《審視瑤函》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 迎風赤爛症
迎風赤爛邪在肝。因虛被剋木相傳。久不愈兮成赤爛。赤爛風弦治又難。
白話文：
面對風邪引起的紅腫癰疽，根源在於肝臟。因為體虛而遭受克制，木氣傳遞病變。長時間無法痊癒，就會形成紅腫癰疽。這種由風邪和肝弦緊張引起的紅腫癰疽，治療起來非常困難。
此症謂目不論何風。見之則赤爛。無風則好者。與風弦赤爛。入脾絡之深者不同。夫風屬木。木強土弱。弱則易侵。則邪引邪。內外夾攻。土受木克。是以有風。其病無風則愈。赤爛者土木之病也。赤者木中火症。爛者土之濕症。若痰若濕甚者。爛勝赤。若火若燥甚者。赤勝爛。
白話文：
這種病是指眼睛不管在哪種情況下發生風症。病情出現時，眼睛會發紅並潰爛。沒有風症的時候，病情就會好轉。這種病與因風症造成的弦脈發紅潰爛的病，深入脾絡的病不同。風邪屬於木，木性旺盛，則土性弱。土性弱，則容易被侵，邪氣便會招引邪氣，內外一起發作。脾土受到木性剋制，所以有風症的時候，病情就會發作。沒有風症的時候，病情就會好轉。發紅潰爛是脾土受傷的病症。發紅是木中火症。潰爛是土中濕症。如果是痰症，或者濕症比較嚴重，潰爛的狀況就會比發紅厲害。如果是火症，或者燥症比較嚴重，發紅的狀況就會比潰爛嚴重。
心承肺承者。珠亦痛而赤焉。此章專言赤爛之患。與前章迎風冷熱淚入內之深者又不同。宜服洗：
柴胡散（治眼眶澀爛。因風而作。用氣藥燥之。）
白話文：
心肺受影響時，眼睛也會紅腫疼痛。本段專門討論眼睛紅腫潰爛的情況，與前一段提到的因風吹而引起的眼淚流入眼內深處的情況不同。適合服用洗眼的方劑為柴胡散，用於治療眼眶乾澀潰爛，由風邪引發，使用行氣藥物來燥濕。
柴胡，防風，赤芍藥，荊芥，羌活，桔梗，生地黃，甘草
上各等分。為細末。每服三錢。白水煎。溫服。
疏風散濕湯
白話文：
-
柴胡： 肝臟和膽囊疾病治療藥，能退燒、鎮靜、止痛
-
防風： 防風草，增強免疫系統、治療感冒、發燒、頭痛
-
赤芍藥： 中藥，抗菌、消炎、緩解疼痛
-
荊芥： 荊芥草，預防和治療流感、支氣管炎、肺炎
-
羌活： 風濕性關節炎、肩頸痠痛、腰腿痠痛的治療藥物
-
桔梗： 咳嗽化痰藥物，治療感冒、氣喘
-
生地黃： 清熱涼血、養陰生津的藥材，治療發燒、口乾舌燥、便祕
-
甘草： 補益氣血、潤肺止咳、清熱解毒、緩和藥性
赤芍藥，黃連，防風（各五分），銅綠（另入），川花椒，歸尾（各一錢），輕粉（一分另入），羌活，五倍子（各三分），荊芥（六分），膽礬，明礬（各三釐）
白話文：
赤芍藥、黃連、防風各5分，銅綠另入，川花椒、歸尾各1錢，輕粉1分另入，羌活、五倍子各3分，荊芥6分，膽礬、明礬各3釐。
上為一處。水三鍾。煎至一半。去滓。外加銅綠泡化。後入輕粉攪勻。湯腳用綿紙濾過澄清。可用手蘸洗目爛濕處。
一方（治爛弦血風眼）
覆盆子葉（不拘多寡去梗日曬乾）
白話文：
上面的做法是一處方。水三杯。煎到一半的時候，去掉渣子。另外加入硫酸銅融化。之後放入滑石粉攪拌均勻。湯的底部用棉紙過濾澄清。可以用手蘸著洗手掌心爛濕的地方。
研令極細。薄綿裹之。以男小兒所食之乳浸汁。如人行八九里之時。方點目中。即仰臥。不過三四日。視物如少年。忌酒面油膩物。
白話文：
