《審視瑤函》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 黃膜上衝症
黃膜上衝病最真，風雲膏內起黃云，白際黑雲深處里，直從坎位灌瞳神，只因大便結，最惡是頭疼，經絡多壅滯，火燥澀炎蒸，錯認湧波翳，空令目不明。
此症於風輪下際，坎位之間，神膏內初起而色黃者，如人指甲根白岩相似，若凝脂之症。但凝脂，翳從輪外生，點藥可去，此在膏內，點藥所不能及者。若漫及瞳神，其珠必破，不可誤認為湧波治之，此是經絡塞極，三焦關格，火土諸邪之盛實者，故大便秘而小便塞，則膏火蒸作膿，若上衝失治，凸⿰米厭之患必矣。宜服：
通脾瀉胃湯，是症最逆，非一方可療，當究脈之虛實，當隨所因，置方施治可也。
麥門冬（去心），茺蔚子（各一錢半），知母，玄參，車前子，軟石膏（煅），防風（各一錢），黃芩，天門冬，熟大黃（各七分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，食遠服。熱甚者，加玄明粉一錢。
立應散，治內外障翳，昏澀多淚，及暴赤眼，一切目疾，並皆治之，三次搐鼻。
鵝不食草（洗淨，曬乾），香白芷（洗），當歸（去須洗），羊躑躅花（減半），川附子（炮，去皮臍），雄黃（另研後入，各等分）
上為細末，入麝香少許，和勻。含水㗜鼻內，去盡濁涕，淚出為度。
白話文：
黃膜上衝這個病症最明顯的特徵，就是眼內的黃色薄膜，看起來像風雲膏裡的黃色雲霧，在黑白眼球交界處深處出現，直接從眼睛下方的區域往瞳孔蔓延。這種情況是因為大便不順暢，而且常常伴隨著嚴重的頭痛，這是因為身體的經絡阻塞、火氣旺盛導致的乾燥澀痛。如果誤以為是眼翳病，就無法正確治療，只會讓眼睛更加看不清楚。
這種病症發生在眼球外輪下方，眼睛下方的位置，最初在眼內長出黃色的東西，看起來像指甲根部的白色部分，像凝固的油脂一樣。但是，凝脂形成的眼翳是從眼球外側長出來的，可以用藥物去除，而這個黃色的東西是在眼內，藥物無法到達。如果黃色的東西蔓延到瞳孔，瞳孔就會破裂，所以不能誤認為是眼翳來治療。這是因為經絡阻塞太嚴重、身體的三焦功能失調，火氣和濕氣等邪氣過於旺盛，所以會導致大便不通、小便困難，進而導致眼內發炎化膿。如果黃色的東西往上衝，沒有及時治療，就會導致眼球突出變形的嚴重後果。應該服用：
通脾瀉胃湯，這個病症非常難治，不能只靠一個藥方，要仔細診斷病人的脈象，了解身體的虛實情況，根據病因來調整用藥。
藥材包含：麥門冬（去除心部），茺蔚子（各1.5錢），知母，玄參，車前子，煅過的軟石膏，防風（各1錢），黃芩，天門冬，熟大黃（各7分）。
將以上藥材切碎，加入兩碗清水煎煮至剩八分，飯後服用。如果發熱嚴重，可以加入玄明粉1錢。
立應散，可以治療內外眼翳、眼睛昏花澀痛、多淚、以及突發的紅眼病，各種眼疾都可以治療，使用方法是將藥粉吸入鼻孔三次。
藥材包含：鵝不食草（洗淨、曬乾），香白芷（洗淨），當歸（去除鬚根、洗淨），羊躑躅花（減半），炮製過的川附子（去除外皮、臍部），雄黃（另外研磨成粉後加入，各等份）。
將以上藥材磨成細粉，加入少許麝香，混合均勻。取少量藥粉，用清水調和，吸入鼻孔，直到鼻涕和眼淚流出為止。