《審視瑤函》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 睛黃視渺症
風輪好似黃金色，視亦昏蒙清不得，熏蒸濕熱入睛瞳，清氣每遭濁氣逼，壯年不肯聽醫言，及至衰羸嗟有疾。
白話文：
風輪好像黃金色，看東西也變得模糊不清，濕熱之氣上蒸到眼睛，清氣常常被濁氣壓制，壯年時不願聽從醫生的建議，等到身體虛弱了才嘆息已經生病。
此症專言風輪黃亮，如金之色，而視亦昏渺，為濕熱重，而濁氣熏蒸清陽之氣，升入輪中，故輪黃色也。好酒，恣食熱燥腥膩之人，每有此病，與瞻視昏渺不同也。宜服：
葛花解毒飲，此藥清濕熱，解酒毒，滋腎水，降心火，明目之劑也。
白話文：
這個病症專門說到風輪顯現黃亮之色，如同金屬的顏色，而視線也昏花朦朧，這是因為濕熱較重，而濁氣混雜著清陽之氣，升入風輪之中，所以風輪顯現黃色。好酒、縱情飲食熱燥辛辣腥膩的人，經常會有這個病症，與瞻視昏花朦朧不同。應該服用：
黃連（炒），黑玄參，當歸，龍膽草（炒），茵陳，細甘草，葛花，熟地黃，茯苓，山梔仁連翹，車前子（各等分）
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食遠服。
白話文：
黃連（炒過）、黑玄參、當歸、龍膽草（也炒過）、茵陳、甘草（大小切片）、葛花、熟地黃、茯苓、山梔子、連翹、車前子（這些材料的份量都要等份）
2. 乾澀昏花症
乾乾澀澀不爽快，渺渺蒸蒸不自在，奈因水少精液衰，莫待枯乾光損壞。
白話文：
乾燥不舒暢，模糊不清不自在，因為體內水分和精液減少，不要等到完全乾枯而受損。
此症謂目日覺乾澀不爽利，而視昏花也。因勞瞻竭視，過慮多思，耽酒恣燥之人，不忌房事，致傷神水，目必有此症。如細細赤脈及不潤澤等病生焉，閤眼養光，久則得淚略潤，開則明爽，可見水少之故。若不謹戒保養，甚則傷神水，而枯澀之病變生矣。惟急滋陰養水，略帶抑火，以培其本，本立則清純之氣和，而化生之水潤。
白話文：
這種症狀是指眼睛整天感覺乾澀不舒服，並且視力模糊不清。由於過度用眼、思慮過多、沉迷於飲酒、放縱不羈、不節制房事，導致精血不足，眼睛必然會出現這種症狀。如果眼睛出現血脈細小而發紅以及不滋潤等病症，閉眼養神一會兒，眼睛就能稍微潤澤，睜開眼睛後感覺明亮清爽，由此可見是水液不足所致。如果不注意保養，嚴重時會損傷精血，導致眼睛乾澀的病症發生。因此，需要急於滋陰養血，略帶抑制肝火，以培養眼睛的根本，根本穩固了，眼睛的清純之氣就會和諧，而化生的精血則會滋潤眼睛。
若誤認為火症，妄用開烙針泄之治，則有緊縮細小之患。宜服：
四物五子丸，治心腎不足，眼目昏暗。
白話文：
如果誤以為是熱症，而錯誤地使用開烙針法來治療，可能會造成組織緊縮細小的後果。應該服用四物五子丸，用於治療心腎功能不足所導致的眼睛昏花。
熟地黃，當歸（酒洗），地膚子，白芍，菟絲子（酒煮爛，焙），川芎，覆盆子，枸杞，車前子（酒蒸，量虛實加減各等分）
白話文：
熟地黃：補益氣血，滋陰補腎。
當歸（酒洗）：活血補血，調經止痛。
地膚子：清熱利尿，涼血止血。
白芍：養血和營，緩中止痛。
菟絲子（酒煮爛，焙）：益腎固精，補肝明目。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
覆盆子：補腎固精，調理月經。
枸杞：補腎益精，養肝明目。
車前子（酒蒸，量虛實加減各等分）：利尿通淋，清熱解毒。
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服五十丸，不拘時鹽湯送下。
黃牛膽煎，治眼澀痛。
白話文：
上面的藥材磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，每個丸子大小如同桐子。每次服用五十丸，不受時間限制，用鹽水送服。
黃牛膽煎，用於治療眼睛乾澀疼痛。
豬膽（汁），黃牛膽（汁），羊膽（汁），鯉魚膽（汁，各半合），白蜜（二兩），胡黃連（研末），青皮（研末）川黃連（研末），熊膽（各二錢半）
白話文：
豬汁、牛汁、羊汁、鯉魚膽汁（各半合），蜂蜜（二兩），研末黃連、研末青皮、研末川黃連、熊膽汁（各二錢半）
上將諸藥末，與蜜並膽汁和勻，入瓷瓶內，以細紙封頭牢系，坐飯甑中蒸，待飯熟為度，用新淨綿濾過。每以銅筋取如麻子大點於目眥，每日二三次。