研磨成極細的粉末，用薄棉布包裹好。用男童所吃的乳汁浸泡，就像一個人行走了八九里路一樣，才點入眼中。然後仰臥，不用三四天，視力就會恢復到年輕人的水平。但要注意忌口，不能喝酒、吃油膩的東西。
（宋宗室趙太尉乳母。苦爛弦風眼近二十年。有賣藥老媼過門。云此眼有蟲。其細如絲。色赤而長。久則滋生。乃入山取此藥咀嚼之。而留汁滓存於竹筒內。以皂紗蒙乳母眼。取筆畫雙目於紗上。然後滴藥汁漬眼下弦。轉盻間蟲從紗中出。共數十條。後眼弦肉乾如常。太醫上官彥誠聞之。
白話文：
宋朝皇室成員趙太尉的乳母，眼睛患爛弦風症近二十年。有一位賣藥的老婆婆來到她家，說她的眼睛裡有蟲，蟲很細像絲，顏色鮮紅而且很長，時間久了會滋生，建議她上山採摘草藥。乳母依老婦人之言，將草藥咀嚼後，把藥汁和渣滓一起裝在竹筒裡，用皁紗蓋住她的眼睛，並用筆在紗上畫出兩隻眼睛。然後將藥汁滴在眼睛下面的弦上，不一會兒，蟲子從紗中出來，總共有幾十條。之後，乳母的眼睛弦肉乾燥如常。太醫院上官彥誠聽說了這件事。
有鄰婦亦患此症。試之。無不立瘥。考之本草。陳藏器云。此藥治眼暗不明。冷淚淫不止。及青盲等恙。蓋治眼妙品也。）
治爛弦眼生蟲方
白話文：
有隔壁鄰居的婦人，也有同樣的疾病，我叫她試試這個藥，沒有不立即痊癒的。考查《本草》，陳藏器說：這種藥可以治療眼睛昏花視物不明，冷淚不止的症狀，以及青光眼等疾病。這確實是治療眼睛的良藥。
覆盆子葉（為末一錢），乾薑（燒灰），生礬（各半分），枯礬（一分）
白話文：
覆盆子葉（研成細末，一錢重），乾薑（燒成灰），生礬（各半分），枯礬（一分重）
共研一處。蜜調。用絹片做膏藥。貼眼上一夜。次午揭起。其蟲自出。黏在絹上。次晚。又將肥豬肉切片貼眼上一宿。即愈。
敷爛弦眼方
白話文：
將所有材料一起研磨。用蜂蜜調和。用絹布做成藥膏。貼在眼睛上一整夜。第二天中午揭起藥膏。寄生蟲會自己出來。黏在絹布上。第二晚。再將肥豬肉切片貼在眼睛上一整夜。病症就會痊癒。
爐甘石（煅飛過一兩），飛丹（五錢），枯礬（二錢五分），明硃砂（研細一錢），銅綠（二錢）
白話文：
爐甘石（炒或煅燒後研成細末一兩），飛丹（五錢），枯礬（二錢五分），明硃砂（研磨成細末一錢），銅綠（二錢）
共為一處。研極細為度。先用荊芥、陳茶葉。煎水洗患處。乘濕將藥敷上。二三次立愈。
白話文：
藥材研磨的極為細膩即可。先以荊芥和陳年茶葉，煎煮成水清洗患處。趁濕將藥敷上去。兩三次即可痊癒。
2. 諸因
內外諸因。種種不一。有郁七情六淫。傷感過度而致者。其症隨愈隨復。最難調治。有外受風邪燥火克削。致榮衛失調。而淹滯澀翳。朦昩不清。宜散宜和。隨症施之。若因他症侵乘。及物傷等症累目。雖內外輕重。各分其類。總之火鬱者宜疏之。氣滯者宜導之。燥甚風邪。宜審虛實調之。庶不至客邪延久。成痼疾已。
白話文：
內外各種原因，千差萬別。有鬱結的七情六慾，以及情緒感受過度導致的。這種情況的症狀是逐漸好轉又逐漸復發，最難治療。有外在風寒燥熱的侵襲，導致榮衛失調，而出現停滯、乾澀、昏暗不清的症狀。治療時應該以疏散和調和為原則，根據症狀的不同採用不同的治療方法。如果因其他疾病侵襲，以及外傷等原因累及眼睛，雖然內外輕重不同，但總的來說，火鬱的應該疏散，氣滯的應該疏導，燥甚風寒的應該辨別虛實後調治。這樣才能防止客邪延久，形成頑固的疾病。
3. 因風症
