《審視瑤函》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 視正反斜症
視正如何卻是斜，陰陽偏勝眼生花，元精衰敗元陽損，不久盲臨莫怨嗟。
此症謂物之正者，而反視為歪斜也。乃內之陰陽偏勝，神光欲散之候。陽勝陰者，因恣辛嗜酒怒悖，頭風痰火氣傷之病；陰勝陽者，色欲哭泣飲味，經產血傷之病。此內之玄府，郁遏有偏，而氣重於半邊，故發見之光，亦偏而不正矣。治用培植其本，而伐其標，久而失治，內障成矣。宜服：
白話文：
這種病症是正常的事物，但卻被視為歪斜。這是由於體內的陰陽偏勝，神光想要散去的跡象。陽勝陰者，是因過度吃辛辣食物和喝酒，加上生氣、違背常道，而導致頭風、痰火、氣傷的疾病。陰勝陽者，是因色慾、哭泣、飲用過多味道強烈的食物，加上經產、血傷的疾病。這些是體內玄府鬱結偏頗，氣血偏重於身體的一半，所以發出的光線也會偏而不正。治療的方法是培植其根本，並剪除其枝末，如果長時間沒有得到治療，就會形成內障。應該服用以下藥物：
補陽湯，治陽不勝其陰，乃陰勝陽虛，則九竅不通，令青白翳見於大眥，乃足太陽少陰經中，郁遏足厥陰肝經氣，不得上通於目，故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行，此乃先補其陽，後於足太陽太陰標中，瀉足厥陰肝經陰火，伏於陽中，乃次治也。《內經》云：陰勝陽虛，則當先補其陽，後瀉其陰，此治法是也。每日清晨，以腹中宿食消盡，先服補陽湯，午後食遠，次服升陽泄陰丸，臨睡再服連柏益陰丸。此三方，合治前症。若天色變大寒大風。並過於勞役。預日飲食不調。精神不足。或氣弱。俱不得服。候時氣和平，天氣如常服之，然先補其陽，使陽氣上升，通於肝經，利空竅於眼目矣。
白話文：
《補陽湯》用於治療陽氣不足，陰氣盛過於陽氣的症狀。如果陽氣不足，陰氣勝盛，則九竅不通，就會出現青白翳（眼角膜白斑）在眼角出現。這是因為足太陽少陰經中的氣鬱滯在足厥陰肝經中，無法上通於目，所以青白翳在眼睛內部阻礙視力。治療這種情況，應當在太陽少陰經中九原穴以下的部位，增益肝中的陽氣，使陽氣向上衝行。這叫做先補其陽。然後，在足太陽太陰經的標俞穴中，瀉掉足厥陰肝經的陰火，使之伏於陽中，這叫做次治。《內經》說：陰盛陽虛，則應該先補其陽，後瀉其陰，這個治法是正確的。每天清晨，等到腹中的宿食消盡，先服用補陽湯，下午飯後，服用升陽泄陰丸，睡覺前服用連柏益陰丸。這三種藥方，合起來治療前面的症狀。如果天氣突然變得很寒冷有大風，或者過於勞累，或者飲食不調，或者精神不足，或者氣血虛弱，都不能服用。等到天氣平和，氣候正常的時候再服用。然而，先要補其陽，使陽氣上升，通於肝經，使眼睛和眼孔暢通。
白話文：
炙甘草、羌活、獨活、人參、熟地、白朮（土炒）、黃耆（制，各一兩）、白茯苓、生地黃知母（炒，各三錢）、柴胡（去苗，二兩）、肉桂（一錢）、白芍藥、陳皮、澤瀉、防風、當歸身（酒製，各五錢）
上為粗末。每服五錢，水二鍾，煎至八分，去滓，空心溫服，使藥力行盡，方許食。或銼劑亦可。
連柏益陰丸，治陽勝陰者服。
白話文：
甘草的根部、羌活、獨活、當歸的根莖（用酒處理過）、五味子、防風、黃芩、草決明、川黃柏、知母、黃連（用酒清洗，或切碎後炒至略帶焦色，每種一兩）、石決明（燒存性，六錢）。
