《審視瑤函》~ 卷五 (12)
卷五 (12)
1. 青風障症
青風內障肝膽病，精液虧兮氣不正，哭泣憂鬱風氣痰，幾般難使陽光靜，莫教綠色上瞳神，散失光華休怨命。
白話文：
青風內障和肝膽疾病，精液虧損而氣血不調，哭泣憂鬱加上風氣痰濕，多種因素使得視力受損，不要讓眼睛出現綠色的症狀，光華散失也不要埋怨命運。
此症專言視瞳神內有氣色昏朦，如青山籠淡煙也。然自視尚見，但比平時光華則昏朦日進，急宜治之，免變綠色，則病甚而光沒。陰虛血少之人，及竭勞心思，憂鬱忿恚，用意太過者，每有此患，然無頭風痰氣火攻者，則無此患，病至可畏，危已甚矣。不知其危而不急救者，盲在反掌耳。宜服：
羚羊角湯，治青風內障，勞倦加昏重，頭旋腦痛，眼內痛澀者。
白話文：
此症專門描述視瞳神內有氣色昏朦，好像青山籠罩著淡煙。然而自己觀察尚能看見，只是比平時的光華昏暗，昏暗日漸加重，急需醫治，以避免變成綠色，因為病情就會加重，光華就會消失。陰虛血少的人，以及竭盡勞力心神、憂鬱憤怒、用思太過的人，常常會有此病。然而，沒有頭風、痰氣、火氣攻伐的人，則不會有此病。病情到了這種地步，實在可怕，危險已經很嚴重了。不知道危險而不急救的人，瞬間就會變成瞎子。應服用：
人參，車前子，玄參，地骨皮，羌活，羚羊角（銼末，各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後服。
白話文：
人參、車前子、玄參、地骨皮、羌活、羚羊角（研磨成粉末，各等分）
樓全善曰：諸方以羚羊角、玄參、細辛、羌活、防風、車前子為君，羚羊角行厥陰經藥也。丹溪云：羚羊角入厥陰經，甚捷是也；玄參色黑，行少陰經藥也。海藏云：玄參治空中氤氳之氣，無根之火，為聖藥也；羌活、防風、車前子，行太陰經藥也。如筋脈枯澀者諸方中，更加夏枯草，能散結氣，有補養厥陰血脈之功，其草三月開花，逢夏即枯，蓋秉純陽之氣也。至哉斯言。
白話文：
樓全善說：各種藥方以羚羊角、玄參、細辛、羌活、防風、車前子為君藥，羚羊角是行經於厥陰經的藥物。丹溪說：羚羊角進入厥陰經，非常迅速，這話是對的；玄參是黑色的，是行經於少陰經的藥物。海藏說：玄參治理空中氤氳之氣，無根之火，是聖藥；羌活、防風、車前子，是行經於太陰經的藥物。像筋脈枯澀的人，各方中再加夏枯草，能夠化解結氣，具有補養厥陰血脈的作用，這種草在三月開花，遇到夏天就枯萎，那是因為秉承了純陽之氣吧。這番話太精闢了。
故治厥陰目痛如神，以陽治陰也。嘗試之有驗。然此諸方，又當知邪之所在，若氣脫者，必與參膏相半服之；氣虛者，必與東垣補胃人參湯、益氣聰明湯之類相半服之；血虛者，必與熟地黃丸之類相兼服之，更能內觀靜守，不幹塵勞，使陰氣平和，方許有效。
白話文：
因此用溫熱的藥物來治療厥陰經的目痛非常靈驗，這是用陽性藥物來治療陰性疾病的方法。我親自試用過，已經驗證了它的療效。不過，在使用這些藥方時，還必須要知道病邪所在的位置，如果是氣脫的人，一定要加入參膏，同時服用；如果是氣虛的人，一定要加入東垣的補胃參茸湯、益氣聰明湯這一類的藥方，同時服用；如果是血虛的人，一定要加入熟地黃丸這一類的藥方，同時服用。此外，還要能夠內觀靜守，不接觸塵世事務，讓陰氣平和，纔能夠見效。
2. 綠風障症
綠風內障其色綠，重是青風輕是黃，視物昏冥濃霧密，頭旋風痰火氣傷，瞳神甚大害尤速，少失調治散漸黃，目病若到如此際，看看漸失本來光。
白話文：
綠風內障它的顏色是綠色，嚴重的是青綠色，輕微的是淡黃色，看東西昏暗不明濃霧密佈，頭暈目眩痰火氣息受傷，瞳孔變大非常嚴重，如果不及時治療，逐漸變成黃色，眼睛生病如果到了這個地步，看看漸漸地失去原來的光彩了。
