傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷三 (8)

1. 色似胭脂症

白珠火滯血難通，色似胭脂染抹紅，清肺制金頻散血，莫教久滯在輪中。

此症白睛不論上下左右，但見一片或一點紅血，儼似胭脂者是。此因血熱妄行，不循經絡，偶然熱客肺膜之內，滯而成患。常有因嗽起者，皆肺氣不清之故，須以清肺散血之劑，外點藥逐之。宜服：

退赤散

桑白皮（蜜制），甘草，牡丹皮（酒洗），黃芩（酒炒），天花粉，桔梗，赤芍藥，歸尾，栝蔞仁（去殼油為霜，各等分）

上為細末。每服二錢，麥門冬去心煎湯調下。

白話文：

這個病症的白眼珠（眼白）不論哪個方向，只要看到一片或一點紅血絲，看起來像胭脂一樣紅，就是這個病。這是因為血熱亂竄，不按照正常的經絡運行，有時是因為熱邪侵入肺部薄膜內，停滯而形成的。常常有因為咳嗽而發病的，都是因為肺氣不順暢的緣故，必須使用清肺、散血的藥方，外用藥物來治療。適合服用的藥方是：

退赤散

桑白皮（用蜂蜜拌過），甘草，牡丹皮（用酒洗過），黃芩（用酒炒過），天花粉，桔梗，赤芍藥，當歸尾，瓜蔞仁（去掉外殼和油脂，製成霜狀），以上藥材等量研磨成細末。

每次服用二錢，用麥門冬（去掉中心）煎的湯來調服。