立久視，一時昏花，及鞠躬、拾物、蹲踞，俟人起來頭眩眼花，螢星炯炯，甚而瞑黑，少停始異，亦情欲銷耗精氣。故稍煩勞，則水火不交，而神光搖動。
白話文：
所謂藥物可以治癒假病，針灸卻無法醫治殘疾。那些像螢火蟲、像燈光、像閃電掠過霞光一樣的症狀，等到失明的時候，大多數都屬於青光眼風變範疇。即使幸運地形成障礙，針灸也不一定能令人滿意。如果長時間站立和注視，一時昏花，以及鞠躬、拾物、蹲踞，等到人起來頭暈眼花，螢火蟲一樣的星星炯炯發光，甚至黑濛濛一片，過一會兒才逐漸好轉，也是情慾過度消耗了精氣的緣故。所以稍稍勞累，就會導致水火不相交，而神光搖晃。
年形雖壯，厥曰菁華漸減，仍服上藥。不則八味丸、加減八味丸尤為切當。
白話文：
即使年紀壯盛，但精華漸漸減少，仍須服用上等藥物。否則，八味丸、加減八味丸尤其合適。
2. 電光夜照七
黑夜無風雨，電光何自得，驕陽越命門，神珠顯靈魄。攤書章句分，隔座人面識，莫快目重離，青盲犯在即。
白話文：
夜裡沒有風雨，閃電是從哪裡來的呢？炎熱的太陽越過了命門，神奇的珠子顯現出靈魂的光彩。展開書本，字句分明，隔著座位也能看清人的面貌。不要讓眼睛太過疲勞，否則視力受損就在眼前。
此目於夜間無燈無月，若電光閃焰，倏然見物。交睫則一片白光橫於眼外，通宵不輒。甚而白光中恍惚能見指動，先輩謂之神光自現。蓋人稟賦素弱，好動而有內癖，極勞飽欲，精血大損，一縷不絕真陽，未能攝養陰水，反隨邪上走，故得是病。急宜大補元煎送加減八味丸或駐景丸。
白話文：
如果在夜晚沒有燈光、沒有月亮的情況下，眼睛會像閃電一樣閃爍，突然看到事物。閉上眼睛，一片白光橫在眼前，整晚都無法消除。甚至在白光中恍惚能看到手指在動，先輩們稱之為神光自現。這是因為人天生的體質虛弱，喜動而有內在的疾病，極度疲勞和慾望，精血大量損失，僅剩的一縷真陽無法滋養陰水，反而隨著邪氣上升流走，因此得到了這種疾病。應當趕緊服用大補元煎，送服加減八味丸或駐景丸。
煩躁不寧，暫投養心丹一二服，使無根之火降而歸經，自然神光內蘊，英華不致飛越，庶免青盲、風變之禍。
白話文：
如果煩躁不安，暫且服用一兩劑養心丹，讓無根之火降下來歸經脈，自然神光內蘊，精華不致外泄，這樣就可以避免青盲、風變等疾病的發生。
3. 目暈八
乖氣氤氳上眼中，舉頭見月暈如虹，莫言月色天家事，燈火因何暈亦同。
白話文：
不正常的氣氛籠罩著，抬頭看見月亮周圍有如彩虹般的光暈，不要說這是天上的事情，為何燈火旁也有類似的光暈現象。
此目別無甚病，但見燈視月及隙漏之處，則有碗大一圈環影睛外。其色內青紅而外紫綠，絕似日華月暈，故曰目暈。大意水衰不能制火，水火相射，則乖戾之氣激而上浮，故能無中生有。譬諸日與雨交，倏然成虹，其象亦紅綠相間。朱晦翁謂虹為天地淫氣，又日虹見則雨止。
白話文：
這種眼睛的病症沒有其他明顯的症狀，但患者在看燈光、月光或從縫隙透過的光線時，會出現一個像碗口大小的環形光圈圍繞著瞳孔。這個光圈的顏色由內向外依次是青紅色和紫綠色，就像日暈或月暈一樣，所以稱作「目暈」。
造成這種病症的主要原因是水衰不能制火，水火相剋，導致乖戾之氣激盪而上浮，從而憑空產生了這種光圈。這就像日照雨後，突然出現彩虹一樣，彩虹也是紅綠相間的。
朱晦翁認為彩虹是天地間淫穢之氣所形成的，而且彩虹出現後，雨就會停止。
非水衰火盛，陰陽乖戾之徵乎？凡人勞極久視，廢眠強起，便有此弊。可暫而不可常，須四君合補水寧神湯立愈，或平氣和衷湯進一二劑亦妙。若以恙小而忽之，並不加培養，喪明之前驅也。語曰：毫末不札，將尋斧柯。慎之哉。
白話文：
難道這不是水衰火盛，陰陽失衡的徵兆嗎？凡是因操勞過度、久視傷神、廢寢忘食、強力起身，就會出現這種狀況。可以暫時緩解，但不能一直持續，必須服用四君合補水寧神湯來治療，或者服用平氣和衷湯一到兩劑也很有效。如果因為症狀輕微而忽視它，不加以調理，就會導致失明的前兆。俗話說：「毫末不札，將尋斧柯。」要慎重對待啊。