風兮風兮禍何多。未傷人身先損目。有因睥反爛弦紅。有致偏喎並振搐。有成內障多胬肉。內外輕重皆不同。比之常症猶難逐。驅風活血養陰精。勝似求仙去問卜。
白話文：
風啊風啊，你會帶來多少禍端。在你造成身體傷害之前，就已經損害了我們的眼睛。有些是因睥氣反胃，而導致眼球發紅，有的是因為單邊抽搐並痙攣。也有的是因內障而導致肉膜增生。內部和外部的輕重程度各有差異。比一般症狀更難以治療。治療方法就是驅風活血以及養陰精。這比尋求仙丹妙藥或問卜算命要好多了。
此症謂患風病人而目病也。蓋風屬木。木為肝。肝之竅在目。本乎一氣。久病則熱盛。何也。木能生火也。火盛則血因風火。久而不熄。遂致耗損矣。況久病必生郁。鬱則又生火。火性上炎。火熱極而又生風。展轉相生。內外障翳皆起於此。故患風木之病。各因其故而發之。
白話文：
這個病是指患有風病而引起的眼睛疾病。風屬木，木是肝。肝的竅穴在眼睛，本於同一氣。久病則熱盛，這是什麼道理呢？木能生火。火盛則血因風火，久而不熄，終於導致耗損了。況且久病必定產生鬱悶。鬱悶則又生火，火性向上炎，火熱極了又生風，互相轉化，內外障礙和翳障（一種眼病，眼球上出現花斑翳障等症狀）都因此而發生。所以患有風木之病的人，都會因各自的原因而發病。
有日淺而鬱未深。為偏喎歪斜者。有入睥而睥反濕赤勝爛者。有血虛筋弱而振搐者。有恣燥嗜熱。火邪乖亂清和融純之氣。因鬱而為內障者。有風勝血滯。結為外障。如胬肉等症者。再加以服餌香燥之藥。耽酒縱辛。不善保養。以致陰愈虧而火愈燥。火愈燥而風愈勝。病變為凝瘀之重者。
白話文：
有些人病情淺淡而鬱結未深，呈現出偏頗歪斜的症狀。有些人的眼皮反覆地眨動，且眼瞼赤紅腫脹潰爛。有些人由於血虛筋弱而身體抽搐。有些人縱慾過度、嗜好辛熱，使火邪擾亂了清和融純之氣，因鬱結而導致內障。有些人由於風邪勝於血滯，結成了外障，如胬肉等症狀。如果再服用燥熱的藥物，沉迷於酒色，不注重保養，就會導致陰氣愈來愈虧損，火氣愈來愈燥熱，火氣愈來愈燥熱，風氣愈來愈盛，病情就會演變成凝血瘀積的嚴重症狀。
治當各因其證。而伐其本。且外內常劫不同。大抵若因風病目者。當去風為先。清火次之。不然。源既不清。流何能止。目病今雖暫退。後必復來。治之雖至再至三。風不除而火不熄。目終無痊愈之期矣。宜服：
正容湯（治口眼喎斜。儀容不正。服此即能正之。故云。）
白話文：
治療方法應當根據每個人的症狀而有所不同，並且要針對病因去治療。此外，外因和內因的治療方法也不同。一般來說，如果是由於風病導致的眼睛疾病，那麼首先應該祛除風邪，其次再清火。如果不然，源頭不清除，症狀怎麼能夠停止呢？眼睛疾病現在雖然暫時退卻了，但是以後必定會復發。即使治療再多次，風邪不去除，火氣不熄滅，眼睛疾病就永遠不會痊癒。應該服用：
羌活，白附子，防風，秦艽，膽星，白殭蠶，半夏（制），木瓜，甘草，黃松節（即茯神心木各等分）
上銼劑。白水二鍾。生薑三片。煎至八分。去滓。加酒一杯服之。
白話文：
羌活、白附子、防風、秦艽、膽星、白殭蠶、半夏（製）、木瓜、甘草和黃松節（即茯神心木），各等份混合。
上方祛風以羌防。化痰須星夏。生草清熱。秦艽榮筋。面部需白附殭蠶。筋舒急資木瓜、松節。薑散風邪。酒行藥勢。此方服十劑。平服如故。敢陳一得。願獻知音。
白話文：
