傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷六 (10)

1. 止痛藥方

乳香丸（治眼疼頭痛。或血攻作而急。遍身疼痛。）

五靈脂（二錢），乳香，沒藥，草烏，夏蠶砂（各五錢），木鱉子（五枚）

白話文：

• 五靈脂（二錢）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效

• 乳香（五錢）：具有活血化瘀、止痛消腫的功效

• 沒藥（五錢）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效

• 草烏（五錢）：具有溫中止痛、祛寒除濕的功效，但有毒，需謹慎使用

• 夏蠶砂（五錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效

• 木鱉子（五枚）：具有清熱解毒、活血化瘀的功效

上為細末。酒煮麵糊為丸。如梧桐子大。每服七丸。薄荷湯或茶清任意送下。如頭疼痛甚。三服即止。按乳香、沒藥。總為定痛之要藥也。必審其痛之源。而佐之以乳沒則其效速也。如有風而痛者。用散風藥中加乳香、沒藥。則痛可止。如血滯而痛者。當用行血藥中加乳香、沒藥。

白話文：

上藥配方：乳香和沒藥研磨成細粉末。把酒和麵粉煮成糊狀，揉成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七粒藥丸，喝薄荷湯或茶水送服都可以。如果頭痛非常嚴重，服用三劑就會止痛。

關於乳香和沒藥：乳香和沒藥都是主要的止痛藥，但必須辨別疼痛的來源，然後再搭配乳香和沒藥來使用，才能快速有效地止痛。如果有風寒引起的疼痛，可以在散風藥中加入乳香和沒藥，這樣就能止痛。如果有血瘀引起的疼痛，則應在活血藥中加入乳香和沒藥。

而痛即止。如熱鬱而痛者。當用清熱藥中加乳香、沒藥。而痛即止。今人不工於此。而惟恃乳香、沒藥定痛。服之而痛不止者。不知治痛之所由也。乳香、沒藥豈能奈之何哉。而徒嗟其藥之不效。弗思甚耳。

白話文：

疼痛就會停止。如果因為熱鬱而疼痛，應該在清熱藥中加入乳香、沒藥，疼痛就會停止了。現在的人不精通這個方法，只依賴乳香、沒藥來止痛。服用了這些藥物後，疼痛依然沒有停止的人，是不知道治療疼痛的原因。乳香、沒藥怎麼能夠有效呢？只是徒勞地嘆息藥物沒有效果罷了，不考慮別的原因，這真是太愚蠢了。

拈痛散（治一切暴發火眼。疼痛晝夜不止。）

生明礬（揀上白明透者佳研極細如粉樣）

上用雞蛋清。共礬粉調勻。將鵝翎毛搽腫眼胞疼痛之處。如干再搽。數次。其痛即止。

白話文：

取雞蛋清與共礬粉混合均勻，再用鵝毛筆沾取混合液塗抹在腫脹疼痛的眼瞼處。當它乾了之後，再次塗抹。重複數次，疼痛即可停止。