《目經大成》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 花白翳陷十三
黃白嫩花蕊，沿晴歷亂開，爾時才幾瓣，頃刻即雙臺，明月不相照，妖云何處來，伊人看未足，寂寞揀風摧。
此症初起，雙目便赤腫狂痛，畏明生眵，開視青睛沿際，許多白點，儼若扭碎梅李花瓣。瓣色黃而浮大者尤險，一晝夜牽連混合，蔽幔神珠，看之與混睛障相似，卻善長速變，且四圍翳起，中央自覺低陷，甚則翳蝕於內，故名花白翳陷。治療大費神思。意者土盛郁木，木鬱則生火，火盛生痰，痰火交爍，膏液隨傷，乃變無了局。
白話文：
這個疾病一開始發作時，雙眼就會又紅又腫，又狂又痛，怕光，有眼淚一直流。睜眼看的話，清澈的瞳孔周圍會有很多小白點，看起來就像搗碎的梅李花瓣。花瓣的顏色黃且大塊的特別危險，一晝夜就會連續、混合，遮蔽晶亮的瞳孔，看起來跟混濁的視障類似，但這個疾病卻會迅速變化，而且周圍會變暗，中間會有下陷感，嚴重時會被陰翳侵蝕，所以名為花白翳陷。治療相當費神費力。我想可能是因為土氣過度旺盛、鬱閉肝木，肝木鬱閉就會生火，火氣過旺生痰，痰火交相爍動，膏液跟著受傷，所以變成無法收拾的局面。
《瑤函》謂金剋木之禍，真是睡中說夢話耳。速救可以挽回，更須與凝脂症一樣監守，以菊花通聖散一兩，分三次調服，看勢不衰，翌日再進一兩，腫必消，翳亦合減。換治金煎，日二劑，中宵以三黃清熱丸吞四錢。症不反復而漸罷，然後順氣疏肝、清熱化痰，大約盡一季可全瘥。
白話文：
《瑤函》一書把金克木之禍的說法，當作睡夢中的胡言亂語。如果能及時搶救，還會有轉機，但以後依然要注意保養，就像對待凝脂症那樣小心謹慎。服用菊花通聖散一兩，分三次服下，如果症狀沒有好轉，第二天再服一兩，腫脹肯定會消退，翳膜也會逐漸減少。再換成金煎，每天兩次，半夜服用三黃清熱丸四錢。症狀不會反復發作，逐漸康復，然後再順氣疏肝、清熱化痰，大概一個季度就能完全康復。
但終不能如舊。人其毋全責乎醫。
原案：壬申仲冬，一日余左目倏爾奇痛，隨腫而淚多不敢開，入夜右目亦然，如煎如刺眠食俱廢。強起覽鏡，左右風輪沿際，若念珠環繞，知是花白惡症。依前方對病增刪，三旦夕，痛穩減，腫亦消，卻人物罔見。問妻兒，僉曰四周翳大而白，幸瞳神微現黑影，乃以空青石、芙蓉鏡乳調互點，漸漸能視。凡五閱月圓始全瘥。
白話文：
某年農曆九月的冬天，一天我的左眼忽然疼痛難忍，眼睛跟著腫起來及流淚，都不敢睜開。到了晚上，右眼也變成這樣，疼痛難以形容，也不能睡覺和吃東西了。我勉強爬起來照鏡子，看到左右眼角的周圍，就像佛珠環繞著，知道這是「花白惡症」。我把以前看過治療這種病的醫書拿來，參考著調整了劑量，連續服用了三天，疼痛漸漸減輕，腫也消了，但是看東西卻看不見。我問家人，他們都說我的眼睛四周翳膜很大而且很白，幸運的是瞳孔裡還隱約有黑影，這時我用了空青石、芙蓉鏡乳交替滴眼，視力漸漸恢復了。最後終於在五個月後完全痊癒。
2. 蟹睛橫出十四
風流過，風神大損風標挫。風標挫，固所風輪，吹彈得破。瞳仁圓活凝脂可，瘢痕雖在光無墮。光無墮，將就罷了，又愁甚麼。
白話文：
