《目經大成》~ 卷之二 (16)
卷之二 (16)
1. 血翳包睛四十四
瞻彼松筠，蒼翠茀郁。乃某青睛，赤翳蔽密，無分乾宮，莫辨巽室，黑白圓融，血肉合一，左右相傳，恐成痼疾。人見輒驚，見人不識。治擅砭針，少凶多吉。
白話文：
那蒼翠鬱鬱的松樹，象徵著我的青眼。但如今，我的眼睛被病患纏繞，灰暗朦朧，看不清乾位在哪裡，也分不清巽位在哪裡。我的眼睛，黑色的瞳孔和白色的眼白已經混在一起了，血肉模糊，左右傳染，恐怕會變成無法治好的病。每當人們看到我的眼睛，就都會感到恐懼，而我看見他們時，卻認不出他們是誰。治療方法擅長用針灸治療，這樣的療法壞的少，好的多。
此症初起，或左或右，赤腫狂痛，淚流如湯，畏避不敢向陽，恍若暴風客熱。失治，赤脈大小縱橫，貫過風輪。越宿，加頭痛、便秘，赤脈陡大，變成血障。障復實而成翳，厚蔽震巽輪廓。強掰開視，黑白無有，惟一體血肉，故曰血翳包睛。厥症亦算險惡，入手須菊花通聖散，或清毒逐瘀湯大劑煎服。
白話文：
此病症在初期，會出現左眼或右眼發紅、腫脹、劇烈疼痛，淚水像水一樣流出，害怕陽光不敢面向陽光，就像突然被熱風吹到一樣。如果治療不當，會出現紅色血脈，縱橫交錯，貫穿整個眼球。一天後會增加頭痛、便祕，血脈突然變大，變成血障。血障又變實變厚，完全遮蓋住眼球的上下左右部分。勉強掰開眼睛看，看不到黑色和白色，只有一塊血肉，所以稱之為血翳包睛。此症候羣也被認為很危險，必須使用菊花通聖散或清毒逐瘀湯大劑量煎服。
服已用砭針開導，以絳雪丹、飛熊丹晝夜互點。看勢稍定，分珠散、八正散、消風散血湯增減與服，自然惡化為善，險歸於平。倘醫不耐煩，患者嗜欲弗戒，雖未必便至檿凸，風儀殊覺少玷。
白話文：
服用藥物後，用砭針疏通經絡，白天點絳雪丹，晚上點飛熊丹。等到狀況稍微穩定後，服用分珠散、八正散、消風散，病情自然會從惡化轉為好轉，從危險轉為平穩。倘若醫生不耐煩，患者嗜好慾望又戒不掉，即使不一定會馬上死亡，風度與儀態也會大打折扣。
2. 火天奪日四十五
天廓由來即氣輪，不通傳導損乾元，火天見慣渾閒事，奪日誰云不駭人。
白話文：
天空本來就是氣的循環，如果這個循環受阻，就會損害天地的根本。火與天的現象雖然常見，但若有人能奪取太陽的光芒，豈不是令人驚訝不已。
此症無因無恙，一二日天廓盡情腫起，色紫碧，狀如敗豬肺，看得怕人。甚者並風輪包倒，不見金井，故曰火天奪日。其實亦無害。蓋傳導失職，內火上炎，潔其本經臟腑，使邪從下出。更以生熟地黃飲、扶桑丸早晚互投，則腫漸消而色亦漸白。如從傷寒赤熱為治，未能中病，徒喪真元。倘斯人大運已去，則熔金毀木，其利勝斧鉞多矣。臨症者，尚凜遵無忽。
白話文：
這種病症沒有原因，一兩天內天窗突然腫脹起來，顏色紫青，狀如腐敗的豬肺，看起來令人恐慌。嚴重的會連同眼眶包覆起來，看不到眼白，所以稱之為「火天奪日」。實際上這種病症並沒有危害。這是因為傳導氣血的功能失常，內熱上沖，清除本經臟腑的邪氣，讓邪氣從下半身排出。再用生地黃飲和扶桑丸早晚交替服用，腫脹就會逐漸消退，顏色也會逐漸變白。如果將其視為傷寒的熱症來治療，就無法找到病因，白白損耗了元氣。如果這個人的大運已盡，那他的身體就像熔化的金屬和朽壞的木頭，這種病症比斧鉞的傷害還大。在臨牀上，醫生應謹慎遵照醫囑，不可疏忽。
3. 流金凌木四十六
憂思鬱結心神損，恚怒劬勞肝氣虧，飢飽不勻倉稟壞，色欲無時水火虛，土氣既衰金自薄，風邪寒暑易相欺，病兼五臟惟斯症，醫得無增便是除。
白話文：
