《審視瑤函》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 目直視
經曰。瞳子高者。太陽不足。戴眼者。太陽已絕。太陽之脈。其終也。戴眼。反折瘛瘲。
白話文：
經上說，瞳孔位置較高的人，是因為太陽經氣不足；眼睛上翻的人，則表示太陽經已經完全衰竭。太陽經的脈象在最終階段會出現眼睛上翻、身體向後彎曲、抽搐等症狀。
瀉青丸（兼治小兒肝臟實熱。手循領亂捻物。目直視不搐。得心熱則搐。身反折強直。目內青。或臟腑氣泄。諸藥不止。脾胃久虛。眼暴發。赤腫疼痛。並治。）
白話文：
瀉青丸（也用於治療兒童肝臟實熱。手會不自覺地撥弄東西。眼睛直視不抽搐。心熱則抽搐。身體反折強直。眼睛發青。或者臟腑氣虛。諸藥都無法止住病情。脾胃虛弱已久。眼睛突然暴發。發紅腫脹疼痛。以上病症皆可治療。）
龍膽草，當歸，川芎，羌活，山梔仁，防風，大黃（濕紙裹煨各等分）
白話文：
龍膽草、當歸、川芎、羌活、山梔仁、防風、大黃（用濕紙包裹，煨熟後，各等分）
上共為細末。煉蜜為丸。如雞頭子大。每服一丸。煎竹葉湯化下。或沙糖湯化下亦可。若治大人。每服二三錢。量服。
白話文：
將上述內容全部研成細末，加入蜂蜜然後製成丸子，大小約一個雞頭子。每次服用一顆丸子，以煮過的竹葉水或糖水沖服。如果要治療大人，每次服用二至三錢，視情況增減服用量。
肝主風。少陽膽則其腑也。少陽之經行乎兩脅。風熱相干。故不能安臥。此方名曰瀉青。瀉肝膽也。龍膽草味苦而厚。故入厥陰而瀉肝。少陽火實者。頭角必痛。故佐以川芎。少陽火鬱者。必生煩躁。故佐以梔子。肝者將軍之官。風淫火熾。勢不容以易治。故又用以大黃。用歸身者。
白話文：
肝臟主管風。膽是少陽之腑。少陽經由兩脅而行。風熱相交，所以使病人難以安睡。這個藥方的名稱叫做「瀉青」，目的是瀉肝膽之火。龍膽草味道苦而質地厚，因此它能進入厥陰經來瀉肝火。少陽火實者，必頭痛。所以佐以川芎。少陽火鬱者，必煩躁。所以佐以梔子。肝臟是將帥之官。風淫火熾盛，勢不可輕易治理，所以又加入大黃。之所以使用歸身，
培養乎血。而不使其為風熱所燥也。復用乎羌活、防風者。二物皆升散之品。此火鬱發之。木鬱達之之意。乃上下分消其風熱。皆所以瀉之也。
白話文：
來培養血液的運行，不讓它受到風熱的燥熱。再用羌活、防風這兩味藥，它們都有升散的作用。這是用火鬱發之、木鬱達之的理論，從上下兩方面來消除風熱。這些都是為了瀉除風熱。
和太師牛黃丸（治大小男婦卒暴中風。眩運倒僕。精神昏塞。不省人事。牙關緊急。目睛直視。胸膈喉中。痰涎壅塞。及諸癇潮發。手足瘛瘲。口眼相引。項背強直。並治之。）
白話文：
和太師牛黃丸（治療嚴重的中風，包括男女老少。眩暈、暈倒、昏迷不醒、牙關緊閉、眼睛無法轉動。胸部、橫膈膜、喉嚨被痰涎堵塞。以及各種癇病的突然發作、手足抽搐、口眼歪斜、頸背強直。都可以用它來治療。）
石燕（火煅醋淬九遍飛過），雄黃（研飛），蛇黃（火煅醋淬九遍飛），辰砂（研飛），磁石（火煅醋淬九遍飛過），石綠（研飛各一兩），輕粉（細研），牛黃（細研），粉霜（細研），麝香（細研各五錢），金箔，銀箔（各一百張為衣）