治療頭風，用羌活和防風。化痰，要用星夏。清熱，要用生草。秦艽能使筋脈舒展。面部疾病，要用白附子和殭蠶。筋脈緊張，需要木瓜和松節。薑能驅散風寒。酒能促進藥效。服用此方十劑，疾病平復如故。我鬥膽提出自己的一點心得，希望獻給知音。
半夏茯苓天麻湯（治痰厥頭痛。頭旋眼黑。煩悶噁心。氣短促。言語心神顛倒。目不敢開。如在風雲中。或頭痛如裂。身重如山。四肢厥冷。）
白話文：
半夏茯苓天麻湯（治療痰厥頭痛。頭暈眼花。煩悶噁心。氣短促。言語心神顛倒。眼睛不敢睜開。好像身處風雲之中。或頭痛如裂開一般。身體重如山。四肢厥冷。）
天麻，黃耆（蜜制），人參，蒼朮（泔水泡製），橘皮，澤瀉，白茯苓，炒曲（各五分），白朮（炒一錢），半夏（薑製），麥芽（炒各錢半），黃柏（酒製二分），乾薑（炮二錢一方二分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後服。
白話文：
天麻、黃耆（用蜂蜜蒸製過）、人參、蒼朮（用淘米水浸泡過）、橘皮、澤瀉、白茯苓、炒過的酒麴（每種各五分）、白朮（炒一錢）、半夏（用生薑炮製過）、麥芽（炒過，各自分量為錢半）、黃柏（用酒浸泡過，二分）、乾薑（用火烤過，總共二錢二分）
此頭痛為足太陰痰厥頭痛。非半夏不能療。眼黑頭旋。風虛內作。非天麻不能除。天麻苗謂之定風草。乃治內風之神藥。內風者虛風是也。黃耆甘溫。瀉火補元氣。實表虛。止自汗。人參甘溫。調中補氣瀉火。二術甘溫。除濕補中益氣。澤瀉、茯苓。利小便導濕。橘皮苦溫。
白話文：
這種頭痛是足太陰的痰厥頭痛。不服用半夏就不能治療。眼球發黑、頭暈目眩。是風虛在體內作祟。不服用天麻就不能解除。天麻的苗稱為定風草。它是治療內風的神藥。內風就是虛風。黃耆甘甜溫和。可以瀉火、補元氣。它能固表止汗。人參甘甜溫和。可以調中身體、補氣瀉火。二術甘甜溫和。可以除濕、補中益氣。澤瀉、茯苓。有利小便、導濕的作用。橘皮苦甜溫和。
益氣調中而升陽。炒曲消食。蕩胃中之滯氣。麥芽寬中而助胃氣。乾薑辛熱。以滌中寒。黃柏苦寒。用酒洗以療之。冬日少火在泉。而發燥也。
夜光柳紅散（治風邪傷胞瞼。致風牽瞼翻不收。出淚汪汪者。）
白話文：
-
益氣調中而升陽：增強氣血，調理脾胃，升發陽氣。
-
炒曲消食：炒過的麴能幫助消化食物。
-
蕩胃中之滯氣：驅散胃中的停滯之氣。
-
麥芽寬中而助胃氣：麥芽可以舒緩胃部，幫助胃氣。
-
乾薑辛熱：乾薑辛辣溫熱，可以驅除體內寒氣。
-
黃柏苦寒：黃柏苦寒，可以用酒洗滌傷口來治療。
-
冬日少火在泉：冬天水泉中的火比較弱，容易引起乾燥。
人參，荊芥穗，川烏（炮），川白芷，南星（制），軟石膏，川芎（各二兩），何首烏，草烏（去皮尖炮），石決明（煅），藁本，川細辛，雄黃，當歸身，蒲黃，蘇薄荷，防風，茅蒼朮（浸炒），甘松，藿香葉，全蠍（各一兩半），川羌活（三兩）
上為細末。每服二錢或三錢。茶清調下。
白話文：
人參、荊芥穗、川烏（炮製過的）、川白芷、南星（處理過的）、軟石膏、川芎（各二兩）；何首烏、草烏（去除皮尖並炮製過的）、石決明（煅燒過的）、藁本、川細辛、雄黃、當歸身、蒲黃、蘇薄荷、防風、茅蒼朮（浸泡炒過的）、甘松、藿香葉、全蠍（各一兩半）；川羌活（三兩）。