憂愁思慮使心神受損，憤怒勞累使肝氣虧損，飢餓和飽食不均勻會損傷腸胃，色慾無節制使精氣虧損，脾胃之氣衰弱金氣(肺)也會虧損，風邪、寒冷、暑熱容易侵襲人體，導致各種疾病，這種疾病涉及五臟，只要醫生不增加新的病症，就能痊癒。
此症目無甚大弊，但三處兩處似膜非脂，從氣輪而蝕風輪，故曰流金凌木。狀如胬肉攀睛，然色白而薄，位且不定。亦多見於陰鬱婦女。所以然者，婦人性雖柔，當不得好勝而善愁。善愁則氣降，好勝不勝則愁變為恨矣。恨不能發故郁，鬱則生火，火盛精耗，金木俱傷，爰得斯病。病成可卻而不可除，萬無妄施鉤割，徒致人喪明也。
白話文：
這種眼疾沒有什麼大的弊病，但兩三處看起來像膜又不像脂塊的東西，從氣輪侵蝕了風輪，所以叫做「流金凌木」。症狀就像眼結膜攀附著眼睛，但顏色是白色而且很薄，位置也不固定。經常發生在性格陰鬱的婦女身上。之所以這樣，是因為婦女的性格雖然柔弱，但卻不能容忍別人超過自己，容易生悶氣。經常生悶氣，就會導致氣血下降，好勝心太強得不到滿足，就會變成怨恨。怨恨不能發洩出來，就會鬱積，鬱積就會產生火氣，火氣旺盛就會耗傷精血，金木兩臟都會受損，於是就會得這種病。這種病可以阻止病情加重，但不能根除，千萬不要隨便用外科手術的方法治療，以免導致失明。
症成可卻，蓋風輪患此，必有微眵與淚，或昏眊不自在。以歸耆六君子合生脈，倍分兩為丸，歲月長服，則病不再長。或還少丹、駐景丸亦可。不可除，攀睛胬肉明明薄在輪廓，只鉤起鉗定，飛刀割之立去。此則謂攀睛卻是翳障，謂翳障卻是皮膜，謂輕而無害卻針藥無下手處。醫得無增便是除，此言雖謬，見理繄明。
白話文：
症狀形成就可以消除，因為風輪患上此病，必定有微小的眵目和流淚，或者視線昏暗，眼睛不舒服。用歸耆六君子合生脈藥方，將藥量加倍，分成兩份做成丸藥，長期服用，那麼疾病就不會再加重。或者還少丹、駐景丸也可以服用。如果是不可除去的翳障，那麼攀睛翳肉薄薄地平躺在輪廓，隻需用勾子將其勾起，用飛刀割掉即可去除。這就認為攀睛是翳障，翳障是皮膜，認為輕微無害，針藥無從下手。醫生能做到不增長翳障就是好的治療，這種說法雖然有偏差，但見解卻很明確。
4. 天氣昏黃四十七
氣輪絕似黃花色，青睛再爾昏應得。胃家濕熱肺家蒸，清氣已遭濁氣逼，無因無色視而朦，水少元虛兼血失，一般怠忽不經醫，及至雙盲徒太息。
白話文：
氣血的運行像是黃花色一般，雙眼再一會兒就昏花了。胃中有濕熱之氣往上蒸發到肺部，清氣已經遭到濁氣的逼迫，看不清東西，而且面色沒有光澤，這是因為體內水分不足，腎氣虛弱，又有血虛的緣故。通常大家在患病初期都會怠忽，不重視治療，等到兩眼全瞎的時候只能徒自嘆息了。
此症謂白睛昏黃，如敗葵殘菊之色。蓋少年豪舉，酒肉無算，炙爆不忌，脾倦不能化，穢惡之氣時常在胃。胃口上連於肺，肺固覆而虛中，熏蒸日久，安得不為所染。故清白美質，轉為昏黃不正之色，所謂楊花落硯池，近朱者紅，近墨者黑。然水輪亦爾者，金生水，濁氣又淫入腎也。
白話文：
這個疾病症狀是眼白混濁發黃，就像敗壞的葵花和殘敗的菊花一樣。這是因為年輕人放縱不羈，喝酒吃肉無節制，燒烤和爆炒的食物也不忌口，脾臟疲倦，消化機能減弱，導致胃裡經常積累穢濁之氣。胃和肺相通，肺臟本質堅固卻內部空虛，穢濁之氣經由胃上燻至肺，日積月累，肺部難免會受到污染。因此，原本清澈明亮的肺部，轉變成混濁不正的顏色，就像楊花掉進硯臺變成紅色，靠近硃砂變成紅色，靠近墨汁變成黑色一樣。然而，水輪（即腎臟）也受到影響，這是因為金生水，濁氣又淫邪地進入腎臟所致。
