《審視瑤函》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 驚搐
子和曰。諸風掉眩。皆屬肝木。掉搖眩運。目喎筋急。手搐瘛瘲。皆厥陰肝木之用也。經曰。風淫所勝。平以辛涼。世何以熱藥治風邪乎。
白話文：
子和說。各種風症引起的眩暈，都屬於肝木。搖動眩暈，眼睛斜視，肌肉筋脈急促，手足抽搐，痙攣，拘攣，都是厥陰肝木的作用。經書上說。風邪侵犯人體而勝過人體正氣，應當用辛涼的藥物調治。為什麼世人總是用熱性的藥物治療風寒感冒呢？
2. 轆轤轉關症
轆轤轉關。人所罕聞。瞳睛勿正。那肯中存。上垂下際。或傾或頻。氣所使動。人所不能。筋脈振惕。緊急難伸。急宜調治。免致傷深。
白話文：
-
眼睛圓滾滾的，轉動如轆轤。這種情況的人，很少聽說過。
-
瞳孔不正，哪能看清東西呢？眼睛上有時耷拉下來，有時又往上吊著。
-
由於氣的推動，眼球不自主的轉動，讓人難以忍受。
-
筋脈抽動、顫抖，很難伸展。
-
這種情況需要及時治療，否則容易造成更嚴重的傷害。
此症謂病目六氣不和。或因風邪所擊。腦筋如拽。神珠不待人轉。而自驀然察上。驀然察下。下之不能上。上之不能下。或左或右。倏易無時。蓋轉動搏擊不定。筋脈振惕。緩急無常。被其牽拽而為害。輕則氣定。脈偏而珠歪。如神珠將反之狀。甚則翻轉而為瞳神反背矣。宜服：
白話文：
這種眼疾是由於風、寒、暑、濕、燥、火六氣不和所引起的。有的則是因為風邪侵襲。腦筋好像被拽著一樣。眼珠不聽人的支配，自己突然向上翻，突然向下翻。下翻時不能上翻，上翻時不能下翻。有時向左，有時向右，突然改變方向，沒有規律。這是由於眼珠轉動搏擊不定，經脈振動抽搐，快慢都不正常。被牽動時而受到傷害。輕微時，眼氣安定，脈搏偏於一邊，眼珠歪斜，好像眼珠要反轉的樣子。嚴重時，眼球會翻轉，瞳孔朝向後方。應該服用：
鉤藤飲子（治卒然驚悸。眼目翻騰。）
白話文：
-
鉤藤（炒微焦，五分）
-
麻黃（去掉枝節，三分）
-
甘草（炒微焦，三分）
-
天麻（七分）
-
川芎（七分）
-
防風（七分）
-
人參（七分）
-
全蠍（炒熟後去掉毒針，一錢）
-
殭蠶（炒熟，一錢二分）
上銼劑。白水二鍾。姜三片。煎至八分。不拘時服。
3. 雙目睛通症
雙目睛通。庸醫罕識。此幼時所傷。非壯年所得。欲看東而反顧其西。彼有出而反顧其入。為腦筋帶轉。幼因風熱所逼。患即醫之。庶無終失。至長求醫。徒勞心力。
白話文：
雙眼的視力很好，一般醫生很少能認識這種病。這是幼年時受了傷，不是成年後才得的。想看東邊卻又回頭看西邊，有的人出門卻回頭看門。是腦筋轉了筋，幼年時因為風熱所逼迫，患病後立即就醫，這樣纔不會最終失去視力。等到長大後才求醫，那麼就徒勞無功了。
此症謂幼時目珠偏耶。而視亦不正。至長不能愈矣。患非一端。有脆嫩之時。目病風熱。攻損腦筋急縮者。有因驚風天吊。帶轉筋絡。失於散治風熱。遂致凝結經絡而定者。有因小兒眠於牖下亮處。側視既久。遂致筋脈滯定而偏者。凡有此症。急宜乘其日近。血氣未定治之。若至久。筋絡氣血已定。不復愈矣。宜服：
白話文：
這種病症是說幼年時眼珠偏斜，看東西也不正。到了長大後也不能治好了。得這種病的原因並不單一。有的在幼嫩之時，眼睛患了風熱病，侵蝕損傷了腦筋，筋急縮小而引起的。有的因受驚風、天吊，牽動了筋絡，治療風熱病時沒有徹底治療，終於凝聚在經絡之中而形成的。有的因小孩睡在窗戶下面的亮處，側著頭看東西時間長了，於是筋脈滯留固定而偏斜的。凡有這種病症的，應趕快趁著病程日近，血氣還沒有固定的時候治療。如果拖到很久，筋絡、氣血已經固定了，就無法治癒了。應服用：
牛黃丸（治小兒通睛。皆因失誤築打。觸著頭面額角。兼倒撲。令兒肝受驚風。遂使兩目鬥睛。名曰通睛。宜服此丸。）
白話文：
牛黃丸（治療小兒目珠不對稱症狀，皆因不小心失手建造房屋、搗打。傷及到頭面額角，兼跌倒。使小孩肝膽受到驚嚇，進而引發兩隻眼睛眼珠不對稱。症狀叫作通睛。適合吃此丸藥。）
白話文：
牛黃、珍珠、天竺黃、琥珀、青黛、殭蠶（各等分），白附子（炮製過的）、地龍（各等分），麝香（少量），金箔（適量，用來覆蓋藥丸），蘇合油，香油
白話文：
以上的前九味藥材，分別研磨成極細的粉末，全部混合在一起。用細甘草梢煎煮成汁，取三分之二的藥汁，然後加入蘇合香油和二妙散，各取三分之一，均勻混合。將藥物混合成丸劑，以金箔包覆藥丸。根據藥丸的大小，以薄荷湯送服。哺乳的母親和兒童，應忌食一切酒、麵條、豬肉、辛辣、燥熱、生痰等食物。
4. 目閉不開