風流過度，風度儀態就大大的損失了。風度儀態損失了，本來是應該收斂一點。但是要自己收斂，實在太難了。眼珠還像凝脂那樣靈活，雖然臉上有疤痕，但看上卻沒有瑕疵。沒有瑕疵了，也就罷了，還有什麼好擔心的呢？
此症視風輪上有黑珠一顆，周圍膚翳略纏者是。蓋緣暴風客熱暨水衰火炎，醫不合法，致凝脂、黃液、木瘍諸病蝕破青睛，黑睛從破處而出，始如蠅頭，中如蟹睛，甚則橫長如黑豆，故呼上名。軟而不疼，金井但斜未敗，准可許其平復。間有結痂如豆殼，殼落始愈者，然補穿合碎，雖妙手空空，瘢痕終乎不免。
白話文：
這種病症是眼睛視覺範圍內長出一個黑點，周圍還有著少量暗黑色澤的皮膚包圍著的。主要原因是，外感風熱，加上體內水氣不足，火氣旺盛，沒有正確的治療，導致眼睛內脂肪、黃色體液，以及僵硬的腫塊等疾病，破壞掉眼球的清澈，黑眼珠從破損的地方跑出來，開始像蒼蠅的頭般小，中間像螃蟹眼睛那樣，嚴重時會橫向長大，像黑豆一樣，所以叫做這個名字。它柔軟無痛，瞳孔未損失功能，還沒有壞掉，可以期待它恢復正常。有時會結成痂，像豆殼一樣，脫落後才會痊癒，但是即使是高明技藝的大夫也無法彌補洞孔，癒合破碎的部分，疤痕仍然無法避免。
若尖硬痛緊，藥餌再誤，則黑白混一，蟹睛決不能平。不則必裂，青黃疊出。目其隨眇已乎。
蟹睛本醫藥妄亂逼成，一切汗吐下諸法皆用不著。合選和而帶補之方，加五味、棗仁、白芍，徐徐酸斂，日久自然收入。若未經看治，此則木火強盛，脈必浮弦而數，須抑青、瀉青、八正、逐客等潔淨臟腑，然後宜和。宜滋養細心調理，十九無害。
白話文：
蟹眼是中醫中一種藥材，但它常常被誤用，導致病情加重。一般的汗法、吐法、瀉法都無法奏效。要治療這種情況，應該選擇和緩、補益的方劑。如果沒有經過治療，木火旺盛。脈象浮弦而數，必須先清肝降火、瀉青熱，清除髒腑邪氣，然後再進行和解。如果能精心調理，十九患者都能康復。
3. 長虹貫日十五
離離赤脈虯絲，出銀海，入水池，縱橫粗細，長短稠稀，昏沉云冉冉，痛緊淚垂垂，若白虹之貫日，類紅線之穿珠。大知水困金無助，致令風狂火益威。
白話文：
中醫古文翻譯：
細細的紅色脈絡像虯龍的鬚髮，從銀色的海洋中出現，進入水池中，縱橫交錯，粗細長短不一，稠密稀疏，昏暗的雲朵冉冉升起，疼痛緊迫，淚水連連，就像白虹貫日，又像紅線穿珠。很明顯水困住了金，金得不到幫助，導致風狂火勢更盛。
此症乃赤脈虯絲，縱橫粗細，上氣輪而纏風輪，最不易治。蓋水泄金元，風木燥而無制故也。且火盛木焚，風勝木折，雖鬆柏之姿在所不免，況肝膽乎。以故風火合作，赤脈即生，赤脈生則漫睛翳障，熱淚流而痛緊，世謂若白虹貫日之變事焉，因徵其兆、擬其狀而命名云。其絲脈只在氣輪，縱澀緊不爽，及有微淚赤虯者，此目病之常，不足為慮。
白話文：
這個病症是因為脈絡發紅，就像虯龍的鬚髮，縱橫 交錯，粗粗細細，向上進入氣輪，纏繞住風輪，最難治療。這是因為水液下降損傷了金元，而風木枯燥，沒有剋制，所以引起的。而且火氣旺盛，會燒灼木氣，風氣盛行會折斷木氣。即使是鬆柏這種堅韌的樹木都無法倖免，更何況肝膽呢？因此，風火二氣相互作用，就會產生發紅的脈絡。發紅的脈絡生成之後，就會導致眼珠模糊、看不清楚東西，熱淚直流，而且疼痛緊繃。世人把這種現象稱為「白虹貫日」，是根據它的徵兆和狀貌來命名的。只有那些只存在於氣輪中，縱橫交錯、緊繃不適，但伴有微微淚水和發紅脈絡的，這種眼病是常見的，不足為慮。
