《審視瑤函》~ 卷五 (15)
卷五 (15)
1. 圓翳障症
此翳薄而且圓，陰陽大小一般，當珠方是此症，精虛氣滯之邅，若要除根去盡，必須得遇神仙。
此症色白，而大小不等，厚薄不同，薄者最多，間有厚者，亦非堆積之厚，比薄的少厚耳，多有掩及瞳神，名曰遮睛障。病最難治，為光滑深沉之故，有陰陽二症之別。陽者明處看不覺鮮白，若暗處看則明亮白大，陰者暗處看則淺，明處看則深大，然雖有明暗驗病之別，而治則一同，故陰陽大小一般也。病若久，雖治亦不能免終身之患矣。宜服：
空青丸，治沉翳，細看方見，其病最深。
細辛，五味子，車前，石決明（煅，各一兩），空青（一錢），生地黃，知母，防風（各二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，空心茶清送下。
羚羊角飲子，治不痛不癢，圓翳內障。
羚羊角（銼末，三兩），細辛，知母，人參，車前子，黃芩（各二兩），防風（二兩半）
上為細末。每服一錢五分，水一鍾，煎至五分，食後去滓溫服。
白話文：
這種眼翳薄且呈圓形，大小通常一致，當它出現在眼珠前方時就是這種病症，是由於精氣虛弱、氣血運行不暢所導致的。如果要徹底根除這種疾病，必須要有神仙一般的醫術才能辦到。
這種眼翳顏色呈現白色，大小不一、厚薄也不同，以薄的居多，偶爾有比較厚的，但也不是堆積而成的厚，只是比薄的稍微厚一點。很多時候會遮擋到瞳孔，就叫做遮睛障。這個病很難治療，因為它光滑又深沉，而且有陰陽兩種症狀的區別。陽症是：在明亮處看不太明顯，不覺得它很白，但在暗處看就顯得明亮而且白大；陰症是：在暗處看則顯得淺淡，在明亮處看就顯得深且大。雖然有明暗處觀察來辨別病情的差異，但治療方法是一樣的，所以說陰陽症狀的大小一般都是相同的。如果病程拖久了，即使治療也不能避免終身受此病困擾。應該服用：
空青丸，用來治療沉翳，需要仔細看才能發現，這種病症最為深沉。
藥方組成：細辛、五味子、車前子、煅石決明（各一兩）、空青（一錢）、生地黃、知母、防風（各二兩）。
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用清淡的茶水送服。
羚羊角飲子，用來治療不痛不癢的圓翳內障。
藥方組成：羚羊角（磨成末，三兩）、細辛、知母、人參、車前子、黃芩（各二兩）、防風（二兩半）。
將上述藥材研磨成細末。每次服用一錢五分，用水一盅煎煮至剩下一半，飯後去除藥渣溫服。
2. 水晶障翳症
眼內障如水晶色，厚而光滑且清白，瞳子隱隱內中藏，視物蒙如雲霧隔，君子若要盡除根，縱有良醫也無策。
此症色白清瑩，但高厚而滿珠，看雖易治，得效最遲，蓋根深氣結故也。初起膏傷時，非比白混浮嫩之可治者，識當別之，庶無錯治之失。其名有三：曰水晶，曰玉翳浮滿，曰冰瑕翳。如冰凍之堅，傍珠斜視，白透睛瞳內，治雖略減，而亦終身不痊之症也。宜服：
七寶丸，治內障冰翳，如冰凍堅結睛上，先針撥取之，後以此藥散翳。
石決明（搗研，二兩），琥珀（研，七錢半），真珠（研細），熊膽（研，各五錢），茺蔚子，人參（各二兩），龍腦（二錢半）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服十五丸，加至二十丸，食前茶清送下。
白話文：
