《審視瑤函》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 物損真睛症
物損真睛症。傷之在目輪。白黃兩般病。黃急白遲行。若然傷得重。損壞及瞳神。縱然醫得速。終必欠光明。此症謂目被物觸打。迫在風輪之急者。故曰物損真睛。有黃白二色。黃者害速。白者害遲。若尖細之物觸傷者。淺小可治。若粗礪之物。傷大而深。內損神膏者。雖愈亦有痕跡。
白話文：
物損真睛症。眼睛受到外物損傷的病症。損傷部位在風輪之急。有黃色和白色兩種病症。黃色的病症發作快，白色的病症發作慢。如果損傷嚴重，損壞了瞳神。即使治療得快，也必定會損害視力。這種病症是指眼睛被東西擊打，迫在風輪之急。所以叫做物損真睛。有黃色和白色兩種顏色。黃色的害處發作快，白害的害處發作慢。如果是尖細的東西損傷的，淺小可治。如果是粗糙的東西損傷的，傷口大而深，內部損傷了神膏的，即使治癒了也會留下疤痕。
若觸之破珠。為害已甚。縱然急治。瞳神雖在。亦難免欹側之患。物雖尖小而傷深。膏破者。亦有細細黑顆。如蟹睛而出。愈後有疤。每見耘苗之人。竹木匠輩。往往誤觸竹絲木屑苗葉。在風輪而病者。若飛流之物撞入。而致破風輪者。必致清黃出。狀若稠痰。白脂凝在風輪。
白話文：
如果碰傷了，就會損傷瞳孔。一旦病變嚴重，縱然及時治療，瞳孔即使還在，也很難避免歪斜的毛病。有尖銳小物刺傷眼睛，傷口破裂的，還會有細小的黑點，像螃蟹的眼睛一樣突出。痊癒後會留下疤痕。經常可看到鋤草、砍柴的人，不小心碰傷竹絲、木屑、禾苗、葉子，眼睛被風吹進，因此生病的。如果被飛揚的東西撞入眼睛，以致風輪破裂，破裂的風輪內會流出黃色的東西，狀似濃痰。白色的脂凝結在風輪上。
欲流不流。此是傷破神珠外邊氣分之精膏也。不可誤認為障。若神昏者。瞳神有大小欹側之患。久而失治。目必枯凸。大凡此症不論大小黃白。但有流淚赤障等病者。急而有變。珠痛頭疼者。尤急也。宜服：
加味四物湯（治打損眼目）
白話文：
眼睛想要流淚，但卻流不出來。這是由於外在氣血不足，損傷精氣而導致的。不能誤認為是障眼法。如果神志昏迷，那麼瞳孔就會出現大小不一、位置不正的情況。久而久之，如果不加以治療，眼睛就會變成乾枯凸出。一般來說，這種疾病不論是大小黃白，只要出現流淚、發紅、障眼等症狀，病情變化很快。眼睛疼痛、頭痛的，病情尤其緊急。建議服用：
白芍藥，川芎，當歸身，荊芥，熟地，防風（各等分）
白話文：
白芍藥、川芎、當歸身、荊芥、熟地、防風，各等份。
上㕮咀為劑。白水二鍾。煎熟去滓。再入生地黃搗汁少許溫服。外又再以生地黃一兩。杏仁二十粒。泡去皮尖。研為細末。用水調稠。綿紙攤藥。敷在眼上令乾。
局方黑神散
白話文：
將上文提到的材料當作一劑藥，加入兩碗清水。煎煮成熟後過濾藥渣。再加入搗碎生地黃的汁，微溫服用。另外，再用生地黃一兩、杏仁二十粒，浸泡後去除外皮和尖端，研磨成細末。用適量的水調和成糊狀，塗抹在棉紙上，敷在眼睛上直到藥物變乾。
熟地黃，蒲黃，歸尾，乾薑（炮），赤芍藥，肉桂，甘草梢（各等分）
上為細末。量病之輕重大小。以童便生地黃汁。相和多寡調服。
白話文：
熟地黃、蒲黃、歸尾、乾薑（炮製過）、赤芍藥、肉桂、甘草梢（各等份）。
經效散（治眼因撞刺生翳。疼痛無時。經久不安。覆被物之所擊。兼為風熱所攻。轉加痛楚。不能睜開見物等症。）
白話文：
《經效散》（用於治療眼睛因碰撞或刺傷而產生的翳膜。疼痛持續不斷，長時間不癒。覆蓋物體被擊中，同時受到風熱侵襲。疼痛加劇，睜不開眼睛，無法看東西等症狀。）
