傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷六 (9)

1. 敷眼諸藥方

玉龍丹（治一切火眼赤腫）

明礬（六分），沒藥（二錢），乳香（二錢五分），蘆甘石（煅飛過一兩），珍珠（一錢），黃丹（飛淨一兩），麝香（七分），梅花片（三分）

白話文：

• 明礬（六分）：明礬是一種礦物質，具有收斂和止血的作用。

• 沒藥（二錢）：沒藥是一種樹脂，具有消炎和止痛的作用。

• 乳香（二錢五分）：乳香是一種樹脂，具有消炎和止痛的作用。

• 蘆甘石（煅飛過一兩）：蘆甘石是一種礦石，經煅燒後具有清熱解毒的作用。

• 珍珠（一錢）：珍珠具有清熱解毒和安神的作用。

• 黃丹（飛淨一兩）：黃丹是一種氧化鉛，具有清熱解毒和殺菌的作用。

• 麝香（七分）：麝香是一種動物香料，具有活血化瘀和行氣止痛的作用。

• 梅花片（三分）：梅花片是一種中藥，具有清熱解毒和消腫止痛的作用。

共研為極細。煉蜜為丸。銀硃五分為衣。收貯聽用。如用。將井花涼水磨。塗眼皮外立效。

散血膏（治赤腫不能開。睛痛熱淚如雨。）

紫金皮，白芷，大柏皮，大黃，赤小豆，南星，寒水石，薑黃

白話文：

• 紫金皮：紫金皮是一種中藥材，出自於紫金錠樹，它通常用於治療感冒發燒、腹瀉、痢疾等症狀。

• 白芷：白芷是一種中藥材，出自於白芷草，它通常與紫金皮搭配使用，治療濕疹、皮膚瘙癢等症狀。

• 大柏皮：大柏皮是一種中藥材，出自於柏樹的樹皮，它通常用於治療腸胃炎、腹瀉等症狀。

• 大黃：大黃是一種中藥材，出自於大黃草的根部，它通常用於治療便祕、腹瀉、痢疾等症狀。

• 赤小豆：赤小豆是一種中藥材，出自於赤小豆的種子，它通常用於治療水腫、小便不利等症狀。

• 南星：南星是一種中藥材，出自於南星草的塊莖，它通常用於治療咳嗽、哮喘、痰多等症狀。

• 寒水石：寒水石是一種中藥材，出自於一種名為「寒水石」的礦石，它通常用於治療熱病、腸胃炎等症狀。

• 薑黃：薑黃是一種中藥材，出自於薑黃草的根莖，它通常用於治療風濕、關節炎、皮膚瘙癢等症狀。

上各等分。為細末。生地黃汁調成膏。敷眼四圍。

白話文：

將上列各藥材等份研磨成細末，用生地黃汁調和成膏狀，敷在眼睛周圍。

清涼膏

南星（生用），蘇薄荷（各五錢），荊芥，百藥煎（各二錢）

白話文：

南星（生用）：生南星五錢

蘇薄荷：蘇薄荷五錢

荊芥：荊芥二錢

百藥煎：百藥煎二錢

上為細末。井水調成膏。貼眼角上。自然清涼。

搜風散（箍風熱眼及腫痛）

川黃連，大黃，朴硝，黃丹

上等分為末。以苦參同煎湯。外加煉過白蜜同調。敷眼四弦。甚妙。

2. 洗眼諸藥方

碧霞丹（能治內外諸障）

當歸，沒藥（各二錢），血竭，白丁香，硼砂，片腦，麝香，馬牙硝，乳香（各五分），黃連（三錢），銅綠（一兩五錢為衣）

白話文：

當歸、沒藥（各二錢），血竭、白丁香、硼砂、片腦、麝香、馬牙硝、乳香（各五分），黃連（三錢），銅綠（一兩五錢為衣）。

上為細末。熬黃連膏和丸。如雞頭實大。每用新汲水半盞。於瓷盒內浸。常用每一丸可洗四五日。大病不過一月。小病半月。冷淚三日見效。

白話文：

將中藥材研磨成粉末。熬製黃連膏和丸藥，大小如雞頭。每次使用時，在瓷盒中浸泡半杯新汲取的冷水。經常使用，一丸藥丸可以清洗四、五天，大病不超過一個月，小病半個月，冷淚症三日就能見效。