這種眼疾看起來像水晶一樣，呈現厚實、光滑且清澈的白色，瞳孔隱藏在其中，看東西就像被雲霧遮蔽一樣模糊不清。想要徹底根治，即使是高明的醫生也無能為力。
這種病症呈現清澈的白色，但厚實且佈滿整個眼球，雖然看起來容易治療，但效果卻非常緩慢，因為病根深固、氣血凝結。在初期，眼睛的膏脂受到損傷時，並不像一般白色混濁且輕微的眼疾容易治癒，所以一定要仔細辨別，才不會錯誤治療。這種病症有三種名稱：水晶障翳、玉翳浮滿、冰瑕翳。它像冰凍一樣堅硬，從眼球側面斜視，可以看到白色穿透到瞳孔裡面。即使治療可以稍微減輕症狀，也是一種終身無法痊癒的疾病。適合服用：
七寶丸，能治療內障冰翳，也就是眼睛像冰凍一樣堅硬結塊的病症。首先要用針撥開患處，然後再服用此藥來散去翳障。
石決明（搗碎研磨，二兩），琥珀（研磨，七錢半），珍珠（研磨成細粉），熊膽（研磨，各五錢），茺蔚子，人參（各二兩），龍腦（二錢半）
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小像梧桐子一般。每次服用十五丸，可以增加到二十丸，在飯前用清茶送服。
3. 劍脊翳症
劍脊名橫翳，其症有厚薄，精膏有所傷，此症初應惡，妙手皆堅心，也應一半落。
此症色白，或如糙米色者，或帶焦黃色者，但狀如劍脊樣，中間略高，兩邊薄些，橫於風輪之外者，即此症也。厚薄不等，厚者雖露上下風輪，而瞳神被掩，視亦不見，薄者雖不盡掩，視亦昏眊，較之重者稍明耳。縱然色嫩根浮，亦有疤跡。若滑色深沉者，雖有妙手堅心，即療止可減半。
若微紅罩絆者，尤難為退，以上不論厚薄，非留心於歲月者，難效也。宜服：
七寶湯，治內障橫翳，橫著瞳仁中心，起如劍脊，針撥後用。
羚羊角（銼末），犀角（銼，各一兩），胡黃連，車前，石決明（刷洗搗碎），甘草（炙，各五錢）明丹砂（另研）
上除丹砂、石決明外，粗搗為末。每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓，入丹砂末五分，石決明末一字，再煎兩沸，食後溫服。
白話文：
劍脊翳這個病症，指的是一種橫向生長的翳障，它的厚度有厚有薄。當眼睛的精膏受到損傷時，就會出現這種病症。初期發病時，病人會感到不適，即使是醫術高明的醫師，也需要堅定耐心，才能使病情好轉一半左右。
這種翳障的顏色是白色的，有時像糙米的顏色，有時則帶有焦黃色。它的形狀像劍的背脊一樣，中間稍微隆起，兩邊較薄，橫向長在眼白部分。這種翳障的厚度不一，厚的會遮蓋住上下部分的眼白，並且遮蔽瞳孔，導致視力模糊不清；薄的雖然沒有完全遮住瞳孔，但視力也會變得昏花，比起嚴重的症狀來說，稍微看得清楚一些。即使是顏色較淺、根部浮起的翳障，也會留下疤痕。如果翳障的顏色深沉，表面光滑，即使是醫術高明且有耐心的醫師，治療效果也只能減輕一半。
如果翳障的表面呈現微紅色，並且像被絆住一樣，就更難以消除。總之，無論翳障的厚薄，都需要長時間耐心治療，才能見效。
建議服用「七寶湯」來治療內障的橫向翳障，這種翳障會橫向長在瞳孔的中心，形狀像劍脊，針撥手術後可服用此藥。
藥方組成：羚羊角（磨成粉）、犀角（磨成粉，各一兩），胡黃連、車前子、石決明（刷洗搗碎）、甘草（炙烤過，各五錢），明丹砂（另外研磨成粉）。
除了丹砂和石決明之外，將其他藥材粗略搗成粉末。每次服用三錢，用一碗水煎至七分，去除藥渣後，加入五分丹砂末和少許石決明末，再煎煮片刻。飯後溫服。