柴胡（一兩），犀角（銼末三錢），赤芍藥，當歸尾，大黃（各五錢），連翹，甘草梢（各二錢五分）
白話文：
柴胡（6克），犀角末（1.5克），赤芍藥、當歸尾、大黃（各3克），連翹、甘草梢（各1.25克）
上為末。每服二三錢。白水二鍾煎。食遠服。
一綠散（治打撲傷損。眼胞赤腫疼痛。）
芙蓉葉，生地黃（各等分）
上二味。共搗爛。敷眼胞上。或為末。以雞蛋清調勻敷亦可。
白話文：
將芙蓉葉和生地黃等量混合搗爛，敷在眼胞上，或研磨成粉末，用雞蛋清調勻後敷用，可以治療打撲傷損引起的紅腫疼痛。每次服用二至三錢，用兩杯清水煎煮，飯後服用。
2. 眯目飛揚症
眯目多因出路行。風吹砂土入人睛。頻擦頻拭風輪竅。氣滯神珠膏血凝。昏昏目不爽。漸漸病生成。此症因風吹砂土入目。頻多揩擦。以致血氣凝滯而為病也。初起磊澀赤脈。次後淚出。急澀漸重。結為障翳。然有輕重赤白。亦因人之戒觸所致。當驗形症。別經絡。因其形症而治其本末也。
白話文：
眼睛昏花多是因為外出行走時，風吹砂土進入眼睛。人們常常擦拭眼睛，以致氣血凝滯，眼睛沒有神采，漸漸就患上了眼疾。這種眼疾是風吹砂土進入眼睛，常常擦拭才得的。一開始眼睛發澀，有血絲。後來開始流淚，澀痛感越來越重，眼睛上逐漸形成了翳障。不過這種病症有輕重之分，顏色有紅白之別，也是因為患者所觸犯的戒規不同所致。所以要審查患者的病症，辨別病因，根據患者的病症來治療根本。
經效四法
孫真人治眯目。鹽與豉置於水中浸之。視水。其物立出。
千金治稻麥芒入眼。以新布覆眼內。將躋螬從布上摩之。其芒自著布上。
山居物落眼中。用新筆蘸水激出。
又方。用上好徽墨。研濃點之。立出。
白話文：
孫真人治療眯眼的方法是，將鹽和豆豉浸泡在水中，觀察水，那些東西就會浮出來。
《千金方》治療稻麥芒刺入眼的方法是，用新布蓋住眼內，然後用螬蟲在布上摩擦，芒刺就會粘在布上。
山居物落入眼中，可以用新筆蘸水把它沖出來。
另外一種方法是，用上好的徽墨研磨成濃墨，點在眼睛上，芒刺就會馬上出來。
3. 飛絲入目症
偶被遊絲入目。皆緣沒意隄防。模糊眸子淚如湯。澀急壅瘀腫脹。那更羞明怕熱。頭疼珠痛難當。金蠶老鸛定珠傷。惡毒無如這樣。
白話文：
偶爾被柳絮進入眼睛，都是因為沒注意防範。模糊的眼球裡淚水像湯一樣。眼睛乾澀、急迫、淤塞、腫脹。那更怕得見光流淚，怕熱。頭疼、眼珠痛，難以忍受。眼瞼下垂像老鸛，眼球疼痛定珠丸也無法治療。像這樣的毒性沒有任何東西能比得上。
此症謂風揚遊絲。偶然撞入目中而病痛也。即今人呼為天絲打眼。若野蠶蜘蛛等蟲之絲。其患尚遲。若金蠶老鸛絲。當日不出。三日必珠裂破碎。今人但患客風暴熱。天行赤熱。痛如針刺。一應火實之症。便呼天絲入目。殊不知飛絲入目。及人自知者。但迴避不及。不意中被其入也。
白話文：
這種狀況被稱為風揚飛絲。飛絲偶然撞進眼睛，因此而產生疼痛的症狀。現在人們稱之為「天絲打眼」。若是野蠶或蜘蛛等的飛絲，這種狀況發作還比較慢。若是金蠶或老鸛的飛絲，當天不取出，三天之內必定會爆裂破損。目前的人只會在遭受外感風熱、時行疫熱，眼睛痛得像針刺一樣，以及所有實熱症狀，都叫做天絲入眼。殊不知飛絲入眼，以及人自己知道者，都是因為沒有及時躲避，不經意間被飛絲入侵引起的。
入目之時。亦自知之。倏然而痛。眼澀難開。又非木偶人。豈有不知。今之愚人。不度理之有無。但以己意謬呼人疾。失之甚矣。
白話文：
