《審視瑤函》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 雲霧移睛症
雲霧移睛，元虛者殃，自視目外，有物舒張，或如蠅蛇飛伏，或如旗旆飄揚，有如粉蝶，有帶青黃，昏屬腎膽，內障難當，真氣耗損，氣汁有傷，自宜謹慎，思患須防。
白話文：
雲霧飄過眼前，是元氣虛弱的人的徵兆。自視眼睛以外，有東西舒展，或者像蒼蠅、蛇在飛翔或匍匐，或者像旗幟、旗幟在飄揚，或者像蝴蝶在飛舞，或者帶有青黃色，這是腎膽虛弱的徵兆，內障難以治癒。真氣耗損，氣汁受傷，自己應當謹慎，防微杜漸。
此症謂人自見目外有如蠅蛇旗旆蛺蝶絛環等狀之物，色或青黑粉白微黃，看在於眼外空中飛揚繚亂，仰視則上，俯視則下也，乃玄府有傷，絡間精液耗澀，鬱滯清純之氣，而為內障之患，其源皆屬膽腎目病，白者因痰火，肺金清純之氣不足，黃者脾胃清純之氣有傷。蓋瞳神乃先天之元陽所生，稟聚五臟之精華，因其內損，故有其狀，虛弱不足之人，及經產去血太多，或悲泣太過，深思積忿之婦女，每有此病。
白話文：
這種疾病是指人自己看見眼睛之外有像蒼蠅、蛇、旗幟、蝴蝶、彩帶等物體，顏色有青、黑、粉白、微黃，這些物體在眼睛之外的空中飛舞繚亂，向上看就往上飛，向下看就往下飛。這是因為玄府受傷，脈絡中的精液消耗殆盡，鬱積了清純之氣，而成為內障的疾病。其根源都屬於膽、腎、目病。白色的通常是痰火，肺金清純之氣不足造成的。黃色的通常是脾胃清純之氣受傷造成的。瞳孔是先天元陽所生，稟聚了五臟的精華。因為身體內部受損，所以產生了上述的症狀。虛弱不足的人、經產後失血過多的人、或者悲傷哭泣過度的人、長時間積累憤恨的婦女，經常會得這種疾病。
小兒疳症熱症，及瘧痰傷寒熱久，致目痛久閉，蒸傷清純之氣，亦有此患，幼兒無知，至長始曉，氣絡已定，治亦不愈。宜服摩：
白話文：
對於小孩因缺乏營養而發生的疳症、發高燒的疾病（發燒、出汗過多、心煩口渴、大便乾結等），以及瘧疾、痰症、傷寒久久不癒，導致眼睛疼痛、緊閉，或是清純之氣被蒸傷而引起的這種疾病的情況，年紀小的孩子還不懂事，等到長大了才開始明白，但這時氣絡已經固定下來，治療起來也很難治癒了。因此，應該服用摩藥。
豬苓散，治腎弱不能濟肝木，則虛熱，膽生肝傍，但肝木枯膽氣不足，故行動舉止，則瞳內神水盪漾，有黑影如旗旆蛺蝶絛環等狀。先服此散，清其肝腎之邪，次服蕤仁丸，黑花自消矣。
白話文：
豬苓散，用於治療腎臟虛弱無法滋養肝臟，導致虛熱，膽臟與肝臟相鄰，肝臟衰弱膽氣不足，因此活動舉止，眼中神水波動，有黑影像旗幟、蝴蝶、絲帶等形狀。先服用這種藥散，清除肝臟和腎臟的邪氣，然後服用蕤仁丸，黑暗的色斑就會消失。
木豬苓，木通，萹蓄，蒼朮（泔水制），黑狗脊，大黃（炮），滑石（飛過），梔仁（各一兩），車前子（酒蒸過，五錢）
白話文：
-
木豬苓
-
木通
-
萹蓄
-
蒼朮（用泔水處理過）
-
黑狗脊
-
大黃（炮製過）
-
滑石（飛過）
-
梔仁（各一兩）
-
車前子（用酒蒸過，五錢）
上為細末。每服三錢，空心青鹽湯調下。
蕤仁丸，治眼黑花飛蠅，澀痛昏暗，漸變青盲。
白話文：
上方磨成細粉。每次服用三錢，空腹時用青鹽湯調服。
蕤仁丸，治療眼睛出現黑點飛蚊、澀痛昏暗，逐漸轉為青盲。
蕤仁（去皮尖），地膚子，白茯苓，細辛，人參，石決明（洗淨另研），地骨皮，白朮（炒，各二兩），石膽（另研，五錢），熟地黃（焙），楮實子（各三兩），空青（另研），防風（各一兩），青羊膽（一枚），鯉魚膽（五枚）
白話文：
蕤仁（去除外皮和尖端），地膚子，白茯苓，細辛，人參，石決明（清洗乾淨後另外研磨），地骨皮，白朮（炒製，各二兩），石膽（另外研磨，五錢），熟地黃（焙製），楮實子（各三兩），空青（另外研磨），防風（各一兩），青羊膽（一枚），鯉魚膽（五枚）
上為細末，研勻，以膽汁同蜜煉，搜和為丸，如桐子大。每服二三錢，食後米飲送下。