足太陽經為目上綱。足陽明經為目下綱。熱則筋縱目不開。宜服助陽活血湯。（見卷二。）又小兒初生下眼不開者。由產母過食辛熱等物。致成斯疾。治法當以熊膽少許蒸水洗眼上。一日七次。如三日不開。用生地黃散服。凡小兒不洗淨。則穢汁必致浸漬於目眥中。使眼赤爛。至長不瘥。
白話文：
足太陽經是眼睛上方的經絡。足陽明經是眼睛下方的經絡。熱則筋縱目不開。宜服助陽活血湯。（見卷二。）另外小孩剛出生眼睛不開的，是由於產婦吃了太多辛熱食物，導致這種疾病。治療方法應當取熊膽少許蒸水洗眼上，一天七次。如果三天後不開，服用生地黃散。所有的小孩如果不洗乾淨，那麼髒東西一定會浸漬在眼角中，使眼睛發紅發爛，到長大都不會好。
人參湯（治風頭眩。但覺地屋俱轉。目閉不敢開。）
白話文：
人參、麥門冬（去掉芯）、當歸（用酒泡製過）、白朮、防風（各八分），白芍藥、獨活、黃耆（各一錢二分），官桂（去掉桂皮，七分）。
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食遠服。
生地黃散
白話文：
乾地黃、赤芍藥、川芎、甘草、當歸身、天花粉（各等分）
-
乾地黃：又稱「生地黃」，具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常被用於治療陰虛發熱、血熱妄行等症狀。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，常被用於治療瘀血阻滯、熱毒熾盛等症狀。
-
川芎：具有活血通絡、行氣止痛的功效，常被用於治療氣滯血瘀、頭痛、月經不調等症狀。
-
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，常被用於治療脾胃氣虛、咳嗽虛喘等症狀。
-
當歸身：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調等症狀。
-
天花粉：具有清熱生津、涼血止血的功效，常被用於治療熱病煩渴、吐血、衄血等症狀。
以上六味中藥材各等分，合用具有滋陰清熱、涼血止血、活血化瘀、調經止痛的功效，常被用於治療陰虛發熱、血熱妄行、瘀血阻滯、熱毒熾盛、氣滯血瘀、月經不調等症狀，是一副清熱涼血、活血化瘀的經典方劑。
上為細末。量其大小。燈心湯調。搽入口內。
5. 睊目直視
集成。直視者。視物而目睛不轉動者是也。若目睛動者。非直視也。傷寒直視者。邪氣壅盛。冒其正氣。使神氣不慧。臟腑之氣不上榮於目。則目為之直視。傷寒至於直視。為邪氣已極。證候已逆。多難治。經曰。衄家不可發汗。發汗則額上陷。脈緊急。直視不能眴。不能眠。
白話文：
集成：集結多個原因導致的病症。
直視：眼睛直視著某處，而不轉動。
若目睛動者：如果眼睛轉動。
非直視也：就不能算是直視。
傷寒直視者：傷寒患者出現直視症狀。
邪氣壅盛：邪氣盛大，充斥於體內。
冒其正氣：邪氣侵犯正氣，使正氣受損。
使神氣不慧：使精神不振，神志不清。
臟腑之氣不上榮於目：臟腑之氣不能上行榮養於眼睛。
則目為之直視：眼睛就會出現直視症狀。
傷寒至於直視：傷寒發展到出現直視症狀。
為邪氣已極：說明邪氣已經極盛。
證候已逆：病情已經逆亂。
多難治：這種情況很難治療。
經曰：經典上說。
衄家不可發汗：鼻出血患者不能發汗。
發汗則額上陷：如果發汗，額頭就會凹陷。
脈緊急：脈搏緊促。
直視不能眴：直視著某處，不能轉動。
不能眠：不能入睡。
以肝受血而能視。亡血。肝家氣已虛。目氣已弱。又發汗亡陽。則陰陽俱虛所致。此雖錯逆。猶未甚也。逮狂言反目直視。又為腎絕。直視搖頭。又為心絕。皆臟腑氣脫絕也。直視譫語喘滿者死。厥逆者亦死。又劇者發狂則不識人。循衣摸床。惕而不安。微喘直視脈弦澀者死。
白話文：
肝臟依靠血才能視物，如果失血，肝臟之氣已經虛弱，人的視力就會減弱。如果再發汗使陽氣耗盡，那麼陰陽俱虛，自然就容易發生。儘管這種情況是錯逆的，但還不算嚴重。等到說胡話、瞪眼睛、直視不轉眼珠，這是腎臟虛竭了。直視、搖頭，這是心臟虛竭了。都是臟腑之氣耗盡、脫絕了。直視、胡言亂語、氣喘、腹脹的人會死。昏厥的人也會死。病情嚴重的，會發狂、不識人，四處亂竄、摸牀、惕然而不安。微喘、直視、脈象弦澀的人會死。
皆邪氣盛而正氣脫也。素問曰。少陽終者。其百節縱。目睘絕系。王注曰。睘謂直視如驚貌。目系絕。故目不動而直視。
白話文：
這些都是邪氣盛大而正氣脫離的症狀，《素問》中說：“少陽經絡不通的人，他的四肢關節都會鬆弛，眼睛直視著，就像受驚的樣子。”王冰注釋說：“‘睘’是指眼睛直視，就像受了驚嚇的樣子。眼睛的筋脈斷絕了，所以眼睛不能動，只能直視著。”