《審視瑤函》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 無時冷淚症
無時冷淚。水木俱傷。此幽陰之深患。其為病也非常。然斯疾每出不意。非青盲則內障為殃。此症為目無赤病也。只是時常流出冷淚。久則瞻視昏渺。非比迎風冷淚。因虛引邪之輕者。此蓋精液耗傷。肝氣漸弱。精膏澀枯。腎水不足。幽陰已甚。久而失治。則有內障青盲之患。
白話文：
經常流出冷淚。肝腎精血俱傷。這是幽陰（肝）的嚴重疾病。這種疾病通常出人意料。不是青光眼就是內障造成。此症狀為眼睛沒有紅色的病徵。只是時常流出冷淚。久了會影響視力。這不比受風寒而流出的冷淚。如果是因為身體虛弱而引邪氣進來。這可能是精液耗損，肝氣逐漸變弱。精血枯澀，腎水不足。幽陰（肝）病很嚴重。久而久之沒有得到治療。便會有內障青光眼之患。
精血衰敗之人。及悲傷哭泣久郁。婦人產後悲泣太過者。每多此症。且為禍又緩。人不為慮。往往罹其害而禍成也。悔已遲矣。宜服：
白話文：
精血衰敗的人，以及悲傷哭泣久鬱的人，還有婦人產後哭泣過度的人，常常會出現這種病症。而且這種病禍發展緩慢，人們不以為意。往往等到受了禍患才後悔，已經晚了。應該服用：
菊睛丸（治肝腎不足。眼目昏暗。瞻視不明。茫茫漠漠。常見黑花。多有冷淚。久服補不足強肝腎。）
白話文：
菊睛丸：用於治療肝腎不足，導致視力模糊，視野不清，視線模糊，經常看到黑影，流淚。長期服用可補益不足，強壯肝腎。
甘菊花（去梗葉四兩炒），巴戟（去心一兩），肉蓯蓉（酒洗去皮炒切焙二兩），枸杞子（搗焙三兩）
白話文：
甘菊花（去蒂和葉，取四兩，炒至微黃）
巴戟（去中心，取一兩）
肉蓯蓉（用酒清洗，去皮，切碎，焙炒至微黃，取二兩）
枸杞子（搗碎，焙炒至微黃，取三兩）
上為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服三錢。溫酒或青鹽湯。空心食前送下。
麝香散（治眼冷淚不止。㗜鼻。）
白話文：
上方研磨成細粉。用煉過的蜂蜜做成丸子，大小如同梧桐子。每次服用三錢，可以用溫酒或是加了青鹽的水，在空腹時飯前送服。
麝香散（治療眼睛寒冷流淚不止，鼻塞。）
香附子，川椒目（各等分），蒼朮，麝香（各少許）
上為細末。令病者噙水一口。將藥吹於鼻內。
白話文：
香附子，川椒目（各等份），蒼朮，麝香（各少量）
2. 無時熱淚症
無時熱淚。其禍幽微。此損耗中之伏隱。乃不足中之有餘。服寒涼則傷汁損血。服熱藥則血壅難舒。當以意中求趣。補益當而消除。
白話文：
長期隱而不發的熱病。它的危害隱微而難以察覺，這是損耗中所隱藏的，是身體不足中的有餘。喝了寒涼藥物，會傷害津液損耗血源。喝了熱性藥物，會造成血液壅塞難以舒展。應該以自己的意願尋找樂趣。只要服用適當的補益藥物，就能消除。
此症謂目無別病。止是熱淚無時而常流也。若有別病而熱淚出者。乃火激動其水。非此病之比。蓋肝膽腎水耗而陰精虧澀。及勞心竭力。過慮深思。動其火而傷其汁也。故膏液不足。又哭泣太傷者。每每患此。久而失治。觸犯者變為內障。因其為患微緩。罹其禍也多矣。宜服：
當歸飲子
白話文：
這種症狀是眼睛沒有其他疾病，只是經常流眼淚，而且沒有特定時間。如果有其他疾病導致流眼淚，那是因為火氣激發了水氣，這與本病不同。肝膽腎水耗竭，陰精虧損而澀滯，以及勞心竭力，過度思慮，都會引起肝火旺盛而傷害津液。因此，膏液不足。還有一種情況是哭泣過多的人，也經常患有這種疾病。如果長期不治療，觸犯禁忌，就會演變成內障。由於這種疾病的發病緩慢，所以很容易被忽視，但最終遭受的痛苦卻很多。適合服用以下藥物：
當歸身，人參，柴胡，黃芩，白芍藥，甘草，大黃（各一錢），滑石（五分）
白話文：
當歸：1錢
人參：1錢
柴胡：1錢
黃芩：1錢