白話文：
將石燕以火煅醋淬九遍，飛過後研磨；雄黃研磨成粉；蛇黃也以火煅醋淬九遍，飛過後研磨；辰砂研磨成粉；磁石以火煅醋淬九遍，飛過後研磨；石綠研磨成粉，每種藥材各取一兩；輕粉細研；牛黃細研；粉霜細研；麝香細研，每種藥材各取五錢；金箔、銀箔各一百張作為衣料。
以上前十味。各另研極細。共為一處。用酒煮麵糊和丸。如雞頭大。每服一丸。煎薄荷湯。並酒磨下。老人服半丸。小兒十歲以下。分為四服。蜜水磨下。四歲以下。分為五服。未滿一歲。可分為七服。如牙關緊急。以物斡開灌之。
白話文：
上述前十種藥材，各自研磨成極細的粉末，然後混合在一起。用酒煮熟麵糊，將藥粉和麵糊混合製成丸劑，丸劑的大小如雞蛋黃那樣大。每次服用一丸，用薄荷煎煮的湯劑，以及酒一起研磨後服用。老年人服用半丸，十歲以下的孩子，分成四次服用，用蜂蜜水研磨後服用。四歲以下的孩子，分成五次服用，一歲以下的孩子，可以分成七次服用。如果牙關緊閉，可以用東西撬開牙關，再灌服藥液。
2. 目仰視
小兒瘛瘲不定。翻眼抬睛。狀若神祟。頭目仰高。名為天釣。亦驚風之症。宜服九龍控涎散。
白話文：
兒童突然昏迷不醒，不停地翻白眼仰頭，好像中邪一樣，這種病症叫做「天釣」，也屬於驚風的一種。治療時應該服用九龍控涎散。
碧霞丹（治大小男婦卒中急風。眩運僵仆。痰涎壅塞。心神迷悶。五種癇病。涎潮搐搦。牙關緊急。目眼上視等症。）
白話文：
碧霞丹（用於治療男女中風急救、頭暈目眩不能轉動、身體僵硬倒地昏迷、痰飲內阻引起心神昏迷、五種癇病、涎水過多導致的抽搐、牙關緊閉、眼睛往上翻等症狀。）
石綠（火煅醋淬九遍研飛十兩），附子尖（去皮），烏頭尖（去皮），蠍梢（各七十個）
白話文：
石綠（用火煅燒，再用醋淬火九遍，研成極細的粉末，分量為十兩），附子尖（去除外皮），烏頭尖（去除外皮），蠍子梢（各取七十個）
上將三味為末。入石綠令勻。麵糊為丸。如雞頭大。每服宜用薄荷汁半盞。化下一丸。更入酒少許。溫暖服之。須臾吐出涎痰。然後隨證治之。如牙關緊急。斡開灌之立效。
九龍控涎散
白話文：
把上等的三種藥材研磨成粉末。加入石綠，攪拌均勻。用麵糊將粉末製成丸劑，大小如雞頭。每次服用時，用半盞薄荷汁融化一個丸劑，再加入少許酒，溫熱後服用。不久便會吐出身體的痰液和黏液。然後根據症狀進行治療。例如，如果牙關緊閉，用這個方法灌服，便會立即見效。
赤腳蜈蚣（一條去頭足尾酒塗炙），荊芥穗（炒），白礬（煅各一錢），滴乳石（另研），天竺黃（炙研各一錢），甘草（炙一錢半），肥綠豆（一百粒半生半炒），雄黃（另研二錢），臘茶葉（二錢五分）
白話文：
-
赤腳蜈蚣（去頭足尾，用酒塗抹，炙烤）： 一條。
-
荊芥穗（炒）： 一錢。
-
白礬（煅燒）： 一錢。
-
滴乳石（另研）： 一錢。
-
天竺黃（炙烤，研磨）： 一錢。
-
甘草（炙烤）： 一錢半。
-
肥綠豆（一半生，一半炒）： 一百粒。
-
雄黃（另研）： 二錢。
-
臘茶葉： 二錢五分。
上件共為細末。每服五分。量其大小用之。人參薄荷湯調下。
白話文：
以上各方藥混合後，一併服用，每次服用五分。根據寒症輕重的程度來調整藥量。用人參和薄荷湯送服。