即風輪有障，醫者自能研究，茲無庸贅。《內經》謂：赤脈從上下者，太陽病；從下上者，陽陰病；從外走內者，少陽病；從內走外者，少陰病。太陽病宜溫之散之，陽明病宜下之寒之，少陽病宜和之，少陰病宜清之。知此，則生剋制化之理不難體會，用以治人，如鼓應桴也。
白話文：
當風輪穴出現阻塞時，醫者能夠自行研究，這裡就不再贅述了。《內經》說：從上往下流動的脈搏是太陽病；從下往上流動的脈搏是陽陰病；從外向內流動的脈搏是少陽病；從內向外流動的脈搏是少陰病。太陽病宜用溫熱藥物發散，陽明病宜用寒涼藥物下瀉，少陽病宜用和解藥物，少陰病宜用清熱藥物。瞭解了這些，則生剋制化的道理就不難理解，用來治療病患，就像鼓應桴一樣靈活。
遇按赤絲虯脈，風火眼所必有，大小粗細，位無一定，何從分上下而辨內外！只看脈大貫過睛珠，便處導赤散加黃連與服，不應或增障，經久在目，此風熱不制，恐或痼疾，須既濟丸、人參固本丸、百合固金湯，圓融通變而主之，當必有效。
白話文：
如果您發現赤絲虯脈，表明一定有風火眼，大小粗細，位置不定，如何從上下判斷內外交替呢？只須看脈絡粗大，貫穿眼珠，立刻用導赤散加黃連服用，不要隨便增加或減少藥量，長期在眼睛，這種風熱之症如果不加以控制，恐怕會變成頑疾。應該用既濟丸、人參固本丸、百合固金湯，圓融通變，為主導的藥物，一定有效。
4. 彩雲捧日十六
赤障闌刪狀怎生，蘭缸花結夜來燈，還與彩雲同一氣，繞天行。風火病頑心弗急，淚眵流慣意仍平，當面問他能見否，不分明。
白話文：
赤色障礙好似一條刪去的事物，但是蘭缸裡的花朵卻在夜裡結成了像燈一樣的東西，它仍然與彩雲同屬一氣，在天上運轉。風火病（指熱性病）頑固難治，心裡卻不著急，眼淚已經流慣了，心情卻依舊平靜。當面問他能看見嗎，卻說不清楚。
此症滿風輪生障赤色，厚薄高低不等，痛澀莫敢開視，見人則兩眉緊鬥，眵淚並流，且絲脈縱橫，白睛亦紅紫相映，故曰彩雲捧日。看似風血有餘初症，不知實系痼疾，非王道不能治者。
白話文：
這個疾病的症狀是滿眼生出紅色的障翳，厚薄高低不等，疼痛難忍，不敢睜眼看東西，見到人時兩眉緊皺，並流淚不止，而且眼睛的血管縱橫交錯，眼白也呈現紅紫相映的顏色，所以稱為「彩雲捧日」。看起來像是風熱血盛的初期症狀，但實際上是屬於頑固的舊疾，如果不是用正確的方法治療，是很難治癒的。
何為此病多得於幽郁婦女及窮苦之人？夫人而窮苦，不獨憂鬱，即飢寒負荷，精、氣、神三才，六時無一刻施暢，雖具吾體，不為吾用，而勞動之火無制上炎，上炎之際不免雨露外承，寒涼內遏其火不得發泄，沉鬱在絡年深日久，血亦相因而瘀焉。瘀與郁偕，郁藉瘀出，故得症如前。
白話文：
為什麼這種疾病多發生於憂鬱的女性和貧苦的人身上？婦女要是貧苦，不只是憂鬱，而且飢餓寒冷，勞累，精氣神這三種要素，在六時之中沒有一刻舒暢，儘管有我的身體，但不能為我所用，而且勞動產生的火氣不受控制地上升，上升的時候難免受到外表的雨露，寒涼在內部阻止火氣發洩，積壓在經絡之中年復一年日復一日，血液也跟著淤積。瘀積和憂鬱一起，憂鬱藉助瘀積外出，所以就得到前述的病症。