丹溪醫治飛絲入眼。眼睛紅腫的像眯著一樣，又痠痛又澀的都睜不開。兩隻鼻子流著清鼻涕。用金墨磨濃，以新毛筆蘸著塗在眼睛裡，閉上眼睛過一陣子，用手把眼皮撐開，飛絲就自己結成一塊。附著在眼白的上面，用新毛筆輕輕拭出就痊癒了。如果沒有除盡，再塗一次。這個方法非常有效。
經效三法
丹溪治飛絲入眼。紅腫如眯。痛澀不開。兩鼻流清涕。用金墨濃磨。以新筆塗之入目中。閉目少時。以手張開。其絲自成一塊。著在眼白上。用新筆輕輕拭出則愈。如不盡。再塗。此法神效。
治飛絲入眼。用柘樹漿點之。用綿裹箸頭。蘸水入目內。繳拭涎毒。
又方。飛絲入目。以火麻子一合。搗碎。井花水調一碗浸攪。卻將舌浸水中。涎沫自出。立效。
白話文：
治療飛絮進入眼睛。可以使用柘樹的樹液滴眼睛。或者用棉包裹在筷子頭上，沾水後伸入眼內，擦拭眼中的異物和毒素。
另一個方法，如果飛絮進入眼睛，可以用一合火麻子搗碎，加入井水調勻後攪拌，然後把舌頭浸在水裡，這樣眼中的涎沫會自行排出，馬上見效。
4. 時復症
若言時復症。歲歲至期來。莫言無後患。終久變成災。
此症謂目病不治。捱慠忍待自愈。或治不得當。欲戒有犯。觸其脈絡。遂致深入。又不治之。致邪正擊搏。不得發散之故。或年之月。月之日。如花如潮。至期而發。過期而又愈。久而不治。及因激發者。遂成其害。未發問其所發之時。別其病本。在何經絡。既發者。當驗其形色經絡。以別何部分。此症如治之。或發於春。宜服：
洗肝散（治風毒上攻。暴作目腫。痛澀難開。眵淚不絕。）
白話文：
這種症狀就是眼疾不能治癒，熬著忍著等待病自己好。或者治療時不得當，想要戒除但又觸犯了既存的脈絡，於是導致病症深入。又沒有治癒它，導致邪氣和正氣互相擊打，不能發散出去的原因。或者在年月的某一天突然發作，就像花潮一樣，到了某個日期發作，過期又好了。長期不治癒，及至因某些刺激而誘發出來的，就造成它的危害了。在沒有發作時，詢問發病的起因，區別出病症根源，在什麼經絡上。已經發作了的，就應驗證其病症的形色、經絡，以區分病症在身體的哪個部分。這種症狀如果要治療，或者在春天發作的，應服用：
當歸尾（酒洗），川芎，蘇薄荷，甘草（減半），生地黃，羌活，炒梔仁，大黃（煨），龍膽草，防風（各等分）
白話文：
當歸尾（用酒清洗過），川芎，蘇薄荷，甘草（減半），生地黃，羌活，炒梔仁，大黃（煨製過），龍膽草，防風（各等分）
上為細末。每服三錢。白滾湯送下。發於夏。宜服：
洗心湯（治心經積熱。四眥赤澀。）
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉。每次服用三錢。用開水送服。夏季發病時適合服用：
洗心湯（治療心經積熱，眼睛四角紅腫痛澀。）
黃連，生地黃（各一錢半），木通，炒梔仁（各一錢），甘草（三分），當歸尾，菊花（各一錢二分）
白話文：
黃連、生地黃（各1.5錢），木通、炒梔仁（各1錢），甘草（0.3錢），當歸尾、菊花（各1.2錢）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。發於秋。宜服：
瀉肺湯（治暴赤客熱外障。白睛腫脹。）
白話文：
使用上等的藥材。用兩杯清水煎煮至剩下八分滿。去除藥渣後趁溫熱服用。秋季發病時適合服用：
瀉肺湯（治療突然出現的紅眼及外部熱症，白眼珠腫脹。）
川羌活，玄參，黃芩（各一錢半），桔梗，地骨皮，大黃，芒硝（各一錢）
白話文：
