《審視瑤函》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 因毒症
人為瘡瘍腫毒。六陽壅塞勿寧。血瘀氣滯不和平。皆是有餘火甚。水少不能制伏。故教炎熾飛騰。只緣肝膽未純清。邪濁擾侵致病。
白話文：
如果一個人患有瘡瘍腫毒，六陽壅盛不能安寧，瘀血氣滯而不能和平，這都是因為體內多餘的火氣過盛，水氣太少不能制伏，所以導致炎症熾烈，飛騰蔓延。這都是由於肝臟和膽囊沒有純淨清澈，邪濁侵擾而導致疾病。
此症指人生瘡瘍腫毒。累及目痛也。夫六陽火燥有餘。水不能制。以致妄亂無拘。氣滯血壅。而始發瘡瘍腫毒。火性上炎。目竅高。火之所從泄。濁能害清。理之自然。肝膽清淨融和之腑。瘡瘍毒癰痘疹。濁邪熾盛。侵擾清和。因其素所斫喪。肝腎有虧。陰虛血少。膽之清汁不充。
白話文：
這個症狀指的是人生長瘡、腫、毒瘤的症狀。累及眼睛疼痛。六陽之火過於燥熱，而水不能制約。導致妄亂無度，氣滯血壅，於是開始發作瘡瘍腫毒。火氣性質向上升騰，眼睛部位較高，是火氣發洩的途徑。濁氣能損害清氣，是自然的道理。肝膽是清淨融和的臟腑。瘡瘍毒癰痘疹等病症，是濁邪熾盛，侵擾清和的結果。由於自身素有虧損的瘡瘍腫毒，肝腎虧損，陰虛血少，膽汁清汁不足。
因化源弱。目絡無滋。故邪得以乘虛。故入目為害。若病目在於病毒之時。治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者。乃邪入至高之深處。難以速退。當浚其流而澄其源。若急迫治之。因而觸激甚者。必有瘀滯之變矣。宜服：
白話文：
由於體內化源虛弱，眼部脈絡失去滋養，所以邪氣得以乘虛而入，因此侵害眼睛。如果眼睛疾病在病毒侵襲的時候，治癒病毒，眼睛的疾病也能治癒。如果病毒治癒了，眼睛的疾病卻沒有治癒，那是邪氣已經侵入到很深的地方，很難很快的消退。這時應該疏浚其流傳的脈絡，澄清其根源。如果急於治療，因而觸動刺激的很厲害，必定會有瘀滯的變化。應該服用：
內疏黃連湯（治諸瘡毒。皮色腫硬。發熱作嘔。大便閉而脈洪實者。攻及兩眼。或一目。赤痛紅腫。並治。）
白話文：
內疏黃連湯（用於治療各種瘡毒。皮色腫硬。發熱作嘔。大便閉塞，而脈搏洪實的人。侵犯到兩眼。或一隻眼睛。疼痛、赤紅腫脹。並能治療。）
此方證為瘡毒阻絡氣血，以致皮色腫硬、發熱作嘔、大便閉塞，脈洪實，侵犯到兩眼或一隻眼睛，疼痛、赤紅腫脹。治宜疏通經絡，清熱解毒。
方中：
- 黃連：苦寒清熱，瀉火解毒。
- 黃柏：苦寒瀉火，燥濕殺蟲。
- 黃芩：苦寒清熱，燥濕止瀉。
- 牡丹皮：苦寒清熱，涼血活血。
- 牛蒡子：辛涼疏風，清熱解毒。
- 蟬蛻：鹹寒清熱，疏風解毒。
- 銀花：甘寒清熱，解毒透疹。
- 連翹：苦寒清熱，解毒消腫。
- 生甘草：甘平補中，調和諸藥。
合用具有疏通經絡，清熱解毒，涼血活血之功。
黃連，炒梔仁，黃芩，當歸身，桔梗，廣木香，檳榔，赤芍藥，甘草，蘇薄荷（各八分），連翹，製大黃（各錢二分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食遠服。
白話文：
黃連、炒梔仁、黃芩、當歸身、桔梗、廣木香、檳榔、赤芍藥、甘草、蘇薄荷（各八分），連翹、製大黃（各二錢二分）。
還陰解毒湯（治梅瘡餘毒未清。移害於肝腎。以致蒸灼。神水窄小。兼赤絲。黑白混濁不清。看物昏眊不明。）
白話文：
還陰解毒湯（主治梅瘡餘毒未清，轉移到肝腎，導致蒸灼感，腎水不足，兼有赤絲，黑白混濁不清，看東西模糊不清。）
川芎，當歸（酒洗），生地黃，金銀花（去葉），連翹，黃芩（酒炒），土茯苓，細甘草（減半），黃連（酒炒），苦參，麥門冬（去心），白芍藥（酒洗），玄參（各等分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話文：