說者謂：陽王風高，障赤而微堅；陰虛火動，翳白而中陷。是道也，在彼在此，不遠不近。治法：先揣其境遇，次問其因，次診其脈體，非病實形實，以沖和養正、神效黃耆湯，大劑進一二，看他如何轉應，或補或和，雖功效綦難，藥無惜而日月不計，終有瘥時。若少年境順得此，必盲醫治壞，更須細心調燮。
白話文：
中醫師說：陽盛的人風熱較盛，翳膜呈現赤色而且堅硬；陰虛的人虛火旺，翳膜則呈現白色而且中央陷下。這些病證，可能在於陽氣的生發和陰氣的斂藏，也可能在於某種特定的病因，或近或遠。治療的方法是：首先體察患者的境遇，其次詢問病因，再次診察脈搏和體質，不是病因和症狀明顯的實證，就使用沖和養正、神效黃耆湯，大量服用一、二次，看看患者的反應，是補益還是調理，雖然功效難以立見，也不要吝惜藥物，更不要計較時間長短，最終還是會痊癒的。假如是年輕人，境遇順利，卻患上這種病，必定是被庸醫治壞的，更需要細心調理。
否則必變時復症，大費工力。
5. 目血十七
斷送一生心力，能消幾日奔波，夢魂中夜且風魔，勞動坎離真火。時下眼流血淚，面前人隔煙蘿，幽懷無計可消磨，琴罷煮茶孤坐。
白話文：
斷送一輩子的心力，又能消除幾天的奔波勞苦？
在夢中半夜時，仍然被煩惱糾纏，勞碌的心坎消耗了真正的元氣。
現在雙眼流血淚，眼前的人隔著煙霧瀰漫的山林。
憂愁的情懷無法排解，彈完琴煮完茶孤獨地坐著。
此症目無病痛，自然鮮血迸流，有如刀針刺傷，一時不能遽止。除小兒食火鬱肝外，系老年及有心計的人，元神虛備，倏感風熱，一脈上游，直血未歸元府，因逼而妄泄。泄之至再至三，睛徐陷而失明。然為治頗易，但於病情、時令不可不省察三分。省察妥當，脈體對症或否不必拘，總以大補元、人參養榮、歸脾、滋陰地黃等湯，與治立效。
白話文：
這種眼疾沒有病痛，自然鮮血迸流，有如刀針刺傷，一時不能立即止住。除了小孩吃太多上火的食物鬱結在肝臟之外，通常是老年人和胸有城府的人，元神虛弱、忽感風熱，一脈上衝，血液未歸還元府，因逼迫而妄自洩出。洩出至二、三次，眼睛漸漸陷落而失明。然而要治療頗為容易，只要對病情、時令多加註意三分。如果注意妥當，脈象是否對症不一定要拘泥，總之用大補元的藥材，如人參養榮湯、歸脾湯、滋陰地黃湯等，與之治療立竿見影。
劣庠某，善刀筆，常視錢數多寡許訟輸贏，其門如市者二十餘年。一日薄暮過東橋，江風撲面吹來，左目淚涔涔滴，拭之盈匊鮮血，比至家盥照，眇矣。或以為發藏毒，噫！臟蓋言狀，字異音同。雖即事雅謔，未必非受病根原。特書於此，鑽廁者尚其鑑諸。
白話文：
有個叫劣庠的人，善於耍手段打官司，常以錢財多少來決定訟訟輸贏，他的門庭如市，有二十多年了。有一天傍晚他經過東橋，江風迎面吹來，左眼淚水涔涔地滴下來，他用手一擦，滿手都是鮮血，等他到家洗臉照鏡子時，左眼已經失明瞭。有人認為他是發作了毒瘡，唉！臟蓋二字，字形不同，發音相同，雖然是趣談，但未必不是疾病發生的根源。特意寫在這，希望有志於鑽研的人能以此為鑒戒。