傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷四 (4)

1. 土疳症

土疳之病。俗號偷針。脾家燥熱。瘀滯難行。微則自然消散。甚則出血流膿。若風熱乘虛而入。則腦脹痛而眸子俱紅。有為漏之患。有吊敗之凶。

此症謂睥上生毒也。俗號為偷針。有一目生而傳兩目者。有止生一目者。有微邪不出膿血而愈者。有犯觸辛熱燥膩。風沙煙火。為漏為吊敗者。有竅未實。因風乘虛而入。頭腦俱腫。目亦赤痛者。所病不一。因其病而治之。宜服敷：

清脾散

薄荷葉，升麻，甘草（減半），山梔仁（炒），赤芍藥，枳殼，黃芩，廣陳皮，藿香葉，石膏，防風（各等分）

上為細末。每服二錢五分。白水煎服。

敷藥方

生南星（三錢研末），生地黃（五錢）

上共搗爛為膏。貼太陽穴。其腫即消矣。

白話文：

土疳這種病，俗稱偷針。是因為脾臟燥熱，導致氣血瘀滯不通暢。輕微的會自然消散，嚴重的則會出血流膿。如果又受到風熱邪氣的侵襲，就會頭脹痛，眼睛也跟著變紅，可能會變成瘺管，也可能會危及生命。

這個病是說眼皮上長了毒瘡，俗稱偷針。有的會從一隻眼睛蔓延到兩隻眼睛，有的只長在一隻眼睛。有的症狀輕微，不會出膿血就痊癒了；有的因為吃了辛辣燥熱油膩的食物，或者吹到風沙煙火，就可能變成瘺管，甚至危及生命。還有的因為身體虛弱，孔竅未閉合，風邪就趁虛而入，導致頭部腫脹，眼睛也紅腫疼痛，症狀不盡相同，要針對不同的情況來治療。應該服用和外敷以下藥方：

內服藥：清脾散

薄荷葉、升麻、甘草（用量減半）、炒過的梔子仁、赤芍藥、枳殼、黃芩、廣陳皮、藿香葉、石膏、防風（每種藥材等量）

將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢五分，用白開水煎煮後服用。

外敷藥方

生南星（三錢，磨成粉末）、生地黃（五錢）

將以上藥材一起搗爛成膏狀，敷在太陽穴上，腫脹就會消退。