川芎、當歸(用酒洗過)、生地黃、金銀花(去葉)、連翹、黃芩(用酒炒過)、土茯苓、細甘草(減半量)、黃連(用酒炒過)、苦參、麥門冬(去芯)、白芍藥(用酒洗過)、玄參(各等份)。
2. 因他症
因他之症為別病。內外輕重總不定。內因傷情。外緣縱性。不斫不喪順天和。能守能常頗清淨。五味四氣慎其宜。不獨目明亦長命。戒慎恐懼。如響如應。
白話文：
他的病症是一種很難確定的病。內外輕重總是時好時壞。內在的原因是傷情，外在的原因是放縱天性。不損害不喪失自己的本性，順應天和。管得住自己，經常保持平靜。五味四氣要小心謹慎地選擇。不只是會使眼睛明亮，也會長壽。戒備小心，恐懼謹慎，就像聽到迴音就能迅速做出回應一樣。
此症專言因害別病而累及目也。所致不同。有陰病而陰自傷。有陽病而陽自損。有寒病熱藥太過。傷其神氣。熱病寒藥太過。耗其精血。補者瀉之。瀉則損其元。瀉者補之。補則助其邪。砭針之泄散真氣。炮炙之激動火邪。實實虛虛。損不足益有餘之為害。亦各因人觸犯感受。
白話文：
這種病症專門指因其他疾病而累及眼睛的病症。導致疾病的原因不同。有的陰證而陰證自己損傷自己。有的陽證而陽證自己損傷自己。有的寒病用熱藥過量，損傷人的精神和元氣。熱病用寒藥過量，耗損人的精血。補的人用瀉的方法來治療，瀉的方法則損傷人的元氣。瀉的人用補的方法來治療，補的方法則助長邪氣。砭針的發散泄露了人的真氣。炮製藥物激動了人體的火邪。實證用實藥，虛證用虛藥。損傷不足來增益有餘，都會造成危害。也是各人因觸犯感受而得的。
臟腑經絡衰旺。隨其所因。而入為病。內外輕重不等。當驗其標而治其本。譬如傷寒陽症熱鬱。蒸損瞳神。內症也。熱甚血滯。赤瘀內澀者。外症也。陰症脫陽而目盲。內症也。服薑附溫劑多。而火燥赤澀者。外症也。瘧疾之熱損瞳神。內症也。火滯於血而赤澀。外症也。精瀉液耗而膏汁不得滋潤。
白話文：
臟腑經絡的盛衰，依據它的原因，而導致或內或外的疾病。內外輕重不同，應當驗證其表證而治療其根本。例如，傷寒陽症發熱鬱結，蒸熱損傷眼睛的瞳神，這是內症。熱盛血瘀，赤紅色瘀血內部阻滯的眼睛，這是外症。陰症因陽氣耗損而眼睛失明，這是內症。服用大量的薑附溫熱藥劑，而眼睛因火氣燥熱而赤澀，這是外症。瘧疾的熱氣損傷瞳神，這是內症。火氣滯留在血液中而眼睛赤澀，這是外症。精氣和液體耗損而膏液不能滋潤眼睛。
內症也。山嵐瘴氣而昏者。邪氣矇蔽乎正。外症也。蠱脹中滿赤痛者。陰虛難制陽邪。內症也。氣滯怫鬱。熱多昏花。皆內症也。痰症之膩滯。火症之赤澀。皆外症也。余仿此。嗚呼。身之精血有限。人之斫喪無窮。故虛者多。實者少。明者少而渺者多。若能知愛養之方。而不犯禁忌之戒。
白話文：
內在的病症。因山嵐瘴氣而昏迷的。是病邪迷惑了正氣，這屬於外在的病症。蠱脹中滿疼痛發紅的。是陰虛難制陽邪，這屬於內在的病症。氣機鬱結、心情鬱悶。熱火太多了，就會昏花（模糊）。這些都屬於內在的病症。痰濁的膩滯。火熱的赤澀。這些都屬於外在的病症。我以此類推。唉，人體的精血有限。而損耗卻無窮無盡。所以身體虛弱的人多，身體強壯的人少。聰慧的人少，愚昧的人多。假若能夠懂得愛惜身體的方法，並且不違反養生的誡律。
外不縱性。以傷於五味四氣。內不放心於六慾七情。順時氣。養天和。頗立清淨之志。而存恆久之心。則三真不喪。而六賊潛消。血充精固。神定氣清。陰陽和而水火濟。精華盛而目力全。復何病之有哉。若久久不輟。綿綿若存。不獨目無病而瞻視明。命亦長矣。若治之。須看因何症為害於目。
白話文：
