《審視瑤函》~ 卷五 (13)
卷五 (13)
1. 偃月障症
偃月侵睛遲最惡，風輪上際微微薄，慢慢下瞳來，似此人難覺，腦有濕熱迍，肝絡遭刻剝，莫待如月圓，昏昏難摸捉。
白話文：
偃月(半月狀)侵犯眼睛，遲緩最為惡劣，風輪（眼白的邊緣）上邊緣微微變薄，慢慢地向下瞳孔侵犯，就像這樣的人難以覺察，腦中有濕熱淤積，肝經絡遭到侵蝕，不要等到像月亮一樣圓滿，昏暗難以辨識。
此症乃風輪上半邊氣輪交際，從白膜內隱隱白片，薄薄蓋向下來，其色粉青，乃非內非外，從膜中而來者，初起不覺而無慮，後漸結久，始下風輪而損光，或沿邊風輪周匝，而為棗花，為害最遲，人不為慮，每中其患，乃腦漏或腦有風濕，久滯郁中，微火攻擊，腦油滴下，好酒暴怒。
白話文：
這個病症是風輪上半邊氣輪交際，從白膜內隱隱白片，薄薄蓋向下來，其顏色粉青，既不是內部也不是外部，而是從膜中而來。在初期，人們不會覺得這個病症而且不以為意，後來逐漸結聚時間久了，開始往下損害風輪並損害光彩，或者沿著風輪四周，形成棗花狀，其危害最慢，人們不以為意，每逢患上這個病症，就是腦漏或腦中有風濕，長久滯留在鬱結之中，微火侵襲，腦油滴下來，喜歡喝酒的人更容易患病或發怒。
激滯生郁，為變亦急，凡經水洗頭，不待乾而濕熱者，及痰火人，好燥膩濕熱物者，皆有此患。宜服：
補肝散
白話文：
血氣鬱積過多，變化也比較快，凡是用經血洗頭，沒有等它乾就遇到濕熱的人，以及體內有痰火的人，喜歡吃乾燥、油膩和濕熱食物的人，都會有這種病症。應該服用補肝散。
羚羊角，細辛，羌活，白茯苓，楮實子，人參，玄參，車前子，夏枯草，防風，石斛（各等分）
白話文：
羚羊角、細辛、羌活、白茯苓、楮實子、人參、玄參、車前子、夏枯草、防風、石斛（各等分）
上為細末。每服一錢，食後米飲調下。
墜翳丸，治偃月內障，及微有頭旋額痛。
白話文：
上方研磨成細粉。每次服用一錢，飯後用米湯送服。
墜翳丸，用於治療偃月狀內障，以及輕微的頭暈和額頭疼痛。
青羊膽，鯉膽，鯖膽（各七個），熊膽（二錢），石決明（洗浸，煅存性，另研細，一兩），牛膽（五錢），麝香（少許）
上為細末，麵糊為丸，如桐子大。每服十丸，空心茶清送下。
白話文：
-
青羊膽、鯉魚膽、鯖魚膽（各七個）：這些膽汁具有清熱瀉火的功效，可以幫助去除體內的濕熱。
-
熊膽（二錢）：熊膽具有清熱解毒、明目退翳的功效，可以幫助治療眼部疾病。
-
石決明（洗浸，煅存性，另研細，一兩）：石決明經過清洗、浸泡、煅燒後，研磨成細粉，具有清肝明目、利尿通便的功效，可以幫助治療肝火旺盛、眼睛乾澀、便祕等症狀。
-
牛膽（五錢）：牛膽具有清熱瀉火、明目退翳的功效，可以幫助治療眼部疾病。
-
麝香（少許）：麝香具有開竅醒腦、活血化瘀的功效，可以幫助治療頭痛、神經衰弱、跌打損傷等症狀。
2. 如銀障症
如銀內障分輕重，輕則中間一點欄，重則瞳神皆白亮，瞳中怫鬱氣相干，治傷真氣並思慮，細小勞精強視瞻，滯澀清純生障氣，精華冥黑過三年，也須愛養休傷變，一撥光開勝遇仙。
