《審視瑤函》~ 卷五 (14)
卷五 (14)
1. 針內障眼法歌
內障由來十六般，學醫濟世要細看，分明一一知形狀，施針方可得相安。若將針法同圓翳，誤損神光取瘥難，冷熱光明虛與實，調和四體待全康。不然氣悶違將息，嘔逆勞神翳卻翻，咳嗽震驚皆不可，多驚先服鎮心丸。若求涼藥銀膏等，用意臨時體候觀，老翳細針初復嫩，針形不可似一般。
白話文：
內障的成因有十六種，學習醫術濟世的人，必須仔細觀察，清楚瞭解每種內障的形狀，才能用針灸治療，使患者獲得平安。如果把針灸的方法與圓翳混淆了，誤傷了神光，難以獲得康復。根據內障是冷熱、光明、虛實的性質，調和四體，等待完全康復。否則，氣悶、違背養息、嘔逆、勞神、內障反而加重，咳嗽、震驚都不可以，多驚的人要先服用鎮心丸。如果要求涼藥、銀膏等，應該根據當時的身體狀況觀察，如果是老翳，用細針先恢復嫩的，針灸的形狀不能像一般情況。
病虛新產懷娠月，下針才知將息難，不雨不風兼晧日，清齊三日在針前。安心定意行醫道，唸佛親姻莫雜喧，患者嚮明盤膝坐，提撕腰帶得心安。針者但行賢哲路，惻隱之心自可還，有血莫驚須住手，裹封如舊再開看。忽然驚振醫重酌，服藥三旬見朗然，七日解封難見日，花生水動莫他言。
還睛丸散堅心服，百日分明覆舊光。
白話文：
產婦身體虛弱，剛生產後懷孕一個月，針灸後才知道調養身體很困難，沒有下雨、沒有風，加上太陽很晴朗，針灸前要齋戒三天。專心、專注的行醫，唸佛、親戚、朋友不要太吵雜，病人面向東方盤腿而坐，提起腰帶，感覺安心。針灸的人只要按照賢者、哲人走的路，慈悲之心自然會回報，有血不要驚慌，必須停止施針，包紮好傷口，等傷口癒合後再看。突然驚嚇，醫生要慎重斟酌，服藥三十天後病情好轉，七天解開封條後難以見到陽光，花生水流動後不要多說。
2. 針內障後法歌
內障金針針了時，醫師言語要深思，綿色黑豆如球子，眼上安排日系之。臥眠頭枕須安穩，仰臥三朝莫厭遲，封后忽然微有痛，腦風牽動莫他疑。或針或烙依經法，痛極仍將火熨之，擬吐白梅含咽汁，吐來仰臥卻從伊。起則恐因遭努損，雖然稀有也須知，七朝豉粥溫溫食，震動牙關事不宜。
白話文：
在患上白內障，進行金針針灸時，醫師所說的每一句話都要仔細領會，針灸後，眼皮浮腫、發黑，像球子一般，需要在眼睛上放上由棉花製成的眼罩。臥牀休息時，頭部要枕得安穩，仰臥三天的時間，即使覺得厭煩，也要堅持，如果灸後忽然出現輕微的疼痛，不要懷疑是腦風牽動而造成的。針灸或烙針要依照經法進行，疼痛難忍時，依然要繼續用火熨燙，如果想吐，就含住白梅，將梅子汁液嚥下去，之後仰臥休息，再次想吐時，就重複之前的動作。起了身，就要擔心會因用力而引起損傷，雖然案例罕見，但還是要有所瞭解，在灸後七天內，要吃溫熱的豉粥，不要吃會讓牙齒感到不適的食物。
大小便時須緩緩，無令自起與扶持，高聲叫喚言多後，驚動睛輪見雪飛。如此志心三十日，漸行出入認親知，狂心莫憶陰陽事，夫婦分床百日期。一月不須臨洗面，針痕濕著痛微微，五腥酒面周年斷，服藥消除病本基。
白話文：
排大小便時要緩慢，不要自行站立或扶持，高聲呼叫或說話太多之後，會驚動眼睛的輪廓，看到雪花飛舞。這樣專心致志三十天，逐漸可以認出親人和熟人，不要再想男女之事，夫婦分牀一百天。一個月內不需要洗面，針孔濕潤，會有些微疼痛，五辛、酒和肉類一年內都要斷絕，服用藥物消除疾病的根本。