加減地黃丸（治男婦肝臟積熱。肝虛目暗。膜入水輪。漏睛眵淚。眼見黑花。視物不明。混睛冷淚。翳膜遮障。及腎臟虛憊。肝受虛熱。及遠年近日。暴熱天麻。風毒氣眼。並治之。兼治乾溼腳氣。消中消渴。及諸風氣等疾。由腎氣虛敗者。但服此能補肝益腎。驅風明目。神效。）
白話文：
加減地黃丸（用於治療男性和女性的肝臟積熱。肝虛目暗。膜入水輪。漏睛眵淚。眼前看到黑花。視物不明。混睛冷淚。翳膜遮障。以及腎臟虛憊。肝受虛熱。以及遠年近日。暴熱天麻。風毒氣眼。均可治療。兼治乾溼腳氣。消中消渴。以及由腎氣虛敗引起的諸風氣等疾病。服用此藥丸就能補益肝腎。祛風明目。效果顯著。）
生地（乾者一斤），熟地（乾者一斤），石斛（去苗），防風（去蘆），枳殼（炒），牛膝（酒洗），杏仁（泡去皮尖麩炒黃入瓦器研去油各四兩）
白話文：
生地黃（曬乾後的一斤），熟地黃（曬乾後的一斤），石斛（去掉根鬚），防風（去掉根鬚），枳殼（炒過），牛膝（用酒洗過），杏仁（用溫水泡過，去皮尖，用麩皮炒黃，放入瓦器研磨，去掉油各四兩）
上為細末。除杏霜另入。勿犯鐵器。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心以豆淋酒送下。或飯飲及青鹽湯亦可。忌一切動風毒等物。
豆淋酒法
白話文：
將上方藥材磨成細末。杏霜另行加入，避免接觸鐵器。將蜂蜜煉製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時以豆汁淋酒送服。或是在飯後以青鹽湯送服也可以。忌食一切會引起風毒的食物。
黑豆半升。揀簸。炒令煙出。以酒三斤浸之。不用黑豆。用此酒煮獨活。即是紫湯也。
白話文：
黑豆半升，挑出砂礫，爆炒至冒煙。用三斤酒浸泡，不用黑豆。用這種酒煮獨活，就是紫湯。
（唐丞相李恭。公在扈從蜀中日患眼。或澀。或生翳膜。或疼痛。或見黑花如豆大。雲氣纏繞不斷。或見如飛蟲翅羽。百方治之不效。有僧智深云。相公此病。由受風毒。夫五臟實則瀉其子。虛則補其母。母能令子實。子能令母虛。腎是肝之母。今腎受風毒。故致肝虛。肝虛則目中恍惚。五臟亦然。腳氣消中消渴諸風等症。皆由腎虛。地黃丸主之。）
白話文：
唐朝丞相李恭，在隨皇帝到蜀地的時候，經常患眼疾。眼睛經常感到乾澀，或產生翳膜，或疼痛，或看到豆子大小的黑點，雲氣不斷纏繞；或看到像是飛蟲的翅膀和羽毛。用盡各種方法治療都無效。
有一個和尚叫智深說，丞相這種病，是因受了風毒。五臟實，瀉其子；五臟虛，補其母。母能使子實，子能使母虛。腎是肝之母，現在腎受到風毒，所以導致肝虛。肝虛則眼中恍惚。五臟也是如此。腳氣、虛損、消渴、各種風症，都是由腎虛引起的。可以用地黃丸來治療。
蟬花無比散（治大小男婦。遠年近日。一切風眼氣眼攻注。眼目昏暗。瞼生風粟。或痛或癢。漸生翳膜遮睛。視物不明。及久患偏正頭風。牽搐兩眼。漸漸細小。連眶赤爛。小兒瘡疹入目。白膜遮睛。赤澀癮痛。常服驅風退翳明目。）
白話文：
蟬花無比散（用於治療成年男女患的眼疾，無論是新病還是舊疾。所有由風、熱引起的各種眼疾，導致視力模糊，眼瞼生風粟，或疼痛或瘙癢，逐漸長出翳膜遮蓋眼睛，視力不明。以及患有偏正頭風經久不癒，導致兩眼抽搐，逐漸變小，連眼眶都紅腫潰爛。小兒患上眼瘡、疹子，白膜遮住眼睛，眼睛發紅發澀，刺痛。長期服用此藥可驅散風邪，消除翳膜，明目。）