白話文：
銀內障分為輕重兩種：輕的只在瞳孔中央有一點障礙，重的則整個瞳孔都變為白色，瞳孔中鬱結的氣體互相糾纏。引發這種病的原因是傷害了真氣並思慮過多，精細的小事勞累過度，強迫視力導致眼睛疲勞，清濁之氣停滯，形成障礙之氣。精氣冥頑黑暗超過三年，也需要保養，避免惡化。一旦障礙去除，視力恢復，就如同遇到仙醫一樣。
此症專言瞳神中之白色內障也。輕則一點白亮，而如銀星一片；重則瞳神皆雪白而圓亮。圓亮者，一名圓翳內障。有仰月偃月，變重為圓者；有一點從中起，視漸昏，漸變大而不見者。乃鬱氣傷乎沖和清純之元氣，故陽光精華，為其閉塞而不得發見；亦有濕熱在腦，腦油滴落而元精損鬱閉其光。
白話文：
這個疾病主要指眼睛瞳孔中白色的內障。輕微的，只見一點白亮的點，就像一顆銀星；嚴重者，整個瞳孔都是雪白色而明亮的。雪白明亮的，名稱為圓翳內障。他有彎月、蛾眉，病情加重就變成圓的。有從中央開始出現白點，視力漸漸模糊，逐漸變大而看不見的。都是因為鬱結之氣，傷害了沖和清純的元氣，所以陽光的精華，被它阻斷閉塞，無法讓它顯現出來；也有可能是因為腦內潮濕、燥熱，腦部的油膏滴落，導致元氣精華鬱積阻隔，讓光線被遮蔽。
非若銀風內障，已散大而不可收者，乃不治之兆，年未過六旬，血氣稍盛者，治之皆可復明。宜服：
石決明散
白話文：
不像銀風內障已經擴散變大無法回收的情況，那是無法治療的徵兆；如果年紀未滿六十歲，血氣還算旺盛的人，治療後都可以恢復視力。應該服用石決明散。
石決明（醋煅），防風，人參，茺蔚子，車前子，細辛（減半），知母，白茯苓，遼五味，玄參，黃芩（各等分）
上為細末。每服二錢，食前茶清調下。
白話文：
-
石決明：醋炒過的決明子
-
防風：防風草
-
人參：人參
-
茺蔚子：茺蔚子的果實
-
車前子：車前子的種子
-
細辛（減半）：細辛（用量減半）
-
知母：知母
-
白茯苓：白茯苓
-
遼五味：遼五味的根
-
玄參：玄參
-
黃芩：黃芩（與其他藥材等量）
3. 瞳神欹側症
欹側瞳神，其故當審，外若不傷，內必有損，損外不妨，損內尤慌，莫使損盡，終是無光。
白話文：
眼睛斜視，其中的原因必須仔細審查，外表看似沒有受傷，內部可能已經受損，外部受損還不妨事，內部受損就特別令人擔憂，千萬不要讓損傷完全，否則最終會失去光亮。
此症專言瞳神歪斜不正，或如杏仁、棗核、三角、半月也。乃腎膽之神膏所損，瞳神將盡矣。若風輪破損，神膏流沒，致瞳神欹側者，輪外必有蟹睛在焉，蟹睛平而瞳神不得復圓，外亦有脂翳，終身不脫。若輪外別無形證，而瞳神欹側者，必因內傷腎水肝血膽之化源，故膏液自耗，而瞳神欲沒，甚為可畏。宜治之，雖難復圓，亦可挽住，而免墜盡喪明之患。
宜服：
白話文：
這種疾病專門講的是瞳孔歪斜不正，或者像杏仁、棗核、三角形、半月形一樣。這是因為腎臟和膽囊的精華受到了損傷，瞳孔即將消失。如果風輪破損，精華流失，導致瞳孔歪斜，輪外一定會有蟹眼，蟹眼平坦，瞳孔不能恢復圓形，外面也有脂肪翳，終身不能脫離。如果輪外沒有其他形體證據，而瞳孔歪斜，一定是因為內傷腎水、肝血、膽汁的化源，所以精液自耗，瞳孔將要消失，非常可怕。應當治療，雖然很難恢復圓形，但也可以挽救，避免墜入失明的厄運。