鎮心丸，治心癇驚悸，憂思愁慮傷心，惕然心跳，動振不安，吐舌面赤目瞪等症。
白話文：
鎮心丸是用來治療心臟痙攣、心悸、憂慮、傷心、心悸、身體動搖不安，吐舌頭、臉發紅、眼睛瞪大的症狀。
牛黃（一錢，另研），生地（酒洗，炒），當歸身（酒洗，炒），遠志肉（去心），茯神（各五錢），金箔（十五片），石菖蒲（九節者佳），川黃連（各二錢半），辰砂（二錢，另研）
白話文：
牛黃（一錢，另研）：牛黃是一種中藥，取自牛的膽結石，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
生地（酒洗，炒）：生地就是生地黃，是一種中藥，取自何首烏的根部，具有養血滋陰、清熱涼血的作用。酒洗是指用酒將生地黃清洗乾淨，炒是指將生地黃炒至微黃。
當歸身（酒洗，炒）：當歸身是一種中藥，取自當歸的根部，具有補血活血、調經止痛的作用。酒洗是指用酒將當歸身清洗乾淨，炒是指將當歸身炒至微黃。
遠志肉（去心）：遠志肉是一種中藥，取自遠志的根部，具有補益心腎、寧心安神的作用。去心是指將遠志肉的中心部分去除。
茯神（各五錢）：茯神是一種中藥，取自茯苓的內部，具有健脾寧心、益氣補虛的作用。
金箔（十五片）：金箔是一種中藥，取自金屬金，具有清熱解毒、滋陰補虛的作用。
石菖蒲（九節者佳）：石菖蒲是一種中藥，取自菖蒲的根部，具有芳香開竅、醒脾益智的作用。九節者佳是指選擇具有九個節的石菖蒲，因為這種石菖蒲的質量最好。
川黃連（各二錢半）：川黃連是一種中藥，取自黃連的根部，具有清熱燥濕、解毒消腫的作用。
辰砂（二錢，另研）：辰砂是一種中藥，取自硫化汞，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。另研是指將辰砂研磨成細粉。
上以前六味，共為細末，後入牛黃、辰砂二末，豬心血為丸，如黍米大，金箔為衣。每服五六十丸，煮豬心湯送下。
白話文：
將前六種藥材磨成細末，然後加入牛黃、辰砂兩味藥末，再加入豬心血製成藥丸，大小如黍米一般，外面再用金箔包覆。每次服用五六十顆，用煮豬心湯送服。
3. 附還睛丸
還睛丸，治遠年近日，一切目疾，內外翳障，攀睛胬肉，爛弦風眼，及年老虛弱，目昏多眵，迎風冷淚，及視物昏花，久成內障，此藥最能降虛火升腎水，可宜久服，夜能讀細字。
白話文：
還睛丸，治療長期和近期的各種眼疾，包括內外翳障、攀睛胬肉、爛弦風眼，以及因年老體虛、目昏多淚、遇風流冷淚、視物昏花，長期形成內障等病症。此藥最能降低虛火並增強腎水，適合長期服用，晚上也能夠讀出細小的字。
人參，杏仁（泡，去皮尖），肉蓯蓉（酒洗，焙乾），杜仲（酒洗，炒），牛膝（酒洗，炒），石斛，枸杞子（各兩半），犀角（銼細末），防風（各八錢），菊花（去梗葉），菟絲子（酒煮，焙乾），當歸（酒洗，炒），熟地（酒洗，焙乾），黃柏（酒洗，炒），青葙子，枳殼（麩炒），白茯苓（乳蒸曬乾），蒺藜（杵，去刺，炒），羚羊角（銼細末），草決明，山藥（各一兩），天冬（去心，焙乾），麥門冬（去心，焙乾），生地（酒洗炒，各三兩），川芎（酒洗，炒），黃連（酒洗，炒），五味子（敲破焙乾），甘草（炒，各七錢），知母（酒炒，二兩）