不要過度縱慾，而且避免被五味四氣所傷。不要讓六慾七情佔據內心，而是要順應天時和氣候，養護天地之和諧。樹立清淨的心志，保持恆久之心，這樣三種真氣就不會喪失，而六種邪氣就會自然消失。血氣充足，精氣堅固，精神安定，氣色清正，陰陽和諧，水火相濟。精華充足，視力健全。這樣的話，哪裡還會有疾病呢？如果能長期堅持，綿綿不絕，不光是眼睛沒有疾病而且視力清明，壽命也會延長。如果要治療眼睛疾病，必須要看是哪種疾病對眼睛造成傷害。
則以本症治之。難執方括。亦不可拘定眼科藥法治之。如傷寒陽症熱鬱。蒸損瞳神。則看是何經之熱。分表裡攻發。使其熱退。則目自愈。若必用眼科之藥。其症壞矣。餘症仿此。
白話文：
如果按照本症的治療方法來治療。很難掌握全面的方法。也不能拘泥於眼科藥物的治療方法，如果因傷寒陽症引起的熱鬱蒸損瞳孔，那麼需要看是哪經的熱症，分清表裡來攻克和發散熱症，讓熱症退去，那麼眼睛自然就會康復。如果一定要使用眼科藥物，那麼病情就會加重。其他的症狀也類同於此。
前胡犀角飲（治傷寒兩目昏暗。或生浮翳。）
白話文：
前方：
- 前胡 3錢
- 犀角（水牛角） 2錢
- 知母（生地母） 3錢
- 桑葉（桑樹葉） 2錢
- 羌活 2錢
- 升麻 2錢
- 蟬蛻 2錢
- 薄荷 2錢
- 浮萍 2錢
製法：
-
將所有藥材洗淨，切碎。
-
將藥材放入鍋中，加入清水 1000 毫升。
-
將藥材煎煮至剩餘 500 毫升。
-
將藥液濾出，分 2 次服用。
功效：
-
清肝明目。
-
宣肺通竅。
-
祛邪扶正。
主治：
-
傷寒兩目昏暗。
-
或生浮翳。
黃耆（一錢二分），蔓荊子，犀角（銼末），青葙子，前胡，炒梔仁，防風，麥門冬（去心），羌活，生地黃，細辛，車前子，菊花，草決明（炒各八分），甘草（四分）
白話文：
-
黃耆（12公克）：增強免疫力、補氣血。
-
蔓荊子（8公克）：清熱解毒、利尿。
-
犀角（研磨成末）（8公克）：清熱涼血、解毒。
-
青葙子（8公克）：清熱明目、利咽。
-
前胡（8公克）：疏風解表、化痰止咳。
-
炒梔仁（8公克）：清熱瀉火、涼血止血。
-
防風（8公克）：疏風解表、祛寒止痛。
-
麥門冬（去心）（8公克）：清熱生津、潤肺止咳。
-
羌活（8公克）：祛風濕、止痛。
-
生地黃（8公克）：涼血滋陰、清熱解毒。
-
細辛（8公克）：溫陽散寒、祛風除濕。
-
車前子（8公克）：清熱利尿、明目退翳。
-
菊花（8公克）：清熱明目、疏風解表。
-
草決明（炒）（8公克）：清熱明目、潤腸通便。
-
甘草（4公克）：益氣補中、調和諸藥。
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後溫服。
茺蔚子丸（治時氣後目暗。及有翳膜。）
白話文：
服用上方的藥材。用兩杯清水煎煮至剩下八分滿。濾去藥渣。飯後溫服。
茺蔚子丸（治療時疫之後視力模糊，以及眼中有翳膜。）
黃連（炒三兩），枸杞子，枳殼（去穰麩炒），青葙子，生地（焙各一兩），茺蔚子，澤瀉（各一兩半），石決明（煅），細辛，麥門冬（去心焙），車前（各二兩）
白話文：
黃連（炒三兩）：炒過的黃連，用量三兩。
枸杞子：枸杞子的果實。
枳殼（去穰麩炒）：炒過的枳殼，去穰麩。
青葙子：青葙子的果實。
生地（焙各一兩）：焙過的生地黃，用量各一兩。
茺蔚子：茺蔚子的果實。
澤瀉（各一兩半）：澤瀉，用量各一兩半。
石決明（煅）：煅過的石決明。
細辛：細辛的根。
麥門冬（去心焙）：去心焙過的麥門冬。
車前：車前草的葉。
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服三錢。食後漿水送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，丸劑大小與梧桐子相似。每次服用三錢，飯後以白開水送服。
