《審視瑤函》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 視一為二症
視一為二陰陽渺，腎肝不足精華少，神光將欲落瞳神，急急求醫休去禱，不逢妙手理真元，內障昏昏何日了，若然赤痛猶輕微，火退自然容易好，常時視二尤難醫，休道精光還得早。
白話文：
把視力視作陰陽兩者，一旦眼睛昏暗不明，表示腎臟和肝臟功能不足，精華逐漸減少。神智眼力開始衰落，趕緊求醫，不要去求神拜佛。若不積極治療，內障朦朧病痛遲早康復。即使視力模糊也還可以忍受，眼球發紅發痛纔算小病，只要炎症退去，眼睛自然就會好轉。如果是久視昏暗困擾，即使再好眼睛的醫生也難治療，因為眼力和精力都減弱，想重拾明亮的眼睛那是很難了。
此症謂目視一物而為二也。乃光華耗衰，偏隔敗壞矣。病在膽腎。膽腎真一之精不足，而陽光失其主倚，故錯亂而渺視為二。若目赤痛，而視一為二者，乃火壅於絡，陰精不得升運，以滋神光，故反為陽邪錯亂神光，而渺其視也。譬諸目病時，見一燈火而為二、三也。宜服：
白話文：
這種病症是看一個東西變成了兩個。這是因為光華耗盡，偏離正常而敗壞了。這病出在膽腎上。膽腎真一之精不足，而陽光失去了依靠，所以錯亂而把一個東西看成兩個。如果眼睛發紅疼痛，而看一個東西變成了兩個，這是因為火氣鬱結於經絡，陰精不能升起到眼睛來滋養神光，所以反而會使陽邪錯亂神光，而造成視物不清。就如同眼睛生病的時候，看到一個燈火會變成兩個、三個一樣。應該服用：
補肝散，治肝風內障，不痛不癢，眼見花發黃白黑赤，或一物二形難辨。
白話文：
補肝散，用於治療肝風引起的內障，不痛不癢，視力模糊，發黃、發白、發黑或發紅，或一個物體有兩個形狀，難以區分。
車前子，黃芩，川羌活，細辛，黑玄參（各一兩），人參，白茯苓（各二兩），防風，羚羊角（銼末，各三兩）
上為細末。每服一錢五分，食後米飲調服。
白話文：
車前子、黃芩、川羌活、細辛、黑玄參（各6克），人參、白茯苓（各12克），防風、羚羊角（研成細末，各18克）
千金磁朱丸（見卷二，主明目，百歲可讀細字書，常服大益眼目。按：此方磁石法水入腎，硃砂法火入心，而神麯專入脾胃，乃道家黃婆媒合嬰䲑之理，倪生釋之，為費詞矣。或加沉香五錢升降水火，尤佳。）
白話文：
《千金磁朱丸》（載於《千金方》卷二，可明目，即使百歲也能閱讀細小的文字，經常服食大有益於眼睛。注：此方中磁石粉可入腎，硃砂可入心，而神麴專入脾胃，符合道家黃婆撮合男女之理，倪醫生解釋的太費話了。或者加五錢沉香，升降水火，效果更好。）
古人於腎虛及種子方中，每用磁石，近代泥於金石之說，多不知用，然磁石性能引鐵，則用之者亦是假其引肺金之氣入腎，使其子母相生爾，水得金而清，則相火不攻自去矣。嗚呼！醫之神妙，在於幽微，此言可與知者道也。
沖和養胃湯（見卷二）
白話文：
古人在治療腎虛和生育方面的藥方中，經常使用磁石。近代的人拘泥於中醫關於金石的理論，很多人不知道如何使用磁石。然而，磁石具有吸引鐵的特性，因此在使用時，是藉假磁石來吸引肺金之氣進入腎臟，讓腎水與肺金相生相養。水得到金的滋潤而清澈，相火自然就不會攻伐腎水了。唉！醫學的奧妙之處就在於精微深幽之處，這句話可以與明白醫理的人分享。
2. 視赤如白症
視物易色，病原非一，要當依色辨分明，方識重輕與緩急。
此症謂視物卻非本色也。因物著形，與瞻視有色，空中氣色之症不同，譬諸觀太陽若冰輪，睹燈火反粉色，視粉牆轉如紅如碧者，看黃紙而如綠如藍等類。此內絡氣鬱，玄府不和之故，當其色而別之，以知何臟腑乘侮之為病也。宜服：
復明湯
白話文：
這種眼疾是看東西不是原本的顏色。因為有東西呈現在視線上，所以看見有顏色的東西，這跟屬於氣色的、飄浮在空中的眼疾不同。像是看太陽變成像冰一樣的圓盤，看見燈火反呈現出粉紅色，看粉色的牆壁卻變成紅色或藍色，看黃色的紙張卻變成綠色或藍色等情況。這是因為體內的氣鬱結，玄府（指心神）不調和的緣故。應該根據顯現的顏色來分別診斷，就能知道是哪個臟腑受到其影響而致病。應該服用的藥物是：
黃耆（蜜制），當歸身，柴胡，連翹，甘草（炙），生地黃（各一錢半），黃柏（三分半），川芎，蒼朮（米泔泡炒），廣陳皮（各五分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。忌酒、濕面、辛熱、大料等物。
白話文：
-
黃耆（用蜂蜜浸泡過的）：1.5錢