白話文：
研磨成細粉，與蜂蜜煉製成丸劑，大小如綠豆。每次服五十丸，逐漸增加至服用一百丸，於睡前以茶水送服，經常服用助陽湯，減少服用此藥。
羌活，當歸身，獨活，甘草根，白芍，熟地黃（各一兩），人參，生地黃（酒洗炒），黃耆，楮實子（酒蒸焙），白朮（制，各兩半），白茯苓，防風，廣陳皮，知母（酒炒，各三錢，如大暑再加一錢），柴胡（去苗），厚肉桂（去皮，各一錢半）
白話文：
羌活、當歸身、獨活、甘草根、白芍、熟地黃（各6克），人參、生地黃（用酒洗淨炒熟），黃耆、楮實子（用酒蒸過後烘乾），白朮（經過炮製，各9 克），白茯苓、防風、廣陳皮、知母（用酒炒過，各1.8克，如果是在大暑天服用，再另加1.8克），柴胡（去除根鬚），厚肉桂（去除樹皮，各0.9克）
上銼劑，或為粗末亦可。每服五錢，白水煎服。另合一料，煉蜜為丸，如桐子大，食遠茶清送下，每日五十丸，與煎藥合一服，不可飽服。如天氣熱甚，加五味子三錢，或半兩，天冬肉五錢，楮實子五錢。
白話文：
上等銼劑，也可以用粗末的。每次服用五錢，用白水煎服。另合一料，將煉蜜製成丸劑，大小如桐子，用遠志茶清送服，每日五十丸，與煎藥合服，不可吃太飽。如果天氣炎熱，可加入五味子三錢或半兩，天冬肉五錢，楮實子五錢。
2. 視定反動症
視定反動水不足，火邪上轉故如斯，莫教動極神光墜，始信當年不聽醫。
此症謂物之定者，反覺振而動也，乃氣分火邪之害，水不能救之，故陽邪虛火，上旋轉運，而振掉不定。
光華欲墜，久則地覺亦動，內障即成，恣酒嗜燥，頭風痰火之人，陰虛血少者，屢有此患矣。宜服：
白話文：
鉤藤、陳皮、麥門冬、石膏、家菊花、人參、明天麻、防風、白茯苓、鹿茸、製半夏甘草（各等分）
翻譯：
鉤藤、陳皮、麥門冬、石膏、家菊花、人參、明天麻、防風、白茯苓、鹿茸、製半夏甘草（各等分）
上為粗末。每服四錢，姜三片，白水煎服。
3. 視物顛倒症
顛倒光華病最奇，頭風痰氣火為之，陰陽反復光華損，屋宇如崩地若移，莫言眩運無他患，直待盲時悔失醫。
此症謂目視物，皆振動而顛倒也，譬諸環舞后定視，則物皆移動而倒植。蓋氣不正，陰陽反覆，真元損傷，陰精衰弱，而陽邪上干，虛眩而運掉。有一年數發，有一月數發者，若發而視物顛倒，神光墜矣。因其發時，別其因風、因虛、因痰、因火而治之。若以風眩不為慮，反斫喪而觸激者，內障之患，終莫能避矣。宜服：
白話文：
這種病症，就是看東西，覺得東西都在震動並且顛倒，就像人環繞著舞蹈然後突然定住來看，那麼所有的東西都會移動並且顛倒。這都是因為氣血不正常，陰陽反覆無常，元氣受損，陰精衰弱，而陽邪侵犯向上，虛弱眩暈而導致頭腦旋轉。有的患者一年發作數次，有的患者一個月發作數次，如果發作時看東西顛倒，那麼就是神光都已經墜落了。因此，在發作的時候，要分別是風、虛、痰、火引起的，然後再對症治療。如果把風眩不當一回事，反而反而去削減、損傷而觸動它，那麼就會引發內障，最終無法避免。應該服用以下藥方：
白話文：
半夏（經過七次炮製而成的），當歸身、川芎、白芷、防風、明天麻、枳殼、甘草（各二錢半），茯神、羚羊角（研磨成細末，各一兩）。
上為粗末。每服四錢，姜三片，煎，去滓服。