此症專言瞳神氣色濁而不清，其色如黃云之籠翠岫，似藍靛之合藤黃，乃青風炎重之症，久則變為黃風。雖曰頭風所致，亦由痰濕所攻，火鬱憂思忿急之故。若傷寒瘧疾熱蒸，先散瞳神，而後綠後黃，前後並無頭痛者，乃痰濕攻傷其氣，神膏耗溷，是以色變也。然雖如是，蓋久鬱則熱勝，熱勝則肝之風邪起矣。
白話文：
此症專指瞳孔氣色混濁不明，其色猶如黃雲籠罩在翠綠的山峯上，類似藍靛與藤黃混合的顏色，乃青風炎重之症，時間長了就會變成黃風。雖然說是由頭風引起的，但也是由於痰濕攻入，加上火氣鬱結、憂思煩惱、忿怒急躁等原因造成的。若因傷寒瘧疾而引起高熱，先使瞳孔散大，然後變成綠色、黃色，前後都沒有頭痛的症狀，這是痰濕攻傷了元氣，神膏耗損而混濁，所以顏色發生了變化。儘管如此，若是鬱結時間長了，則熱邪就會勝出，熱邪勝出就會引起肝之風邪發作。
故瞳神愈散愈黃，大凡病到綠風，極為危者，十有九不能治也。宜服：
半夏羚羊角散，治痰濕攻傷，綠風內障。
白話文：
所以眼睛的瞳孔越來越散且發黃，大凡疾病發展到綠風內障的程度，非常危險，十個人中有九個是無法治療的。應該服用半夏羚羊角散，用於治療痰濕侵襲造成的綠風內障。
羚羊角（銼細末），薄荷，羌活，半夏（炙，各錢半），白菊花，川烏（炮），川芎，防風，車前子（各五錢），細辛（二錢）
白話文：
羚羊角（磨成細末），薄荷，羌活，半夏（炙，各半錢），白菊花，川烏（炮製），川芎，防風，車前子（各五錢），細辛（二錢）
上為末。每服三錢，生薑三片，水二鍾，煎一鍾，去滓服，或荊芥湯調下。
白話文：
把上方的材料研磨成細末。每次服用三錢，加上生薑三片，二碗水，煎成一碗，去掉藥渣後服用。也可以用荊芥湯送服。
羚羊角散，治綠風內障，頭旋目痛，眼內痛澀者服，如痰濕攻傷者，服聚星障症羚羊角散（見卷三）。
白話文：
羚羊角散，可以用來治療綠風內障、頭暈眼痛、眼睛裡疼痛乾燥的人服用。如果是因為痰濕攻傷而引發的症狀，則服用聚星障症羚羊角散（請參考卷三）。
羚羊角（銼末），防風，知母，人參，黑玄參，茯苓，黃芩，桔梗，車前子（各一兩），細辛（二兩）
上為粗末。每服三錢，白水煎，食後溫服。
白話文：
羚羊角（磨成粉末）、防風、知母、人參、黑玄參、茯苓、黃芩、桔梗、車前子（各一兩）、細辛（二兩）
3. 烏風障症
烏風內障濁如煙，氣散膏傷膽腎間，真一既飄精已耗，青囊妙藥也徒然。
白話文：
烏風引起的內障像煙霧一樣模糊，氣散失了，膽和腎也受損，真正的元氣已經飄散，精氣也耗盡了，即使有青囊中的妙藥也無濟於事。
此症色昏，濁暈氣滯，如暮雨之中濃煙重霧，風痰之人，嗜欲太多，及敗血傷精，腎絡損而膽汁虧，精氣耗而神光墜矣。宜服：
白附子湯，治發散初起，黑花昏昏，內障。
白話文：
這種疾病，症狀是視線模糊，頭腦昏沉，濁氣凝滯，猶如黃昏後的濃煙濃霧。得此病的人，嗜好慾望過多，以及敗血傷精，腎絡損傷而膽汁不足，精氣耗損而神光墜落。應該服用適當的藥物來調理。
荊芥穗，防風，白菊花，甘草（少許），白附子（炮），蒼朮，木賊草，羌活，白蒺藜（去刺）人參（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後服。
涼膽丸
白話文：
荊芥穗、防風、白菊花、少許甘草、炮製過的白附子、蒼朮、木賊草、羌活、去刺白蒺藜、等人參（各等份）。
龍膽草（酒炒），黃連（酒炒），防風，柴胡，地茄子，黃芩（酒炒），蘆薈，黃柏（鹽水制）荊芥穗（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三錢，清茶送下。
白話文：
將龍膽草、黃連、防風、柴胡、地茄子、黃芩、蘆薈、黃柏、荊芥穗等藥材，按等量混合研磨成細粉，再以蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三錢，用清茶送服。