洗爛弦風赤眼方（其效如神。此藥人家不可少。無目病則以施人。價廉工省。濟人甚便。）

苦參（四錢），五倍子，荊芥穗，防風，黃連（各三錢），銅綠（五分）

白話文：

苦參（四錢），五倍子、荊芥穗、防風、黃連（各三錢），銅綠（五分）。

上為細末。外以蘇薄荷煎湯。丸如彈子大。臨時用以熟水化開洗眼。每日三次。立愈神效。

白話文：

將細辛研磨成粉末狀，在外面用蘇薄荷煎煮湯汁。把藥粉做成彈珠大小的藥丸。需要使用的時候，用煮沸的開水將藥丸化開來清洗眼睛。每天三次。立即可見神效。

洗眼紅棗兒（治不論年久爛弦風眼。俱可洗。）

皮硝一斤。滾水泡化。澄清去滓。取上好紅棗兒一斤。去核入硝汁內。浸一日。取出曬乾又浸。如此數次。以汁盡為度。將棗兒一個。裝黃連末三分。小者二分。將棗仍舊合之。勿令泄氣。用時取棗一個。投白滾湯泡之。不時洗眼極妙。

白話文：

皮硝一斤。用沸水沖泡，靜待沉澱後去掉渣滓。另外取一斤上好的紅棗，去除果核，浸泡在硝水裡。浸泡一天後取出晾乾，再浸泡。重複這個過程多次，直到硝水被紅棗吸收到完全。然後取一顆紅棗，塞入三分黃連粉，(如果紅棗較小，塞入二分)。把棗合上，不要漏氣。使用時，取一顆紅棗，放入白滾水中浸泡。可以經常清洗眼睛，效果極佳。

3. 治眼吹藥諸方

立應散（治內外障翳。昏澀多淚。及暴赤眼。一切目疾。並皆治之。每日㗜鼻。）

白話文：

立應散（治療內外障礙、視力模糊和多淚、眼部充血發紅等一切眼疾。每天（將藥粉）吹入鼻中。）

躑躅花（減半），香白芷，當歸，雄黃（另研），川附子（炮），鵝不食草（洗淨各等分）

白話文：

躑躅花（減半）、香白芷、當歸、雄黃（另研磨）、川烏（炮製）、鵝不食草（洗淨各等份）。

上為細末。入麝香少許和勻。含水㗜鼻內。去盡濁涕眼淚為度。

碧玉散（治眼睛腫脹。紅赤昏暗。羞明怕日。癮澀難開。疼痛風癢。頭重鼻塞。腦鼻痠疼。翳膜胬肉。眵淚稠黏。拳毛倒睫。一切眼症。）

白話文：

碧玉散：（治療眼睛腫脹、紅赤昏暗、畏光怕日、眼皮裡酸澀難以睜開，疼痛、風癢、頭重鼻塞、腦鼻痠痛、翳膜胬肉、眼淚稠黏、拳毛倒睫。所有眼部疾病。）

羌活，躑躅花，薄荷，川芎，防風，蔓荊子，細辛，荊芥，白芷（各一錢），風化硝，石膏（煅），青黛，黃連（各三錢），鵝不食草（三兩）

白話文：

• 羌活：一種中草藥，具有祛風濕、止痛的作用。

• 躑躅花：一種中草藥，具有活血化瘀、止痛的作用。

• 薄荷：一種中草藥，具有清熱解暑、疏風止痛的作用。

• 川芎：一種中草藥，具有活血化瘀、止痛的作用。

• 防風：一種中草藥，具有祛風解表、止痛的作用。

• 蔓荊子：一種中草藥，具有清熱瀉火、止痛的作用。

• 細辛：一種中草藥，具有溫中散寒、止痛的作用。

• 荊芥：一種中草藥，具有解表散寒、止痛的作用。

• 白芷：一種中草藥，具有祛風止痛、消炎的作用。

• 風化硝：一種中草藥，具有清熱解暑、止痛的作用。

• 石膏：一種中草藥，具有清熱瀉火、止痛的作用。

• 青黛：一種中草藥，具有清熱解毒、止痛的作用。

• 黃連：一種中草藥，具有清熱瀉火、止痛的作用。

• 鵝不食草：一種中草藥，具有清熱解毒、止痛的作用。

上為細末。吹鼻中。一日吹三次。

青火金針（治火眼赤腫。及頭痛牙疼者。）

焰硝（一兩），青黛，蘇薄荷（淨葉），川芎（各五錢）

上為細末。令患人口含水。以管吹入鼻內。濁涕熱淚去淨即愈。

赤火金針（治赤眼頭風。冷淚鼻塞。耳鳴牙疼者。）

焰硝（一兩），川芎，雄黃，乳香，沒藥，石膏（各一錢）

白話文：

焰硝（12克），川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏（各3克）

上為細末。每用一二分。如前㗜鼻三次。

通頂散（治風毒攻眼。並夾腦風。）

香白芷，細辛，藿香葉，川芎（各七錢），躑躅花（三錢）

上為細末。每令病人先噙新汲冷水一口。然後蘆個少挑㗜於鼻內。以手擦兩太陽穴。