川羌活、玄參、黃芩（各六公克），桔梗、地骨皮、大黃、芒硝（各三公克）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓食遠服。發於冬。宜服：
六味地黃湯（治腎虛不能制火者）
白話文：
服用上方。用兩杯清水煎煮至剩八分滿。濾去渣滓，飯後服用。冬季發病時，適合服用：
六味地黃湯（治療腎虛無法控制內火的情況）
熟地黃，山茱萸（去核），山藥，澤瀉，白茯苓，牡丹皮（各等分）
白話文：
熟地黃、山茱萸（去核）、山藥、澤瀉、白茯苓、牡丹皮（均等份）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
以上四時。雖定四方。不必拘執。仍須視其時症。診何臟腑相剋。然後加減。更變施治可也。
白話文：
服用上方藥材。用兩杯清水煎煮至剩八分滿。濾去藥渣後溫服。
以上四個時段。雖然定義了四方。但不必過於拘泥。仍需根據當時的症狀。診斷哪個臟腑受剋。再做相應的加減調整。如此治療即可。
通明散（治氣眼。凡人之目。必患後傷其經絡。喜怒哀樂之情。多有傷於心肺。發作不時。此乃氣輪受病之故也。）
白話文：
通明散（用於治療氣眼。凡人的眼睛必定會受到後天因素的傷害，喜怒哀樂的情緒變化，多會傷及心肺，不時發作。這是因為氣輪受到病邪侵襲的緣故。）
升麻，炒梔仁（各一兩半），細辛，川芎，白芷，草決明，防風，白芨，白蘞，夏枯草，羌活（各一兩），蟬蛻（去頭足），楊梅皮，五倍子（各五錢），甘草（二錢）
白話文：
-
升麻：1.5兩，炒過的梔子仁：1.5兩
-
細辛、川芎、白芷、草決明、防風、白及、白蘞、夏枯草、羌活：各1兩
-
蟬蛻（去除頭部和足部）：5錢
-
楊梅皮、五倍子：各5錢
-
甘草：2錢
上為細末。每服三錢。白水一鍾半。淡竹葉七片同煎。食後溫服。
腫痛赤脈從上而下。太陽病者。服：
東垣羌活除翳湯（治太陽寒水。翳膜遮睛。不能視物。）
白話文：
藥材磨成細粉。每次服用三錢。用一碗半的清水，加入七片淡竹葉一同煎煮。飯後溫服。
如果出現腫痛，紅血絲由上而下，屬於太陽病的情況，應服用：
東垣羌活除翳湯（用於治療太陽經的寒水之症，翳膜覆蓋眼珠，視力受阻。）
麻黃根（五分），薄荷（四分），生地黃（酒洗七分），川芎，當歸身（各六分），黃柏（酒製八分），荊芥穗（煎成方入），藁本（各一錢），川羌活（一錢五分），防風（一錢），北細辛（二分），知母（酒製八分），川花椒（去目五分）
白話文：
-
麻黃根（五錢）
-
薄荷（四錢）
-
生地黃（用酒洗七錢）
-
川芎、當歸身（各六錢）
-
黃柏（用酒製八錢）
-
荊芥穗（煎成方後再加入）
-
藁本（各一錢）
-
川羌活（一錢五分）
-
防風（一錢）
-
北細辛（二分）
-
知母（用酒製八錢）
-
川花椒（去除花椒籽的五錢）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。加荊芥穗再煎。去滓。食遠稍熱服。忌酒辛熱濕面等物。
腫痛赤脈從下而上。陽明病者。服：
白話文：
服用上等的銼劑。用兩杯清水煎煮至剩八分滿。加入荊芥穗再次煎煮。濾去渣滓。飯後稍冷一些服用。避免飲酒及辛辣、熱性、濕性食物和麵食。
若出現從下往上發展的紅腫疼痛和紅血絲，屬於陽明病症的人可以服用。
明目流氣飲（治肝經不足。內受風熱上攻。眼目昏暗。視物不明。常見黑花。當風多淚。怕熱羞明。堆眵赤腫。隱澀難開。或生障翳。倒睫拳毛。眼眩赤爛。及婦人血風眼。及時行暴赤腫眼。眼胞紫黑。應作眼病。並宜服之。）