白芍藥：1錢
甘草：1錢
大黃：1錢
滑石：0.5錢
上銼劑。水二鍾。生薑三片。煎至八分。去滓溫服。
椒芐丸（治目昏多淚）
白話文：
服用此藥。用水兩杯。生薑三片。煎煮至剩八分滿。去掉渣滓，趁溫暖時服用。
椒芐丸（用於治療視力模糊多淚）
熟地黃（切焙乾），川椒（去目及閉口者微炒），生地黃（切焙乾）
上三味各等分。為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服五十丸。鹽米飲空心送下。
白話文：
熟地黃（切片並烘乾），川椒（去除目花並將閉口者略微炒過），生地黃（切片並烘乾）
（江陵傅氏。家貧。鬻紙為業。好接待遊士。一日。有客方巾布袍。邀傅飲。傅目昏多淚。客教以此方。服不一月。目能夜視物。享年八九十。聰明不衰。）
白話文：
江陵傅氏，家境貧寒，以賣紙為生。他喜歡招待來往的遊士。有一天，有個客人頭戴方巾，身穿布袍，邀請傅一同飲酒。傅的眼睛昏花多淚，客人教給他一副方子。傅服藥不到一個月，眼睛就能在夜晚看清東西。他活到八九十歲，聰明不衰老。
3. 風沿
丹溪云。風沿眼系。上膈有積熱。自飲食中挾怒氣而成。頑痰痞塞。濁氣不下降。清氣不上升。由是火益熾而水益降。積而久也。眼沿因膿漬而腫。於中生細小蟲絲。遂年久不愈。而多癢者是也。用紫金膏。以銀釵腳揩去油膩點之。試問若果癢者。又當去蟲。以絕根本。蓋紫金膏只去濕與去風涼血而已。
白話文：
丹溪說，風沿着眼繫上行，上膈有積熱，是由飲食中挾帶怒氣而形成的。頑固的痰液阻塞，濁氣不能下降，清氣不能上升。因此，火勢更加熾烈，水勢更加下降。積聚的時間久了，眼沿就會因為膿液浸漬而腫脹，其中生長了細小的蟲絲，於是多年來一直沒有治癒，而且經常發癢。可以使用紫金膏，用銀釵腳抹去油膩後點上。如果確實發癢，還應當祛除蟲子，以絕根源。因為紫金膏只能祛濕、祛風、涼血。
若前所謂飲食挾怒成痰。又須更與防風通聖散。去硝黃為細末。以酒拌勻曬乾。依法服之。禁諸厚味及大料物。方盡諸法之要。
白話文：
如果前面所說的飲食中夾雜了一些發怒的情緒而形成痰。則仍然需要再服用防風通聖散來治療。去除硝石和黃連，將其研磨成細末。用酒拌勻後曬乾。按照規定服用。且避免食用口味重（油膩）的食物以及大料物（辛熱刺激性食物）。這樣才能完備所有治療痰的方法。
4. 眥帷赤爛症
眥帷赤爛。人皆有之。火土燥濕。病有重輕。重則眥帷裂而血出。輕則弦赤爛而難舒。以清潤而為治。何患病之不除。
白話文：
眼角發紅、紅腫，每個人都有。這是因為火氣、燥氣、濕氣，病情有嚴重輕微之分。病情嚴重的話，眼角會裂開流血，如果病情輕微一點，眼角會只是發紅、紅腫難以舒緩。以清潤為主的治療方法，不管什麼樣的病情都能治療。
此症專言眥之赤爛。目無別病也。若目有別病而赤爛者。乃因別火致傷其眥。又非此比。赤勝爛者。多於勞心憂鬱忿悖。無形之火所傷。爛勝赤者。多於恣燥嗜酒。哭泣過多。冒火沖煙。風熱蒸熏。有形之火所傷。病屬心絡。甚則火盛而生瘡於眥邊也。要分大小二眥。相火君火。虛實之症。宜服點洗。
白話文：
此疾病專指眼睛內角紅而腐爛的症狀，而眼睛本身並無其他病症。若眼睛有其他病症而導致內角紅而腐爛，則因別的火熱導致內角受傷，此症狀與本疾病有所不同。
如果紅的症狀較重，多是由於思慮過度、憂鬱、憤怒等無形之火所傷。若是腐爛的症狀較重，多是由於縱慾過度、嗜酒、哭泣過度、遭受炙熱的火或濃煙、被風熱蒸燻等有形之火所傷。這種疾病屬於心絡系統的病變，嚴重時因火熱旺盛而導致內角邊緣長出瘡瘍。
必須區分大小兩個內角的病症，相火和君火虛實的症狀，應當服用藥物並清洗患處。
防風通聖散（並治中風。一切風熱。大便秘結。小便亦澀。眼目赤痛。或熱急生風。舌強口噤。或鼻生紫赤風刺癮疹。而為肺風。或成風癘。而世呼大麻風。或腸風為痔漏。或腸鬱而為諸熱。譫妄驚狂。並皆治之。）