明目大補湯（治氣血俱損。眼目昏花。神光不足。及久患眼疾。服涼藥過多。氣血凝滯昏朦。服此以鎮陽光壯腎水。）
白話文：
明目大補湯（治療氣血俱損、眼目昏花、神光不足、以及患有眼疾多年、服用太多清涼藥物導致氣血凝滯、昏朦）
組成藥材：
熟地六錢、生地六錢、枸杞六錢、杜仲六錢、山藥六錢、覆盆子六錢、桑椹六錢、旱蓮草六錢、當歸四錢、菊花三錢、白芍三錢、川芎二錢、甘草二錢、生薑三片、大棗三枚
功能主治：
補益氣血，明目補腎。
適用症狀：
氣血兩虛導致的眼目昏花、神光不足，以及久患眼疾、服用過多清涼藥物導致的氣血凝滯昏朦。
用法用量：
水煎服，每日一次。
注意事項：
清熱瀉火藥物不宜與本方同服，以免降低療效。
明目大補湯是一劑中藥湯方，用於治療氣血兩虛導致的眼目昏花、神光不足，以及久患眼疾、服用過多清涼藥物導致的氣血凝滯昏朦。本方以熟地、生地、枸杞、杜仲、山藥、覆盆子、桑椹、旱蓮草、當歸、菊花、白芍、川芎、甘草、生薑和大棗為主要成分，具有補益氣血、明目補腎的作用。用於治療氣血虛弱導致的眼睛昏花、視力模糊、神光不足，以及患有眼疾多年，服用太多清涼藥物導致的氣血凝滯、昏朦。不應將清熱瀉火藥物與本方同服，以免降低療效。
干熟地（酒蒸），白朮（土炒），白茯苓（焙），人參，白芍藥，甘草（炙），當歸身（酒洗），川芎，白豆蔻（取肉），黃耆（蜜炙），大附子（炮），沉香，厚肉桂（各等分）
上銼劑。白水二鍾。生薑一片。輝棗二枚。煎至八分。不拘時溫服。
白話文：
-
幹熟地：將熟地（生地黃）蒸熟，蒸好後曬乾。
-
白朮：將白朮放在土鍋中炒至表面略帶黃色。
-
白茯苓：將茯苓切片，用微火焙乾。
-
人參：使用原汁原味的參片，不加任何加工。
-
白芍藥：將芍藥切片，曬乾，去掉外皮。
-
甘草：將甘草切片，用微火炙烤至表面呈黃褐色。
-
當歸身：將當歸身清洗乾淨，用米酒浸泡後瀝乾。
-
川芎：將川芎切片，曬乾。
-
白豆蔻：將白豆蔻的果肉取出，曬乾。
-
黃耆：將黃耆切片，用蜂蜜浸泡後曬乾。
-
大附子：將附子炮製，切片，曬乾。
-
沉香：將沉香磨成粉末。
-
厚肉桂：將肉桂切片，曬乾。
以上藥材均取等分，研磨成粉末，即可入藥。
東垣清神益氣湯（治因脾胃虛弱之人。誤服洗肝散。或服寒涼過多。而目越病者宜此。）
白話文：
東垣清神益氣湯（用於因脾胃虛弱的人，誤服了洗肝散。或服食寒涼的食物過多。而眼睛發病的人適合服用此湯。）
白茯苓，人參，白朮（制各一錢），蒼朮（泔水制），白芍藥，升麻，防風，黃柏（鹽水制），廣陳皮，青皮（各六分），甘草（炙），麥冬（去心），五味子（肥者打破各五分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話文：
白茯苓、人參、白朮（各一錢，炒製過），蒼朮（用泔水浸泡製過），白芍藥、升麻、防風、黃柏（用鹽水浸泡過），廣陳皮、青皮（各六分），甘草（炙烤過），麥冬（去中心），五味子（肥碩、完整且破開，各五分）
順經湯（治室女月水停久。倒行逆上衝眼。紅赤生翳。先服調氣。則血通矣。）
白話文：
順經湯（用於治療婦女月經停止很久。月經倒流向上衝擊眼睛，以致眼睛發紅疼痛、視物障礙。先服藥調理氣血，使氣血運行通暢。）
當歸身，川芎，柴胡，桃仁（泡去皮尖），香附子（制），烏藥，青皮，紅花，廣陳皮，蘇木，赤芍，玄參
白話文：
當歸身：當歸的根莖，具有補血活血、調經止痛的功效。
川芎：川芎的根莖，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