一方
白話文：
把藥末加入蜂蜜和膽汁，混合均勻，裝入瓷瓶中，用細紙封好並牢牢綁住，放在蒸飯的鍋中蒸，等米飯熟透就可以了，用新淨的棉花過濾。每次用銅製的細針取如芝麻大小的一點，點在眼睛的眼瞼上，每天兩到三次。
治人至夜則目澀好睡，取鼠目一枚，燒為末，水和，頻注目中，久則不睡，取目以囊盛，久久佩之使不離身，亦不夜寐。
白話文：
當一個人到了晚上眼皮發澀愛睡覺時，取一隻老鼠的眼睛烘乾後研成粉末，混合水擦在眼睛裡，持續一段時間就不容易睡覺。用布袋把老鼠眼睛裝起來，隨身攜帶，就不會晚上睡覺多夢了。
3. 坐起生花症
坐起生花不必疑，君心仔細自尋思，外因竭視勞瞻故，內為荒淫酒色迷，元氣弱，絡力微，眼花頭暈強支持，若能保養真元水，勝似千金訪妙醫。
白話文：
眼睛突然出現花花的狀況，這是眼花現象，不用感到疑惑。仔細反省，眼花的原因可以分為外因和內因，外因是過度用眼、勞累，內因則是沉迷酒色導致元氣不足，以致眼花、頭暈。其實眼睛是依靠元氣來滋養，所以如果能保養好元氣，就是最好的方法，勝過花大錢去找名醫。
此症內外別無他症，但其人動作少過，坐起少頻，或久坐或久立久眠久視，便覺頭眩目花昏運也。乃元氣怯弱，陰精虧損，致水少液枯，脈絡衰疲之咎，惟陰弱陽盛，水不勝火，每有此患。宜服：
白話文：
這種病症內外都沒有其他病因，只是患者動作太少，坐著起來的次數少，或者長時間坐着、站立、睡覺或看東西，就會感到頭暈眼花、昏昏沉沉。這是由於元氣虛弱，陰精虧損，導致津液枯竭，脈絡衰弱疲乏所致，多因陰弱陽盛，水不勝火，才會有這種疾患。宜服用：
加減駐景丸，治肝腎氣虛，視物䀮䀮，血少氣多，瞳仁內有淡白色，昏暗漸成內障，久服能安魂定魄，補血氣虛耗。
白話文：
加減駐景丸，用於治療肝腎氣虛，視物模糊，血少氣多，瞳仁內有淡白色，昏暗漸漸成為白內障。長期服用可以安神定魄，補益血氣虛耗。
車前子（略炒），枸杞，五味子（各三兩），當歸（去尾酒洗），熟地黃（各三兩），川椒（去目）楮實子（曬乾無翳者不用，各一兩），菟絲子（水淘淨酒煮焙乾，半斤）
上為細末，蜜水煮糊為丸，如桐子大。每服三十丸，空心溫酒送下，鹽湯亦可。
白話文：
車前子（略微炒過），枸杞，五味子（各三兩），當歸（去除根部，用酒洗淨），熟地黃（各三兩），川椒（去除果皮），楮實子（曬乾且沒有果核的，各一兩），菟絲子（用清水沖洗乾淨，用酒煮過後再焙乾，半斤）。
止痛散，治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，作內障也，得之於飢飽勞役。
白話文：
止痛散，治療病患兩邊額角疼痛，眼睛疼痛，時常看見黑點或黑影，或眼睛紅腫疼痛，脈搏弦緊，發作如同內障。多是由於飢餓、過飽或過度勞累而引起。
栝蔞根（二兩），柴胡（一兩半），炙甘草（七錢半），當歸，生地黃（各一兩），黃芩（四兩，一半酒浸，一半炒）
白話文：
栝蔞根（120 公克），柴胡（90 公克），炙甘草（45 公克），當歸、生地黃（各 60 公克），黃芩（240 公克，一半用酒浸泡，一半炒製）
上為粗末。每服三錢，水一鍾半，薑三片，棗一枚，煎去滓，臨睡熱服。若小便不利，加茯苓、澤瀉各五錢。
摩頂膏，治肝腎虛風上攻，瞻視生黑花，或如水浪。
白話文：
藥方比較粗糙。每次服用三錢藥物，加水一碗半，薑三片，紅棗一枚，煎煮去除渣滓，在睡覺前熱服。如果小便不順暢，加入茯苓和澤瀉各五錢。
空青（研），青鹽（研，各五錢），槐子，白附子（炮），木香（各一兩），牛酥（二兩），鵝脂（四兩），旱蓮草（取自然汁，一升），丹砂（研，二錢半），龍腦（五分）
白話文：
空青（研磨），青鹽（研磨），各五錢；槐子，白附子（炮製），木香，各一兩；牛酥，二兩；鵝油，四兩；旱蓮草（提取自然汁液），一升；丹砂（研磨），二錢半；龍腦，五分。
上為細末，先以旱蓮草汁、牛酥、鵝脂入銀器，或銅器鍋中，熬至三五沸，再下諸藥末，煎減一半，即傾入瓷器內盛之，臨臥用舊鏵鐵一片，重二三兩，蘸藥，於頂上摩二三十遍，令入發竅中，次服駐景丸。忌鐵鍋。
白話文：
將藥材研磨成粉末，先將旱蓮草汁、牛油和鵝油放入銀器或銅鍋中，加熱至沸騰三次或五次，然後加入所有藥粉，煎煮至藥液減少一半，再將藥液倒入瓷器皿中。睡覺前，用一塊二到三兩重的舊鐵器片蘸取藥液，在頭頂摩擦二十到三十次，讓藥液滲入頭皮。然後服用駐景丸。切勿使用鐵鍋。