白話文：
防風通聖散（此方藥既能治療中風，又能治療一切風熱。既能治療大便祕結，還能治療小便澀痛。既能治療眼目赤痛，又能治療熱症緊急而產生的風，如舌頭強直、口不能言語等症狀。或者治療鼻生紫赤風刺癮疹，而為肺風病。或治療成風癘，而世人稱之為大麻風。或治療腸風而為痔漏。或治療腸鬱而成為各種熱症，如神志不清、驚嚇發狂等症狀。這些疾病皆能用此方藥治療。）
防風，川芎，大黃，赤芍藥，連翹，麻黃（去節），芒硝，蘇薄荷，當歸，滑石（飛過），甘草，炒梔仁，白朮，桔梗，石膏（煅），荊芥穗，黃芩（各等分）
上為粗末。每服四錢。薑三片。水二鍾煎。食前溫服。
白話文：
防風、川芎、大黃、赤芍、連翹、麻黃（去節）、芒硝、薄荷、當歸、滑石（飛過）、甘草、炒梔仁、白朮、桔梗、石膏（煅）、荊芥穗、黃芩各等分，研成粗末。每次服用四錢，加薑三片，用兩碗水煎煮，飯前溫服。
按防風、麻黃。解表藥也。風熱之在皮膚者。得之出汗而泄。荊芥、薄荷。清上藥也。風熱之在巔頂者。得之由鼻而泄。大黃、芒硝。通利藥也。風熱之在腸胃者。得之由後而泄。滑石、梔子。水道藥也。風熱之在決瀆者。得之由溺而泄。風淫於膈。肺胃受邪。石膏、桔梗。
白話文：
按防風、麻黃。用於表面的藥物。風熱在皮膚上。由出汗瀉出。荊芥、薄荷。治療頭部的藥物。風熱在頭頂。由鼻子洩出。大黃、芒硝。暢通利便的藥物。風熱在腸胃裡。由後門洩出。滑石、梔子。治療小便不通的藥物。風熱在小便通道裡。由小便洩出。風邪侵犯膈膜。肺胃受到邪氣。石膏、桔梗。
清肺胃也。而連翹、黃芩。又所以祛諸經之遊火。風之為患。肝木主之。川芎、當歸。和肝血也。而甘草、白朮。又所以和胃氣而健脾。劉守真氏長於治火。此方之旨。詳具悉哉。
白話文：
清肺胃。而連翹、黃芩。又能去除各個經絡中的火邪。風邪的病患。由肝木主導。川芎、當歸。能調和肝血。而甘草、白朮。又能調和胃氣，健補脾臟。劉守真先生專長於治療熱症。這個方劑的用意。詳細備載啊。
如目兩瞼潰爛。或生風粟。白睛紅赤。黑睛生翳障。加菊花、黃連、羌活、白蒺藜。名曰菊花通聖散。人弱。大便不結燥者。減去硝黃。
白話文：
假如眼睛雙眼瞼潰爛。或長出風粟。白眼紅赤。黑眼有翳障。再加上菊花、黃連、羌活、白蒺藜。命名為菊花通聖散。人虛弱。大便不結燥的人。減去硝黃。
東垣碧天丸（治目疾屢服寒涼不愈。兩目蒸熱。有如火熏。赤而不痛。紅絲赤脈。滿目貫睛。瞀悶昏暗。羞明畏日。或上下瞼赤爛。或不服風土。而內外銳眥皆破。以此洗之。）
白話文：
東垣碧天丸（用於治療眼睛疾病，經常服用寒涼藥物但沒治好。雙眼蒸熱，好像被火燻過一樣。發紅但不痛，布滿紅色的血絲和血脈，覆蓋整個眼球。眼睛昏暗，羞明畏日。有的上下眼瞼發紅潰爛。有的不能適應風土，以致眼睛內外角膜潰爛。用此藥清洗眼睛。）
瓦粉（炒一兩），銅綠（七分為末），枯白礬（二分）
白話文：
瓦粉（一兩，炒過），銅綠（七分，磨成粉末），枯白礬（二分）
上研銅綠、白礬令細。旋旋入瓦粉研勻。熱水和之。共為丸。如黃豆大。每用一丸。熱湯半盞。浸一二時辰。洗。至覺微澀為度。少閉眼半個時辰許。臨臥更洗之。瞑目就睡。尤為神妙。一丸可洗二三日。可在湯內燉熱。此藥治其標。為裡熱已去矣。裡實者不宜用此。當瀉其實熱。
紫金膏
用水飛過虢丹。蜜多水少。文武火熬。以器盛之。點。
白話文：
將銅綠、白礬研磨成細粉，再以瓦粉和熱水調和均勻，混合成丸狀後，每丸大約和黃豆一樣大。每次使用一丸，浸泡在半盞熱水中約一至兩個時辰，然後用來洗（眼睛）。清洗到稍微感覺到澀味時就停止了，把眼睛閉上約半個時辰，臨睡前再清洗一次，閉緊眼睛睡覺，效果更為神奇。一丸藥丸可洗二至三日，可以放在湯裡加熱。此藥是治療症狀的方法，因為內熱已經消除了。體質實熱者不宜使用此藥，應瀉下實熱。