腎不受汙，將還肺，兩肺不收，則鬱而生火，故有朦昧視眇之隱禍焉。天水昏黃者，肺為天，腎為水，乃所以狀其色而名其症爾。治宜葛花解醒湯，吞既濟丸一料。然有不能飲，目亦爾，此脾肺氣沴，培元散加參、耆、歸、術，服一二斤准效。若內外無些須氣色，但視而昏渺，年過五十者有之。
白話文：
腎臟不受污染，將會影響到肺臟，兩肺不能收斂，就會鬱積而產生火氣，因此會有視神昏昧、視力不明的隱患。天水顯得昏黃，是肺臟為天，腎臟為水，因此以其顏色和症狀來命名。治療應該用葛花解醒湯，吞服既濟丸一劑。但是如果不能喝這種湯，眼睛也一樣，這是脾肺之氣濕熱導致，應服用培元散，加入人參、黃耆、當歸、白術，服用一至二斤就會見效。如果內外都沒有紅潤的氣色，只是視力昏暗不清，年過五十的人常有這種情況。
蓋天真日衰，自然精光漸減，猶月之過望、星之向晨也。在少壯則不宜，非精神渙散，即氣血虛衰，日復日，月復月，漸積甚而失治，則內障青盲有不謀而合，不期而至者。其目在病時及病後，針砭、生產、亡血，視渺而惑妄，已有其故，此不妨事。然亦當滋生贊化，精氣潛足，而光自復矣。
白話文：
隨着年齡增長，自然精氣逐漸衰減，就像月亮過滿月後便逐漸殘缺，星星到了早上就會消失。在年輕力壯的年齡，這種情況是不適宜的，不是精神渙散，就是氣血虛衰。這種情況日積月累，逐漸加重而失去治療的時機，則內障、青光眼、失明等疾病就會不約而同地出現。在疾病期間及疾病之後，如果針灸、放血等治療，視力模糊、錯亂，這是正常現象，無需擔心。但是，也應當滋養身體，使精氣充足，視力自然會恢復。
5. 迎風落淚四十八
戛戛錚錚鈴語，高高下下花飛，飄飄⿱餘鳥⿱餘鳥刮頭皮，悄悄潸潸墜淚。忽忽溫溫冷冷，行行疾疾徐徐，明明白白火離離，實實虛虛議治。
白話文：
清脆悅耳的鈴聲響起，鮮花在空中飛舞，像鳥兒輕盈地掠過。月亮升起，淚水滑落。忽冷忽熱，時快時慢，燃燒的火焰熾熱無比，虛實變化莫測。
此症不論何時何風，觸之則冷熱淚流。若赤爛有翳障，非是。蓋水木二經血液不足，不足則竅竇不密，致風邪引出其淚。且肝腎虧，不耐風而惹火，凡泣出微溫者，相火劫也。總以左歸飲、八味丸、十補丸加枸杞、麥冬，主之。倘忽不治，液將潛竭。有迎風則噴嚏而淚者，氣虛。
白話文：
這種疾病無論什麼時候、什麼風，一受到刺激就會流冷淚和熱淚。但是如果眼睛發紅發爛，視力有障礙，就不是這種疾病了。這是因為肝、腎兩經氣血不足，氣血不足就會導致竅孔閉合不嚴，以致風邪引出淚液。而且肝、腎虧虛，不能耐受風而引起火熱，凡是哭泣時帶有微溫的淚液，都是相火劫奪的緣故。總之，可以用左歸飲、八味丸、十補丸加上枸杞、麥冬來治療。如果忽然不治療，液體將會潛伏枯竭。有的人迎風就會打噴嚏而流淚，這是氣虛的緣故。
望光則噴嚏而淚者，血虛。亦宜保重。或門人之哀痛而涕淚交流者，何氣使然。曰：心實令之，肺實行之，肝腎不與焉。夫人臟腑津液上潮於目，心悲氣並則宗脈皆搖，搖則液道通，液道通則肺舉其津液上溢，涕淚出矣。故淚不住而涕仍不止。彼迎風之淚，不分冷熱，任流總無涕。
經云：厥陰司天，三之氣，天政布，風乃時舉，民病泣出等，此之謂，是耶非耶？
白話文：
觀察一個人如果突然打噴嚏和流眼淚，那麼他一定是血虛，這種情況也應該受到重視。或者當門人哀傷痛哭流涕的時候，是什麼原因造成的呢？他說：心臟的充實導致了這種情況，肺臟的執行促成了這種情況，而肝臟和腎臟則沒有參與。人的臟腑津液上注於眼睛，當心情悲傷，氣血並盛時，那麼宗脈就會搖動，搖動就會導致液道暢通，液道暢通則肺臟將津液向上輸送，於是就會出現涕淚橫流的情況。所以才會出現眼淚止不住，涕水也止不住的情形。而那種迎風流淚的情況，無論是冷風還是熱風，淚水總會流個不停，但卻沒有涕水。