白話文：
人參、杏仁（浸泡，去除尖端）、肉蓯蓉（用酒清洗，烘乾）、杜仲（用酒清洗，炒）、牛膝（用酒清洗，炒）、石斛、枸杞子（各兩半）、犀角（銼成細末）、防風（各八錢）、菊花（去除花梗和葉子）、菟絲子（用酒煮，烘乾）、當歸（用酒清洗，炒）、熟地（用酒清洗，烘乾）、黃柏（用酒清洗，炒）、青葙子、枳殼（用麩炒）、白茯苓（用乳汁蒸後曬乾）、蒺藜（研成粉末，去除刺，炒）、羚羊角（銼成細末）、草決明、山藥（各一兩）、天冬（去除中心，烘乾）、麥門冬（去除中心，烘乾）、生地（用酒清洗炒，各三兩）、川芎（用酒清洗，炒）、黃連（用酒清洗，炒）、五味子（敲破烘乾）、甘草（炒，各七錢）、知母（用酒炒，二兩）
上除犀、羚角末另入，余為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服四五十丸，空心鹽湯送下。一方內無當歸、肉蓯蓉、杜仲、黃柏、知母，亦名固本還睛丸。
白話文：
除此之外，犀牛角和羚羊角的末要另行加入，其餘的藥材研磨成細末，用蜜煉成丸藥，大小如梧桐子。每次服用四五十丸，空腹時用鹽湯送服。有一種藥方裡面沒有當歸、肉蓯蓉、杜仲、黃柏、知母，也叫做固本還睛丸。
4. 金針辨義
古人云金針者，貴之也，金為五金之總名，銅鐵金銀皆是也。《本草》云：馬啣鐵無毒，可作針。以馬屬午屬火。火剋金，能解鐵毒，故用以作針。
白話文：
古人說「金針」，是指金屬針灸針。金是五金的總稱，銅、鐵、金、銀等都是金屬。根據《本草綱目》記載，馬嘴裡銜鐵無毒，可以用來製作針灸針。因為馬屬午屬火，火可以剋制金，能夠解掉鐵的毒性，所以可以用來製作針灸針。
5. 煮針法
煮針一法，《素問》原無，今世用之，欲溫而澤也，是法有益而無害，故從之。
白話文：
煮針這方法，《黃帝內經·素問》原本沒有記載，現在使用它，是為了讓針灸器具溫熱且潤澤，這種方法有好處而沒有壞處，所以採用了。
危氏書，用烏頭、巴豆各一兩，硫黃、麻黃各五錢，木鱉子、烏梅各十個，將針入水，用砂鍋內或礶內煮一日，洗擇之，再用止痛藥沒藥、乳香、當歸、花蕊石各五錢，又如前水煮一日，取出，用皂角水洗，再於犬肉內煮一日，仍用瓦屑打磨淨，端直，松子油塗之，常近人氣為妙。
白話文：
危氏的書中記載，使用烏頭、巴豆各一兩，硫黃、麻黃各五錢，木鱉子、烏梅各十個，將針放入水中，用砂鍋或礶內煮一天，然後清洗、篩選。再用止痛藥沒藥、乳香、當歸、花蕊石各五錢，同樣如前述方法水煮一天，取出後用皁角水洗淨，再於犬肉內煮一天。之後，用瓦屑打磨乾淨，使其端正平直，並塗上松子油，經常放置於人體氣息附近，這樣效果最佳。
金針柄以紫檀花梨木或犀角為之，長二寸八九分，如弓弦粗，兩頭鑽眼，深三四分，用上好赤金子，抽粗絲，長一寸，用乾麵調生漆嵌入柄眼內，外餘六分許，略尖，不可太鋒利，恐損瞳神，以鵝毛管套收，平日收藏匣內，臨用時始取出之。
白話文：
金針的柄用紫檀花梨木或犀牛角做成，長約二寸入寸九分，像弓弦一樣粗，兩端鑽眼，深三四分，用上好的赤金子，抽成粗絲，長一寸，用乾麵粉調生漆嵌入柄眼內，外露約六分，略尖，但不要太鋒利，以免損害眼睛。用鵝毛管套收起來，平日收藏在匣子裡，臨用時纔拿出來。