白茯苓，防風（去蘆），甘草（炙各四兩），蛇蛻（微炒一兩），赤芍藥（十三兩），蒼朮（泔水浸去皮切片炒十五兩），蟬蛻（去頭足翅一兩），白蒺藜（炒半斤），羌活，當歸，川芎，石決明（用鹽入東流水煮一伏時漉出搗如粉另入各三兩）
白話文：
白茯苓四兩、防風（去除蘆葦）四兩、甘草（烤炙四兩）、蛇蛻（稍微炒過一兩）、赤芍藥十三兩、蒼朮（浸泡在泔水後去除外皮切片再炒十五兩）、蟬蛻（去除頭足翅一兩）、白蒺藜（炒過半斤）、羌活、當歸、川芎、石決明（用鹽放入東流水煮一伏時後撈出搗碎成粉另放入各三兩）。
除石決粉。余共為細末攪勻。每服二三錢。食後米泔調下。或茶清亦可。忌食發風毒等物。
槐子丸（治肝虛風邪所攻。致目偏視。）
白話文：
除了石決明粉之外，其餘全部研磨成細末並攪拌均勻。每次服用二到三錢，飯後用米泔水調服，或者用茶水也可以。避免食用容易引發風毒的食物。槐子丸（用於治療肝虛受風邪侵犯，導致眼睛斜視的情況）。
槐子仁（二兩），酸棗仁（去殼），蔓荊子，覆盆子，柏子仁，白蒺藜（炒去刺），車前子，牛蒡子，茺蔚子（各一兩）
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服四五十丸。空心白滾湯送下。
白話文：
槐子仁（2兩），酸棗仁（去除外殼），蔓荊子，覆盆子，柏子仁，白蒺藜（炒熟去除刺），車前子，牛蒡子，茺蔚子（各1兩）
川芎石膏散（治風熱上攻頭目。昏眩痛悶。風痰喘嗽。鼻塞口瘡。煩渴淋閉。眼生翳膜。此藥清神利頭目。）
白話文：
川芎石膏散（治療風熱上攻頭部和眼睛。頭昏腦脹疼痛抑悶。風痰喘咳。鼻塞口瘡。煩躁口渴小便閉塞。眼睛生翳膜。此藥可以清神利頭目。）
石膏（煅），防風，蘇薄荷，連翹（各一兩），桔梗，甘草，寒水石，滑石（飛過各二兩半），川芎，人參，荊芥穗，當歸，黃芩，大黃（炮），山梔仁（炒），白朮（制），菊花，赤芍（各五錢），縮砂仁（炒二錢五分），
白話文：
-
石膏（煅）
-
防風
-
蘇薄荷
-
連翹（各一兩）
-
桔梗
-
甘草
-
寒水石
-
滑石（飛過各二兩半）
-
川芎
-
人參
-
荊芥穗
-
當歸
-
黃芩
-
大黃（炮）
-
山梔仁（炒）
-
白朮（制）
-
菊花
-
赤芍（各五錢）
-
縮砂仁（炒二錢五分）
除寒水石、石膏、滑石各研細另入。余共為細末攪勻。每服二三錢。食遠滾白湯調服。忌薑蒜辛熱等物。
摩風膏（治風牽眼偏邪）
白話文：
除去寒水石、石膏、滑石各自研磨成細粉另外加入。其餘的全部研磨成細末混合均勻。每次服用二三錢。飯後一段時間用開水調服。避免食用薑、蒜以及辛辣熱性食物。
白芷，黑附子，廣木香，防風，細辛，骨碎補，當歸身，藁本（各一兩），烏頭，赤芍藥，厚肉桂（各一兩半），牛酥（即骨髓），鵝脂（各四兩），豬板油（半斤）
白話文：
-
白芷：一兩
-
黑附子：一兩
-
廣木香：一兩
-
防風：一兩
-
細辛：一兩
-
骨碎補：一兩
-
當歸身：一兩
-
藁本：一兩
-
烏頭：一兩半
-
赤芍藥：一兩半
-
厚肉桂：一兩半
-
牛酥（即骨髓）：四兩
-
鵝脂：四兩
-
豬板油：半斤
除酥脂板油外。以上諸藥。各為細末。用真麻油半斤。浸一晝夜。再入酥脂板油共熬。以文武火熬如膏為度。塗於患處。
白話文：
除了酥脂板油之外，把上述藥物研磨成細末。用半斤真麻油浸泡一個晝夜。然後加入酥脂板油一起熬煮。用文火和武火一起熬煮，直到熬成膏狀為止。塗抹在患處。