摩頂膏，治眼前見花，黃黑紅白不定。
白話文：
將藥材磨成細粉，混合均勻，加入膽汁和蜂蜜攪拌，搓成如桐子大小的丸狀。每次服用二三錢，飯後用米湯送服。
摩頂膏，用於治療視覺出現花紋，顏色不定，包括黃、黑、紅、白等症狀。
白附子（炮，去皮臍），木香（各一兩），龍腦（五錢），青鹽（一兩半），明硃砂（二錢半），牛酥（二兩）鵝脂（四兩）
白話文：
-
白附子（用火烤或煮熟，去除皮和肚臍）一兩
-
木香一兩
-
龍腦五錢
-
青鹽一兩半
-
明硃砂二錢半
-
牛酥二兩
-
鵝脂四兩
上將前藥末同酥脂，以慢火熬成膏。每用少許，不拘時頂上摩之。
羚羊羌活湯，治肝腎俱虛，眼見黑花，或作蠅翅。
白話文：
將前面的藥粉和酥油一起，用小火慢慢熬製成膏。每次使用時，取少量，不分時間地塗抹在頭頂上。
羚羊羌活湯，治療肝腎兩虛，眼睛看到黑點，或者像蒼蠅翅膀一樣的症狀。
黃耆（二兩），炙甘草（一兩），羚羊角（銼末），羌活，黃芩（去黑心），山萸肉，車前子，附子（去皮臍，炮），人參，青葙子，決明子（微炒），澤瀉，秦艽（去苗），柴胡（去苗，各一兩半）
白話文：
黃芪（100克），炙甘草（50克），羚羊角（研磨成粉末），羌活，黃芩（去除黑色部分），山茱萸，車前子，附子（去掉皮和肚臍，炙烤），人參，青葙子，決明子（稍微炒一下），澤瀉，秦艽（去除莖葉），柴胡（去除莖葉，各75克）
上為末。每服五錢，水二鍾，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
治眼花見物法
有患心疾，見物皆如獅子形，伊川教之。若見其形，即以手向前捕執之，見其無物，久久疑疾遂去，愈。
白話文：
上方磨成粉末。每次服用五錢，用水兩碗，煎煮至剩八分滿，濾去渣滓，不論時間溫服。
治療眼花見物的方法：
有人患有心病，所見之物都像獅子的形狀，伊川教導他。如果看見那種形狀，就用手向前捕捉，看到沒有東西，久而久之，懷疑的病症就會消失，痊癒。
2. 螢星滿目症
兩目螢星亂散，六陽賊火上炎，要救神光不墜，清心滋腎當先。
此症謂人自視目外有無數細細紅星，如螢火飛繚亂也，甚則如燈光掃星矣。其人必耽酒嗜燥，勞心竭腎，痰火上升，目絡澀滯，精汁為六賊之邪火熏蒸所損，故陽光散亂而飛伏。乃水不勝火之患。此病之最重者，久而不治，內障成矣。宜服：
滋陰降火湯，治陰虛火動，起於九泉，此補陰之劑也。
白話文：
這種病症是患者自我檢視眼睛外有許許多多的細小的紅色的星星，好像螢火蟲飛舞繚亂，嚴重的就把星星掃散似的。這種人一定沉迷於酒，喜好乾躁的食物，勞心竭腎，痰火上升，眼睛的經絡澀滯，精汁被六邪之邪火燻蒸所損壞，所以陽光散亂而飛舞。是水不能勝火所造成的禍患。這種病最嚴重的，久治不好，內障就形成了。應該服用的藥物：
當歸（一錢），川芎（五分），生地黃（薑汁炒），熟地，黃柏（蜜水炒），知母（同上），麥冬肉（各八分），白芍藥（薄荷汁炒），黃芩，柴胡（各七分），甘草梢（四分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
白話文：
-
當歸（一錢）：具有補血活血的作用，常用於治療血虛引起的面色蒼白、頭暈目眩、月經不調等症狀。
-
川芎（五分）：具有活血行氣、祛風止痛的作用，常用於治療頭痛、牙痛、月經不調等症狀。
-
生地黃（薑汁炒）：具有滋陰補血、清熱涼血的作用，常用於治療陰虛引起的血熱妄行、吐血、衄血等症狀。
-
熟地：具有補血、滋陰、益精的作用，常用於治療血虛引起的頭暈、目眩、耳鳴、腰膝酸軟、月經不調等症狀。
-
黃柏（蜜水炒）：具有清熱燥濕、固澀止血的作用，常用於治療熱淋、遺精、帶下等症狀。
-
知母（同上）：具有清熱、滋陰、潤燥的作用，常用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、口乾舌燥等症狀。