白話文：
明目流氣飲（治療肝經不足。內受風熱上攻。眼睛昏暗。視物不明。經常看到黑影。遇風流淚。怕熱怕光。瞼緣潰爛紅腫。眼睛乾澀難以睜開。或者長出結膜增生。睫毛生長倒曲。眼睛眩暈充血潰爛。以及婦女的血風眼。以及季節性流行的暴發性充血紅腫眼。眼皮紫黑。應視為眼疾。並且適合服用。）
蒼朮（米泔水浸一宿焙炒二錢），細辛，牛蒡子（炒），大黃（煨），川芎，防風，白蒺藜（炒去刺），梔仁（炒），黃芩，菊花，蔓荊子，甘草（炙），木賊，玄參（各七分），草決明（炒一錢）
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡一晚，然後焙炒至二錢），細辛，牛蒡子（炒熟），大黃（焙乾），川芎，防風，白蒺藜（炒熟後去除刺），梔仁（炒熟），黃芩，菊花，蔓荊子，甘草（炙烤），木賊，玄參（各七分），草決明（炒熟一錢）。
上銼劑。白水二鍾。加酒一小杯。煎至八分。去滓。臨睡溫服。
腫痛赤脈從外走內。少陽病者。服：
退云丸（治一切翳膜內外等障。昏無光者。）
白話文：
上銼藥。用兩碗清水。加入一小杯酒。煮至剩下八分滿。濾去藥渣。睡前溫服。
如果出現腫痛紅脈由外向內的情況，屬於少陽病症的人，應服用：
退雲丸（用於治療所有眼翳、內外障礙、視力昏暗無光等症狀。）
荊芥穗，蛇蛻，密蒙花（各二錢此三味同甘草焙乾揀去甘草不用），川芎，當歸身（各一兩半），枳實，蘇薄荷（不見火），犀角（銼末酒蒸），川楝子，蟬蛻（去頭足洗），家菊花（各五錢），生地（酒洗焙乾），白蒺藜（炒去刺），羌活，地骨皮（炒各三錢），蔞仁（生用六錢），木賊草（去節二兩童便浸一宿焙乾）
白話文：
荊芥穗、蛇蛻、密蒙花（各兩錢，這三味藥與甘草一起焙乾，揀出甘草不用），川芎、當歸身（各一兩半），枳實、蘇薄荷（不能見火），犀角（銼碎，用酒蒸），川楝子、蟬蛻（除去頭和足，清洗乾淨），家菊花（各五錢），生地黃（用酒清洗，焙乾），白蒺藜（炒熟，去掉刺），羌活、地骨皮（炒熟，各三錢），蔞仁（生用六錢），木賊草（去掉節，用童便浸泡一夜，焙乾，二兩）。
上為細末。煉蜜為丸。每一兩重。分作十丸。米泔湯調服。日進二三丸。俱食後服。婦人用當歸湯化下。有氣者廣木香湯化下。使之在人。消息活變。
白話文：
將上列藥材磨成細末，煉製成蜜丸，每一丸重一兩，分成十顆，用米泔湯調服，每天吃兩到三顆，均在飯後服用。如果是女性，用當歸湯來送服。如果有氣滯，用廣木香湯來送服。使藥物在人體內，能夠發揮作用並發生變化。
天王補心丹（治心血不足。神志不寧。津液枯竭。健忘怔忡。大便不利。口舌生瘡。不眠。致目疾久而不愈等症。能清三焦。化痰涎。去煩熱。除驚悸。療咽乾。養育心神。）
白話文：
天王補心丹（用於治療心血不足、神志不安、體液枯竭、健忘、精神恍惚、大便不通、口舌生瘡、失眠等症。它可以清利三焦，化痰化痰，去除煩躁，消除驚悸，治療咽乾，滋養心神。）
當歸身（酒洗），天冬（去心），柏子仁（炒），麥冬（去心），酸棗仁（炒各二兩），丹參（微炒），揀人參（去蘆），玄參（微炒），白茯苓，遠志（去心炒），遼五味（烘乾），桔梗（各五錢），生地黃（酒洗四兩），辰砂（五錢研細為衣）
白話文：
當歸（用酒洗過），天冬（去心），柏子仁（炒過），麥冬（去心），酸棗仁（各炒過，各二兩），丹參（略微炒過），人參（去蘆頭），玄參（略微炒過），白茯苓，遠志（去心並炒過），遼五味（烘乾），桔梗（各五錢），生地黃（用酒洗過四兩），辰砂（研磨成粉末，用作藥衣）