3. 目晴瞤動
目者肝膽。屬風木二經。兼為相火。肝藏血。血不足則風火內生。故目睛為之瞤動。經曰。曲直動搖。風之象也。宜用四物益其血。加柴胡山梔清其肝。陰血內榮。則虛風自息矣。
白話文：
眼睛與肝臟和膽囊相關，屬於風木二經，兼為相火。肝臟儲藏血液，血液不足就會導致風火內生，因此眼睛會產生散亂不定的變化。經書上說：「眼睛曲折、動搖，是風的象徵。」因此應使用四物湯來增加血液，並添加柴胡和山梔子來清肝火。當陰血內在充盈，虛風自然就會平息。
4. 目札
按目札者。肝有風也。風入於目。上下左右如風吹。不輕不重而不能任。故目連札也。此恙有四。兩目連札。或色赤。或時拭眉。此膽經風熱。欲作肝疳也。用四味肥兒丸加龍膽草而瘥。有雀目眼札。服煮肝飲。兼四味肥兒丸。而明目不札也。有發搐目札。屬肝膽經風熱。先用柴胡清肝散治。
白話文：
眨眼不自主的病症。是因肝臟有風而引起的。風進入眼睛內。上上下下、左右左右像風吹一樣。不輕不重但無法控制。所以眼睛一直眨眼。這種病有四種。兩眼一直眨眼。或是有眼白發紅的情形。或有時會想要用手撫摸眉毛。這是因為膽經有風熱，將會演變成肝疳的病症。用四味肥兒丸加龍膽草治療後可以痊癒。有患雀目眼眨眼症狀的。服用煎煮出來的豬肝湯飲。再搭配服用四味肥兒丸。如此就能讓眼睛變明亮也不再眨眼了。有發搐目眨眼症狀的。是屬於肝膽經有風熱所引起的。先用柴胡清肝散治療。
兼六味地黃丸補其腎而愈。因受驚眼札或搐。先用加味小柴胡湯。加蕪荑黃連以清肝熱。兼六味地黃丸以滋腎生肝而痊。
白話文：
同時服用六味地黃丸補腎而治癒。因受驚而眼花或抽搐。先用加味小柴胡湯。加上蕪荑黃連以清肝熱。同時服用六味地黃丸以滋陰補腎，使肝腎陰虛而痊癒。
四味肥兒丸（治嘔吐不食。腹脹成疳。或作瀉不止。或食積脾疳。目生雲翳。口舌生瘡。牙齦腐爛。發熱瘦怯。遍身生瘡。又治小便澄白。腹大青筋。一切疳症。）
白話文：
四味肥兒丸（治療嘔吐不吃飯、肚子脹變成疳瘡；或腹瀉不止；或食物積滯脾疳；眼睛生白內障；口舌生瘡；牙齦腐爛；發熱體虛；周身生瘡。還能治療小便清澈無色且帶有白色的沉澱，肚子瘦青筋顯見，以及一切疳症狀。）
黃連（炒），蕪荑，神麯，麥芽（炒各等分）
上為細末。水糊成丸。如桐子大。每服一二十丸。空心白滾湯送下。
白話文：
黃連（炒過）、蕪荑、神曲、麥芽（炒過，各用相同份量）
將以上藥材研磨成細粉。用水調和做成藥丸，大小如同桐子。每次服用二十粒左右，空腹時用開水吞服。
柴胡清肝飲（治肝膽三焦。風熱怒氣。或乍寒乍熱。往來寒熱。發熱。或頭髮瘡毒等。並治之。）
白話文：
柴胡清肝飲（治療肝膽三焦。風熱怒氣。或忽冷忽熱。來回寒熱。發燒。或頭髮生瘡中毒等。都能治療。）
柴胡（一錢五分），黃芩，人參，川芎（各一錢），梔仁（炒一錢），連翹，甘草（各五分），桔梗（八分）
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓熱服。
白話文：
-
柴胡（1.5錢）
-
黃芩（1錢）
-
人參（1錢）
-
川芎（1錢）
-
梔仁（炒過，1錢）
-
連翹（0.5錢）
-
甘草（0.5錢）
-
桔梗（0.8錢）