-
麥冬肉（各八分）：具有養陰生津、清熱潤肺的作用，常用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥、咽喉腫痛等症狀。
-
白芍藥（薄荷汁炒）：具有養血、活血、緩中止痛的作用，常用於治療血虛引起的月經不調、痛經、腹痛等症狀。
-
黃芩：具有清熱、燥濕、止血的作用，常用於治療熱淋、遺精、帶下等症狀。
-
柴胡（各七分）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用，常用於治療肝氣鬱結引起的胸悶、脇痛、鬱熱發燒等症狀。
-
甘草梢（四分）：具有補脾益氣、調和藥性的作用，常用於輔助其他藥物，增強其療效。
按：此劑乃滋腎益陰，升水降火之聖藥。並治咳嗽，加阿膠、杏仁各七分，五味子三分；咯唾衄血，加牡丹皮八分，藕節取自然汁三匙，犀角末五分。若加玄明粉、秋石，皆降火甚速，宜頻用之，童便亦好。
白話文：
說明：這個藥方是滋補腎臟、滋陰、改善水火平衡的良藥。同時治療咳嗽，加阿膠、杏仁各七分，五味子三分；咯血鼻血，加牡丹皮八分，藕節取自然汁三匙，犀角末五分。如果加上玄明粉、秋石，都能快速降火，應該經常使用，童便也有效。
加味坎離丸，此丸能生津益血，升水降火，清心明目。蓋此方取天一生水，地二生火之意，藥輕而功用大，火症而取效速，王道之藥，無出於此，上盛下虛之人，服之極效。
白話文：
加味坎離丸，能夠生津益血，升水降火，清心明目。這個方劑取天一生水、地二生火之意，藥輕而功能大，火症而取效快，是王道之藥，沒什麼比它更好的了，上盛下虛的人服用極有效果。
懷慶熟地黃（八兩，一半用砂仁，一兩以絹袋，盛放砂罐內，用酒二碗煮乾去砂仁不用；一半用白茯苓二兩研末，如前用酒二碗煮乾，去茯苓不用，搗膏），甘州枸杞子（揀去梗，烘乾），當歸（全用好酒浸三日洗淨，曬乾），白芍藥（好酒浸一日，切片，曬乾），川芎（大而白者洗淨，切片，小的不用），女真實（即冬青子。
白話文：
懷慶產的熟地黃（八兩，分一半加砂仁一兩，以絹袋盛放，放入砂鍋內，再加入二碗酒煮到酒乾，取出袋子去除砂仁不要；另一半加二兩研磨成粉的白茯苓，再如前面方法用二碗酒煮到酒乾，去除茯苓再搗碎製成膏狀），甘州產的枸杞子（挑去梗，烘乾），當歸（全藥用好酒浸泡三日，洗淨，曬乾），白芍藥（用好酒浸泡一日，切片，曬乾），川芎（大而白的清洗乾淨切片，小的不要），女真子（即冬青子）。
冬至日採，蜜水拌，九蒸九曬淨，各四兩），甘菊花（去梗葉，家園者佳，野菊花不用，曬乾淨，三兩），厚川黃柏（去粗皮，淨，切片，八兩，二兩酒浸，二兩鹽水浸，二兩人乳浸，二兩蜜浸，各一晝夜，曬乾炒褐色），知母（去毛，切片，六兩，分作四分，如黃柏四制同）
白話文：
-
冬至日採摘的艾葉，用蜂蜜水拌勻，九次蒸熟，九次曬乾，各取四兩。
-
甘菊花（去除莖葉，家種的菊花最好，野菊花不用，曬乾後取三兩。
-
厚川黃柏（去除粗皮，切片，淨重八兩，分作四份，分別用酒、鹽水、人乳、蜂蜜浸泡一晝夜，曬乾後炒至褐色。
-
知母（去除毛，切片，淨重六兩，分作四份，與黃柏四制相同。
除地黃膏另入，餘八味修制如法，合和一處，鋪開日曬夜露，二晝夜，取天地之精，日月之華，再為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八、九十丸，空心白滾湯送下，或青鹽湯亦可，忌蘿蔔、生菜。
白話文：
除了地黃膏另外加入，其餘八味藥材按照方法加工製成，再將所有藥材混合在一起，攤開在陽光下曬白天、晚上露天放置兩個晝夜，吸收天地精華日月精華，然後再次將藥材研磨成細微粉末，加入煉製的蜜汁製成丸狀，每個丸子大約梧桐子大小。每次服用八、九十顆，空腹時用白開水送服，也可以用青鹽湯送服，但忌諱食用蘿蔔和生菜。