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。空心每服三錢。白滾湯送下。或龍眼湯俱佳。忌胡荽、大蒜、蘿蔔、魚腥、燒酒。
白話文：
-
將上等的藥材磨成細末。
-
將煉好的蜜加入藥粉中，做成丸狀。
-
完成後的丸劑，以梧桐子的大小為準。
-
服用時應空腹，每次服用三錢。
-
藥丸以白滾湯或龍眼湯送服。
-
服用期間，應忌食胡荽、大蒜、蘿蔔、魚腥和燒酒。
心者。神明之官也。憂愁思慮則傷心。神明受傷。則主不明。而十二官危。故健忘怔忡。心主血。血燥則津枯。故大便不利。舌為心之外候。心火炎上。故口舌生瘡。是丸以生地為君者。取其下入足少陰。以滋水主。水盛可以伏火。況地黃為血分要藥。又能入手少陰也。棗仁、遠志、柏仁。
白話文：
心臟是靈知的主宰，而憂愁思慮會傷害心臟。心臟受到傷害，心神就會受到損傷，危及人體十二個器官。所以，人的健忘和心悸，往往是心臟受傷的表現。心臟主宰血液，血太燥則體液不足，所以便祕。舌頭是心臟外部的徵兆，心臟的虛火升騰，就會導致口腔、舌頭生瘡。這丸藥以生地黃為君藥，目的是使藥物沉降到足少陰經，以滋潤水主。水旺就可以制伏虛火。況且地黃是血液的重要藥物，而且也能作用於手少陰經。棗仁、遠志、柏仁都是養心安神之品。
養心神者也。當歸、丹參、玄參。生心血者也。二冬助其津液。五味收其耗散。參苓補其氣虛。以桔梗為使者。欲載諸藥入心。不使之速下也。目病日久不瘥。以致虛甚。可間服後加味地黃丸並進。
白話文：
滋養心神的是當歸、丹參、玄參。生心血的是二冬，可以幫助津液。五味可以收斂耗散。參苓可以補氣。以桔梗為引子，可以讓藥物進入心臟，不讓它們迅速下降。眼睛疾病長期不癒，導致虛症嚴重。可以間隔服用並加入味地黃丸一起服用。
加味六味地黃丸（滋陰。固精。明目。不寒不熱。平和之劑。久服延年。）
白話文：
加味六味地黃丸是一種能夠滋陰、固精、明目的中藥方劑。它不寒不熱，性質平和，長期服用可以延年益壽。
懷生地（酒製八兩），茯苓（乳拌曬乾），山萸肉（酒洗焙乾），山藥（各四兩），牡丹皮（酒洗炒），澤瀉（各三兩），枸杞子（焙乾），菊花（各六兩），遼五味（焙二兩半），蒺藜（炒去刺五兩）
白話文：
-
懷生地（用酒浸泡八兩）
-
茯苓（用乳汁拌勻，曬乾）
-
山萸肉（用酒清洗，烘焙乾燥）
-
山藥（各四兩）
-
牡丹皮（用酒清洗，炒熟）
-
澤瀉（各三兩）
-
枸杞子（烘焙乾燥）
-
菊花（各六兩）
-
遼五味（烘焙二兩半）
-
蒺藜（炒熟，去除刺，五兩）
除地黃膏另入。余為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服三四錢。空心淡鹽湯送下。虛甚者地黃丸內再加紫河車一具。酒洗極淨。瓷罐內酒水煮爛。搗如泥。或焙乾為末入丸。臨晚睡服天王補心丹。二方朝夕並服。久久自效。今之治目多補腎。不知補心。然心者君火也。
白話文：
除開地黃膏，另外加入其他藥材，將其他藥材研磨成細末，再加入煉製好的蜂蜜，製成如桐子大小的藥丸，每次服用三至四錢，空腹時以淡鹽湯送服。如果身體虛弱嚴重，可以在地黃丸中再加入一具紫河車。將紫河車用酒清洗乾淨，然後放入瓷罐中，加入酒水煮爛，搗成泥狀，或者烘乾研磨成末加入藥丸中。在晚上睡覺前服用天王補心丹。這兩種藥方早晚同時服用，長期服用自然會見效。現代治療眼疾的方法大多是補腎，卻不知道要補心。但是心臟是君火，是人體最重要的器官。