-
當歸身（當歸的乾燥根莖）：1.5錢
-
柴胡：1.5錢
-
連翹：1.5錢
-
甘草（經過炙過的）：1.5錢
-
生地黃：1.5錢
-
黃柏：0.35錢
-
川芎：0.5錢
-
蒼朮（用米泔水浸泡後炒過的）：0.5錢
-
廣陳皮：0.5錢
益氣聰明湯（見卷二），治飲食不節，勞役形體，脾胃不足，得內障耳鳴，或多年目暗視物不能見。此藥能令目廣大，久服無內外障耳鳴耳聾之患，又能令人精神過倍，元氣自益，身輕體健，耳目聰明。此藥治老人腰以下沉重疼痛如神，久服令人上重，乃有精神，兩足輕浮，不知高下。若此空心服之，或少加黃柏，輕浮自減。若治倒睫拳毛，去黃柏、芍藥。忌菸火酸物。
白話文：
益氣聰明湯（見卷二），治療飲食不節制、勞累身體、脾胃虛弱，導致內障、耳鳴，或多年視力模糊，看不見東西。此藥能夠使視力增強，長期服用沒有內外障礙、耳鳴、耳聾的患，還能使精神倍增，元氣增強，身體輕盈健康，耳目聰明。此藥治療老年人腰部以下沉重疼痛的效果非常好，長期服用使人上肢沉重，但精神卻很好，雙腳輕飄飄的，不知道高低。如果空腹服用此藥，或少加黃柏，輕飄飄的感覺就會減輕。如果治療倒睫毛、拳毛，去除黃柏、芍藥。忌菸、火、酸性食物。
3. 內障
樓全善云：內障先患一目，次第相引，兩目俱損者，皆有翳在黑睛內遮瞳子而然。今詳通黑睛之脈者，目系也。目系屬足厥陰、足太陽、手少陰三經，蓋此三經臟腑中虛，則邪乘虛入，經中鬱結，從目系入黑睛內為障翳。《龍木論》所謂腦脂流下作翳者，即足太陽之邪也。所謂肝氣衝上成翳者，即足厥陰之邪也。
白話文：
樓全善說：內障一開始只患一眼，後來逐漸蔓延到另一眼，最後兩眼都喪失視力的，都是因為黑睛內翳障遮蓋瞳孔所引起的。現在詳細探討一下，貫通黑睛的脈絡是目系。目系屬於足厥陰、足太陽、手少陰三條經脈，總的來說，這三條經脈臟腑中的虛弱之處，則邪氣乘虛而入，經脈中鬱結阻塞，從目系進入黑睛內形成障翳。《龍木論》中所說的腦脂流下形成障翳，就是指足太陽經的邪氣；所說的肝氣衝上形成障翳，就是指足厥陰經的邪氣。
故治法以針言之，則當取三經之腧穴，如天柱、風府、太衝、通天等穴是也。其有手巧心審諦者，能用針於黑眼裡撥其翳，為效尤捷也。以藥言之，則當補中疏通此三經之鬱結，使邪不入目系而愈。
白話文：
因此，以針灸治療而言，應選取三條經絡的穴位，例如天柱穴、風府穴、太衝穴、通天穴等。如果醫生手巧、心細，還能用針刺入黑眼球內撥除翳膜，效果也很快。以藥物治療而言，應當補益身體、疏通三條經絡的鬱結，使邪氣不能侵入眼睛系統，從而治癒疾病。
飲食不節，勞傷形體，脾胃不足，內障眼病，宜人參補胃湯、益氣聰明湯、圓明內障升麻湯、復明湯，樓云上四方治目不明，皆氣虛而未脫，故可與參耆補中，微加連、柏，若氣既脫，則黃柏等涼劑不可施。經云：陽氣者煩勞則張，精絕，目盲不可以視，耳閉不可以聽之類，是其症也。
白話文：
飲食沒有節制，勞累損傷身體，脾胃虛弱，導致內障眼病，宜服用人參補胃湯、益氣聰明湯、圓明內障升麻湯、復明湯等中藥方劑。樓雲上四方治目不明，皆因氣虛而未脫，所以可以服用人參、耆參補中益氣，再稍加連翹、柏子等藥材。若氣已脫，則黃柏等涼性藥劑不可使用。經書上說：陽氣因煩勞而亢奮，精氣枯竭，眼睛失明看不見東西，耳朵失聰聽不見聲音等，都是這種症狀。
內障右眼小眥青白翳，大眥亦微顯白翳，腦痛瞳子散大，上熱惡熱，大便澀滯艱難，小便如常，遇熱暖處頭疼睛脹，能食，日沒後天陰暗則昏，此症可服滋陰地黃丸。翳在大眥加升麻、葛根，翳在小眥加柴胡、羌活。東垣云：肝木旺則火之勝，無所畏懼而妄行也。故脾胃先受之，或病目而生內障者，脾裹血，胃主血，心主脈，脈者血之府也。
白話文：
右眼內眼角有青白色斑翳，外眼角也有輕微的白色斑翳，頭痛，瞳孔放大，怕熱，大便乾燥不通暢，小便正常，遇到熱暖的地方，頭疼眼睛脹，能吃飯，日落後天色陰暗時視力模糊，這種症狀可以服用滋陰地黃丸。斑翳在外眼角的，加升麻、葛根，斑翳在內眼角的，加柴胡、羌活。東垣說：肝木旺盛，火氣強盛，無所畏懼而妄行。所以脾胃首先受到影響，或者生病眼睛而產生內障的人，脾臟包覆著血液，胃主導著血液，心主導著脈絡，脈絡是血液的通道。
或曰：心主血。又曰：脈主血，肝之竅開於目也。治法亦地黃丸、當歸湯之類是也。
白話文：
有人說：心臟主宰著血液。也有人說：脈絡主宰著血液，肝臟竅穴通向眼睛。治療方法也都是地黃丸、當歸湯之類的。