生犀角丸，治五行應變，氣血兩虛，榮衛凝滯，以致肝腎臟受風邪，瞳神歪斜內障。
白話文：
生犀角丸，可以治療五行相生相剋的變化，氣血兩虛，榮衛凝滯，導致肝腎臟受到風邪侵襲，從而出現瞳神歪斜、內障等問題。
石決明（醋煅），當歸身，犀角（銼末），麻黃（減半），楮實子，枸杞子，防風（各等分）
上為細末，麵糊為丸，如桐子大。每服五十丸，茶清送下。
白話文：
石決明（用醋煅燒過的）、當歸身、犀角（磨成粉末）、麻黃（減半用）、楮實子、枸杞子、防風（各等份）
4. 瞳神反背症
瞳神反背患者少，識者須當要心巧，不逢妙撥轉將來，定是昏冥直到老。
白話文：
瞳孔反常的情況很少見，懂得這門學問的人必須用心且靈活，若不能巧妙地調理轉變，必定會昏昧一輩子。
此症因六氣偏勝，風熱摶擊，其珠斜翻倒轉，白向外而黑向內也。藥不能療，止用撥治。須久久精熟者，識其何人何背，或帶上帶下之分，然後撥之，則療在反掌。否則患者徒受痛楚，醫者枉費心機。今人但目盲內障，或目損風水二輪，而膏雜壞，白掩黑者，皆呼為瞳神反背，謬妄之甚，夫反背實為斜翻烏珠向內也。非是珠端正而向外者，今亂呼為瞳神反背，必其人亦是盲目，豈能治人之盲哉！
白話文：
這種疾病是由於六氣偏勝，風熱相互搏擊，眼珠斜向翻轉，白色在外，黑色在內。藥物不能治療，只能用撥治法。必須久久精通者，才能辨別哪種人是哪種病症，或者辨別是上帶還是下帶的區別，然後才能撥治，這樣治療起來就如同反掌一樣容易。否則患者徒受痛苦，醫生也枉費心機。現在的人只知道內障，或眼球損傷，風水輪障礙，以及油脂雜質壞了，白色覆蓋黑色的，都叫做瞳神反背，這是非常謬誤的。反背實際上是斜向翻轉，眼珠向內。並不是眼珠端正而向外的，現在卻亂叫作瞳神反背，那麼這個人必定也是瞎的，怎麼能醫治別人的瞎眼呢！
5. 內障根源歌
不疼不痛漸昏蒙。薄霧輕煙漸漸濃，或見花飛蠅亂出，或如絲絮在虛空。此般狀樣因何得，肝臟停留熱與風，大叫大啼驚與恐，腦脂流入黑睛中。初時一眼先昏暗，次第相牽與一同，苦口何須陳逆耳，只緣肝氣不相通。彼時服藥宜銷定，將息多乖即沒功，日久既應全黑暗，時名內障障雙瞳。
名字隨形分十六，龍師聖者會推窮。靈藥千般難得效，金針一撥日當空，戒慎將息依前說，如違依前病復蹤。
白話文：
不覺得疼痛或痛苦，但逐漸昏沈矇昧。輕微的霧氣和煙霧逐漸濃密起來，可能會看到花朵和蒼蠅亂飛，或者像絲絮在空中飄動。這一類的症狀是什麼原因造成的呢？是肝臟中停滯著熱和風氣，由於驚嚇與恐懼而大聲呼喊和哭泣，腦髓流入眼球的黑色部分。一開始只有一隻眼睛昏暗，漸漸地互相牽連而一起昏暗。說出逆耳忠言又有什麼用呢？這都是因為肝氣不通暢。這個時候服用藥物應該要能平定肝氣，如果調養不當，就會前功盡棄。時間久了將會完全黑暗，這時就叫做內障障蔽了雙眼。