柴胡：柴胡的根，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
桃仁（泡去皮尖）：桃仁，去除外皮和尖端，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
香附子（制）：香附子的種子，經過藥物處理後，具有理氣解鬱、調經止痛的功效。
烏藥：烏藥的根莖，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
青皮：青皮，即橘子的外皮，具有理氣健胃、燥濕化痰的功效。
紅花：紅花，即紅花的乾燥花瓣，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
廣陳皮：廣陳皮，即陳皮，具有理氣健胃、燥濕化痰的功效。
蘇木：蘇木的木心，具有活血止痛、收斂止瀉的功效。
赤芍：赤芍的根，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
玄參：玄參的根，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。加酒一杯。食遠溫服。熱甚加酒炒黃連煎服。
白話文：
將方劑磨成細末。加入兩鍾清水，煎煮至藥量減少八分之一。去除渣滓，加入一杯酒。趁熱服用。若熱症嚴重，可加酒炒黃連一起煎服。
磁石丸（治眼因患後起早。元氣虛弱。目無翳膜。視物昏暗。欲成內障。）
白話文：
磁石丸（治療眼睛因患後起早，元氣虛弱，眼睛沒有翳膜，視物昏暗，將要形成內障。）
肉蓯蓉（刮去皺皮酒浸一宿焙乾一兩），磁石（醋煅淬七次杵碎細研水飛過二兩），菟絲子（酒浸五日曝乾另研為末三兩），巴戟（去心），遠志肉，熟地（焙乾），石斛（各一兩），桂心，遼五味，廣木香，甘草（炙赤色各五錢）
白話文：
肉蓯蓉（颳去表皮酒浸泡一夜，焙乾一兩）
磁石（醋浸燒煉七次，研碎細研，用水中飛過二兩）
菟絲子（酒浸泡五天，曬乾再研成末三兩）
巴戟（去掉中心，一兩）
遠志肉，一兩
熟地（焙乾，一兩）
石斛（一兩）
桂心（五錢）
遼五味（五錢）
廣木香（五錢）
甘草（炙烤成赤色，五錢）
除磁石、菟絲子末另入。余共為細末和勻。煉蜜為團。仍搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服三四十丸。食前溫酒送下。或青鹽湯亦可。
白話文：
除了磁石和菟絲子末外，其餘各藥都研磨成細末，混在一起。將蜂蜜煉至粘稠狀，和藥末混勻，然後搗二、三百次。做成梧桐子般大小的丸劑。每次服用三、四十丸，飯前用溫酒送服。也可以用青鹽湯送服。
羊肝丸（治肥人酒色太過。紅筋侵目。毒氣傷肝。白膜傷睛者並治。）
白話文：
羊肝丸（治療肥胖的人因為酒色過度，導致紅筋侵入眼睛，毒氣損傷肝臟，白膜損傷眼睛的人，都可以治療。）
白蒺藜（炒去刺），菊花（去根葉），石決明（煅），生地（各一兩），楮實子，槐角（炒），五味子，黃連，當歸尾（各五錢），防風，荊芥穗（各二錢半），甘草（一錢），川芎（三錢），蕤仁（去殼油淨七錢）
白話文：
白色蒺藜（炒熟後去除刺），菊花（去除根和葉），石決明（煅燒過），生地黃（各一兩），楮實子，槐角（炒熟），五味子，黃連，當歸尾（各五錢），防風，荊芥穗（各二錢半），甘草（一錢），川芎（三錢），蕤仁（去除殼並將油淨化，七錢）
上共為細末。用雄羊肝一具。滾水沸過。共前藥搗為丸。每服五六十丸。空心薄荷湯送下。忌椒薑辛辣燒酒等物。
白話文：
將所有的藥材研磨成細末，加入一具雄羊肝，滾水煮沸後，與前述藥材一起搗成丸狀。每次服用五六十丸，空腹時用薄荷湯送下。服用期間忌食辛辣、燒酒等食物。